Kapitel 15 av Klassikern om berg och hav (大荒南经)

Den Klassiska texten om den stora södra öknen (大荒南經 Dàhuāng nánjīng) är den femtonde boken i Klassikern om berg och hav och den andra av "Klassikerna om den stora öknen" (大荒經). Den utforskar de avlägsna södra regionerna, hemvist för de gudomliga härstamningarna från kejsarna Jun, Shun och Zhuanxu: här finns landet med De tre kropparna, trollkarlarna från Zhi som lever utan att så eller väva, gudinnan Xihe som badar de tio solarna, och lönnen som växer upp ur Chiyous fjättrar. Den kinesiska texten presenteras med sin pinyin-transkription, följt av fransk översättning och noter.

大荒南經 — Den stora södra öknen

南nán海hǎi之zhī外wài, 赤chì水shuǐ之zhī西xī, 流liú沙shā之zhī東dōng, 有yǒu獸shòu, 左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu, 名míng曰yuē䟣chù踢tī。有yǒu三sān青qīng獸shòu相xiāng并bìng, 名míng曰yuē雙shuāng雙shuāng。

Bortom Södra havet, väster om Röda vattnet och öster om Flytande sandarna finns ett djur med ett huvud på vänster sida och ett på höger, kallat Chuti (䟣踢). Det finns tre grönblå djur som är parade med varandra, kallade Shuangshuang (雙雙).

有yǒu阿ā山shān者zhě。南nán海hǎi之zhī中zhōng, 有yǒu氾fàn天tiān之zhī山shān, 赤chì水shuǐ窮qióng焉yān。赤chì水shuǐ之zhī東dōng, 有yǒu蒼cāng梧wú之zhī野yě, 舜shùn與yǔ叔shū均jūn之zhī所suǒ葬zàng也yě。爰yuán有yǒu文wén貝bèi, 離lí俞yú, 𩿨chī久jiǔ, 鷹yīng, 賈jiǎ, 委wěi維wéi, 熊xióng, 羆pí, 象xiàng, 虎hǔ, 豹bào, 狼láng, 視shì肉ròu。

Det finns berget A (阿山). Mitt i Södra havet reser sig berget Fantian (氾天之山), där Röda vattnet tar slut. Öster om Röda vattnet ligger slätten Cangwu (蒼梧之野), där Shun och Shujun (叔均) begravdes. Där finns randiga snäckor, fågeln Liyu (離俞), Jiujiu (𩿨久), örnen (鷹), Jia (賈), ormen Weiwei (委維), björnen, brunbjörnen, elefanten, tigern, leoparden, vargen och Shirou (視肉).

有yǒu滎xíng山shān, 滎xíng水shuǐ出chū焉yān。黑hēi水shuǐ之zhī南nán, 有yǒu玄xuán蛇shé, 食shí麈zhǔ。

Det finns berget Ying (滎山), varifrån floden Ying (滎水) rinner fram. Söder om Svarta vattnet lever en svart orm (玄蛇) som äter hjortar (麈).

有yǒu巫wū山shān者zhě, 西xī有yǒu黃huáng鳥niǎo。帝dì藥yào, 八bā齋zhāi。黃huáng鳥niǎo於yú巫wū山shān, 司sī此cǐ玄xuán蛇shé。

Det finns Trollkarlsberget (巫山); väster om det finns den gula fågeln (黃鳥). Kejsarens läkemedel (帝藥) förvaras där i åtta förråd. Den gula fågeln på Trollkarlsberget vakar över denna svarta orm.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu不bù庭tíng之zhī山shān, 榮róng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu人rén三sān身shēn, 帝dì俊jùn妻qī娥é皇huáng, 生shēng此cǐ三sān身shēn之zhī國guó, 姚yáo姓xìng, 黍shǔ食shí, 使shǐ四sì鳥niǎo。有yǒu淵yuān四sì方fāng, 四sì隅yú皆jiē達dá, 北běi屬shǔ黑hēi水shuǐ, 南nán屬shǔ大dà荒huāng, 北běi旁páng名míng曰yuē少shǎo和hé之zhī淵yuān, 南nán旁páng名míng曰yuē從cóng淵yuān, 舜shùn之zhī所suǒ浴yù也yě。

I hjärtat av Stora öknen reser sig berget Buting (不庭之山), där floden Rong (榮水) tar slut. Det finns män med tre kroppar: kejsar Jun:s maka Ehuang (娥皇) födde detta land med De tre kropparna (三身之國), av klanen Yao (姚); där äter man hirs och låter sig betjänas av fyra fåglar. Det finns en fyrkantig avgrund, öppen vid sina fyra hörn; i norr ansluter den till Svarta vattnet, i söder till Stora öknen; dess norra kant heter Shaohe-avgrunden (少和之淵), dess södra kant heter Cong-avgrunden (從淵) – det är där Shun badade.

又yòu有yǒu成chéng山shān, 甘gān水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu季jì禺yú之zhī國guó, 顓zhuān頊xū之zhī子zi, 食shí黍shǔ。有yǒu羽yǔ民mín之zhī國guó, 其qí民mín皆jiē生shēng毛máo羽yǔ。有yǒu卵luǎn民mín之zhī國guó, 其qí民mín皆jiē生shēng卵luǎn。

Det finns också berget Cheng (成山), där floden Gan (甘水) tar slut. Det finns landet Jiyu (季禺之國), Zhuanxu:s son, där man äter hirs. Det finns landet med Fjäderfolket (羽民之國), vars invånare alla föds med fjädrar. Det finns landet med Äggfolket (卵民之國), vars invånare alla föds ur ägg.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu不bù姜jiāng之zhī山shān, 黑hēi水shuǏ窮qióng焉yān。又yòu有yǒu賈jiǎ山shān, 汔qì水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu言yán山shān。又yòu有yǒu登dēng備bèi之zhī山shān。有yǒu恝jiá恝jiá之zhī山shān。又yòu有yǒu蒲pú山shān, 澧lǐ水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu隗kuí山shān, 其qí西xī有yǒu丹dān, 其qí東dōng有yǒu玉yù。又yòu南nán有yǒu山shān, 漂piāo水shuǐ出chū焉yān。有yǒu尾wěi山shān。有yǒu翠cuì山shān。

I hjärtat av Stora öknen reser sig berget Bujiang (不姜之山), där Svarta vattnet tar slut. Det finns också berget Jia (賈山), varifrån floden Qi (汔水) rinner fram. Sedan berget Yan (言山). Sedan berget Dengbei (登備之山). Berget Jiajia (恝恝之山). Sedan berget Pu (蒲山), varifrån floden Li (澧水) rinner fram. Sedan berget Wei (隗山), väster om vilket det finns cinnober och öster om vilket det finns jade. Längre söderut ett berg varifrån floden Piao (漂水) rinner fram. Det finns berget Wei (尾山). Det finns berget Cui (翠山).

有yǒu盈yíng民mín之zhī國guó, 於yú姓xìng, 黍shǔ食shí。又yòu有yǒu人rén方fāng食shí木mù葉yè。

Det finns landet med Översvämningsfolket (盈民之國), av klanen Yu (於), där man äter hirs. Det finns också folk som lever av trädens löv.

有yǒu不bù死sǐ之zhī國guó, 阿ā姓xìng, 甘gān木mù是shì食shí。

Det finns landet med Odödliga (不死之國), av klanen A (阿), som lever av det söta trädet (甘木).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē去qù痓chì。南nán極jí果guǒ, 北běi不bù成chéng, 去qù痓chì果guǒ。

I hjärtat av Stora öknen reser sig ett berg kallat Quchi (去痓). I söder mognar frukterna, i norr lyckas de inte mogna; vid Quchi mognar de.

南nán海hǎi渚zhǔ中zhōng, 有yǒu神shén, 人rén面miàn, 珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé, 踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé, 曰yuē不bù廷tíng胡hú余yú。

Mitt i öarna i Södra havet lever en gud med mänskligt ansikte, två gröna ormar som örhängen och två röda ormar under fötterna, kallad Butinghuyu (不廷胡余).

有yǒu神shén名míng曰yuē因yīn因yīn乎hū, 南nán方fāng曰yuē因yīn乎hū, 夸kuā風fēng曰yuē乎hū民mín。處chù南nán極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

Det finns en gud kallad Yinyinhu (因因乎); i söder kallas han Yinhu (因乎), och den uppblåsande vinden heter Humin (乎民). Han vistas vid Sydpolen för att släppa ut och dra in vindarna.

有yǒu襄xiāng山shān。又yòu有yǒu重zhòng陰yīn之zhī山shān。有yǒu人rén食shí獸shòu, 曰yuē季jì釐lí。帝dì俊jùn生shēng季jì釐lí, 故gù曰yuē季jì釐lí之zhī國guó。有yǒu緡mín淵yuān。少shǎo昊hào生shēng倍bèi伐fá, 倍bèi伐fá降jiàng處chù緡mín淵yuān。有yǒu水shuǐ四sì方fāng, 名míng曰yuē俊jùn壇tán。

Det finns berget Xiang (襄山). Sedan berget Chongyin (重陰之山). Det finns en man som äter köttet av vilda djur, kallad Jili (季釐). Kejsar Jun födde Jili – därav landet Jili (季釐之國). Det finns avgrunden Min (緡淵). Shaohao födde Beifa (倍伐), som for ner och slog sig ner vid avgrunden Min. Det finns en fyrkantig vattensamling kallad Junaltaret (俊壇).

有yǒu臷zhì民mín之zhī國guó。帝dì舜shùn生shēng無wú淫yín, 降jiàng臷zhì處chù, 是shì謂wèi巫wū臷zhì民mín。巫wū臷zhì民mín肦fén姓xìng, 食shí穀gǔ, 不bù績jī不bù經jīng, 服fú也yě；不bù稼jià不bù穡sè, 食shí也yě。爰yuán有yǒu歌gē舞wǔ之zhī鳥niǎo, 鸞luán鳥niǎo自zìgē, 鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu, 相xiāng群qún爰yuán處chù。百bǎi穀gǔ所suǒ聚jù。

Det finns landet Zhimin (臷民之國). Kejsar Shun födde Wuyin (無淫), som for ner och slog sig ner i Zhi – det är Wuzhimin (巫臷民, "trollkarlsfolket från Zhi"). Wuzhimin, av klanen Ban (肦), äter spannmål; de spinner eller väver inte, men klär sig ändå; de sår eller skördar inte, men får ändå mat. Där finns sångande och dansande fåglar: fågeln luan (鸞) sjunger av sig själv, fenghönan (鳳) dansar av sig själv. Det finns de hundra arterna av vilda djur som lever tillsammans i flock. Där samlas de hundra sädesslagen.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē融róng天tiān, 海hǎi水shuǐ南nán入rù焉yān。

I hjärtat av Stora öknen reser sig ett berg kallat Rongtian (融天), där havsvattnet rinner in från söder.

有yǒu人rén曰yuē鑿záo齒chǐ, 羿yì殺shā之zhī。

Det finns en man kallad Zuochi (鑿齒, "Borrhålständer"), som skytten Yi (羿) dödade.

有yǒu蜮yù山shān者zhě, 有yǒu蜮yù民mín之zhī國guó, 桑sāng姓xìng, 食shí黍shǔ, 射shè蜮yù是shì食shí。有yǒu人rén方fāng扜yū弓gōng射shè黃huáng蛇shé, 名míng曰yuē蜮yù人rén。

Det finns berget Yu (蜮山); det finns landet Yumin (蜮民之國), av klanen Sang (桑), som äter hirs och lever av Yu (蜮, en insekt som de skjuter med pilbåge). Det finns en man som spänner sin båge för att skjuta på en gul orm, kallad Yu-mannen (蜮人).

有yǒu宋sòng山shān者zhě, 有yöu赤chì蛇shé, 名míng曰yuē育yù蛇shé。有yǒu木mù生shēng山shān上shàng, 名míng曰yuē楓fēng木mù。楓fēng木mù, 蚩chī尤yóu所suǒ棄qì其qí桎zhì梏gù, 是shì謂wèi楓fēng木mù。

Det finns berget Song (宋山); det finns en röd orm kallad Yushe (育蛇). På berget växer ett träd kallat lönn (楓木). Lönnen: det är där Chiyou (蚩尤) övergav sina fjättrar och bojor, som blev till denna lönn.

有yǒu人rén方fāng齒chǐ虎hǔ尾wěi, 名míng曰yuē祖zǔ狀zhuàng之zhī尸shī。

Det finns ett väsen med framskjutande tänder och svans av tiger, kallat Zuzhuangs lik (祖狀之尸).

有yǒu小xiǎo人rén, 名míng曰yuē焦jiāo僥yáo之zhī國guó, 幾jǐ姓xìng, 嘉jiā穀gǔ是shì食shí。

Det finns dvärgar, kallade landet Jiaoyao (焦僥之國), av klanen Ji (幾), som lever av de vackra sädesslagen.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng㱙xiǔ塗tú之zhī山shān, 青qīng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu雲yún雨yǔ之zhī山shān, 有yǒu木mù名míng曰yuē欒luán。禹yǔ攻gōng雲yún雨yǔ, 有yǒu赤chì石shí焉yān生shēng欒luán, 黃huáng本běn, 赤chì枝zhī, 青qīng葉yè, 群qún帝dì焉yān取qǔ藥yào。

I hjärtat av Stora öknen reser sig ett berg kallat Xiutu (㱙塗之山), där Blåa vattnet tar slut. Det finns berget Moln-och-regn (雲雨之山); där växer ett träd kallat luan (欒). Yu (禹) högg ner (skogen) i Yunyu; det finns en röd sten varifrån luan växer, med gul stam, röda grenar och gröna blad – det är där gudarna (群帝) kommer för att hämta sina läkemedel.

有yǒu國guó曰yuē顓zhuān頊xū, 生shēng伯bó服fú, 食shí黍shǔ。有yǒu鼬yòu姓xìng之zhī國guó。有yǒu苕tiáo山shān。又yòu有yǒu宗zōng山shān。又yòu有yǒu姓xìng山shān。又yòu有yǒu壑hè山shān。又yòu有yǒu陳chén州zhōu山shān。又yòu有yöu東dōng州zhōu山shān。又yòu有yǒu白bái水shuǐ山shān, 白bái水shuǐ出chū焉yān, 而ér生shēng白bái淵yuān, 昆kūn吾wú之zhī師shī所suǒ浴yù也yě。

Det finns ett land kallat Zhuanxu (顓頊), som födde Bofu (伯服), där man äter hirs. Det finns landet med klanen You (鼬姓之國). Det finns berget Tiao (苕山). Sedan berget Zong (宗山). Sedan berget Xing (姓山). Sedan berget He (壑山). Sedan berget Chenzhou (陳州山). Sedan berget Dongzhou (東州山). Sedan berget med Vita vattnet (白水山), varifrån floden Bai (白水) rinner fram, som bildar den Vita avgrunden (白淵) – det är där Kunwus (昆吾) armé badade.

有yǒu人rén名míng曰yuē張zhāng弘hóng, 在zài海hǎi上shàng捕bǔ魚yú。海hǎi中zhōng有yǒu張zhāng弘hóng之zhī國guó, 食shí魚yú, 使shǐ四sì鳥niǎo。

Det finns en man kallad Zhanghong (張弘), som fiskar ute till havs. Mitt i havet finns landet Zhanghong (張弘之國), där man äter fisk och låter sig betjänas av fyra fåglar.

有yǒu人rén焉yān, 鳥niǎo喙huì, 有yǒu翼yì, 方fāng捕bǔ魚yú於yú海hǎi。大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu人rén名míng曰yuē驩huān頭tóu。鯀gǔn妻qī士shì敬jìng, 士shì敬jìng子zi曰yuē炎yán融róng, 生shēng驩huān頭tóu。驩huān頭tóu人rén面miàn鳥niǎo喙huì, 有yǒu翼yì, 食shí海hǎi中zhōng魚yú, 杖zhàng翼yì而ér行xíng。維wéi宜yí芑qǐ苣jù, 穋lù楊yáng是shì食shí。有yǒu驩huān頭tóu之zhī國guó。

Det finns en man med näbb och vingar, som fiskar i havet. I hjärtat av Stora öknen finns en man kallad Huantou (驩頭). Gun (鯀, Yu:s far) hade för hustru Shijing (士敬); Shijings son var Yanrong (炎融), som födde Huantou. Huantou har ett mänskligt ansikte och en näbb, vingar, och lever av havets fiskar; han går med hjälp av sina vingar. Han lever av vass Qi (芑), Ju (苣) och hirs Yang (穋楊). Det finns landet Huantou (驩頭之國).

帝dì堯yáo、帝dì嚳kù、帝dì舜shùn葬zàng於yú岳yuè山shān。爰yuán有yǒu文wén貝bèi, 離lí俞yú, 𩿨chī久jiǔ, 鷹yīng, 賈jiǎ, 延yán維wéi, 視shì肉ròu, 熊xióng, 羆pí, 虎hǔ, 豹bào；朱zhū木mù, 赤chì支zhī, 青qīng華huá, 玄xuán實shí。有yǒu申shēn山shān者zhě。

Kejsarna Yao (堯), Ku (嚳) och Shun (舜) begravdes på Yueberget (岳山). Där finns randiga snäckor, fågeln Liyu (離俞), Jiujiu (𩿨久), örnen, Jia (賈), ormen Yanwei (延維), Shirou (視肉), björnen, brunbjörnen, tigern, leoparden; och trädet Zhumu (朱木), med röda grenar, gröna blommor och svarta frukter. Det finns berget Shen (申山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē天tiān臺tái高gāo山shān, 海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

I hjärtat av Stora öknen reser sig ett berg kallat Tiantai (天臺高山), där havsvattnet rinner in.

東dōng南nán海hǎi之zhī外wài, 甘gān水shuǐ之zhī間jiān, 有yǒu羲xī和hé之zhī國guó。有yǒu女nǚ子zi名míng曰yuē羲xī和hé, 方fāng浴yù日rì於yú甘gān淵yuān。羲xī和hé者zhě, 帝dì俊jùn之zhī妻qī, 生shēng十shí日rì。

Bortom Sydosthavet, mellan vattnen i floden Gan, ligger landet Xihe (羲和之國). Det finns en kvinna kallad Xihe (羲和), som badar solarna i Gan-avgrunden (甘淵). Xihe är kejsar Jun:s maka: hon födde de tio solarna.

有yǒu蓋gài猶yóu之zhī山shān, 其qí上shàng有yǒu甘gān柤zhā, 枝zhī幹gàn皆jiē赤chì, 黃huáng葉yè, 白bái華huá, 黑hēi實shí。東dōng又yòu有yǒu甘gān華huá, 枝zhī幹gàn皆jiē赤chì, 黃huáng葉yè。有yǒu青qīng馬mǎ。有yǒu赤chì馬mǎ, 名míng曰yuē三sān騅zhuī。有yǒu視shì肉ròu。

Det finns berget Gaiyou (蓋猶之山); på dess topp växer den söta jujubeln (甘柤), med röd stam och grenar, gula blad, vita blommor och svarta frukter. I öster finns också den "söta blommande" (甘華), med röd stam och grenar och gula blad. Det finns blågrå hästar. Det finns röda hästar, kallade Sanzhui (三騅). Det finns Shirou (視肉).

有yǒu小xiǎo人rén, 名míng曰yuē菌jūn人rén。

Det finns dvärgar kallade Junren (菌人).

有yǒu南nán類lèi之zhī山shān, 爰yuán有yǒu遺yí玉yù, 青qīng馬mǎ, 三sān騅zhuī, 視shì肉ròu, 甘gān華huá, 百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

Det finns berget Nanlei (南類之山); där finns jade Yiyu (遺玉), blågrå hästar, Sanzhui (三騅), Shirou (視肉), den "söta blommande" (甘華), och platsen där de hundra sädesslagen växer.

Noter

Xihe (羲和), solarnas moder. Den mest berömda passagen i boken: Xihe, kejsar Jun:s maka, föder de tio solarna och badar dem i Gan-avgrunden. En central solfigur som i senare tradition kommer att bli solvagnens förare.

Trollkarlarna från Zhi (巫臷民). En utopisk folkstam härstammande från Shun, som "inte spinner eller väver men klär sig, inte sår eller skördar men får mat" – en region av spontan överflöd där fenghönan och luan sjunger och dansar, en återkommande paradisisk bild av Stora öknen.

Gudomliga härstamningar. Liksom hela 大荒經 är boken vävd av släktträd: kejsar Jun (帝俊), Zhuanxu (顓頊), Shaohao (少昊), Shun föder folk och länder (De tre kropparna, Jili, Huantou…). Huantou (驩頭), Gun:s sonson och en vingad fiskare, förbinder boken med syndaflodsberättelsen.

Chiyou och lönnen (楓木). Det röda trädet som växer upp ur de fjättrar som Chiyou, besegrad, övergav, förlänger på samma sätt som i öster den stora myten om Gula kejsarens krig.

Kejsarnas gravar. Yao, Ku och Shun vilar på Yueberget; Shun och Shujun på Cangwu-berget: den heliga geografin i söder ackumulerar kejsarnas gravar, omgivna av fabulösa djur och underbara träd.

Osäkra identifieringar. Många namn på berg, varelser och djur (䟣踢, 𩿨久, 蜮…) har ingen säker motsvarighet; de transkriberas på pinyin med tecknen, och de franska översättningarna följer traditionella tolkningar (Guo Pu, Hao Yixing).

Kinesisk text enligt Chinese Text Project (ctext.org). Översättning och noter: Chine-culture.com.