15. fejezet a Hegyi és Tengeri Klasszikusból (大荒南经)

A Délibábok Klasszikusa (大荒南經 Dàhuāng nánjīng) a Hegyek és Tengerek Klasszikusának tizenötödik könyve, és a „Nagy Pusztaság Klasszikusai” (大荒經) második része. Délvidéki határait, a császárok Jun, Shun és Zhuanxu isteni vérvonalainak földjeit járja be: itt található a Háromtest országa, a Zhi varázslói, akik nem vetnek és nem szőnek, a tíz napot fürdető Xihe istennő, valamint a Chiyou bilincseiből kinőtt juharfa. A kínai szöveget pinyin átírással, francia fordítással és jegyzetekkel mutatják be.

大荒南經 — A Nagy Pusztaság Délen

南nán海hǎi之zhī外wài, 赤chì水shuǐ之zhī西xī, 流liú沙shā之zhī東dōng, 有yǒu獸shòu, 左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu, 名míng曰yuē䟣chù踢tī。有yǒu三sān青qīng獸shòu, 相xiāng并bìng, 名míng曰yuē雙shuāng雙shuāng。

A Déltengeren túl, a Vörös Víz nyugatán, a Futó Homok keleti oldalán él egy szörnyeteg, amelynek bal és jobb oldalán is van feje, a neve Chuti (䟣踢). Két kékeszöld szörnyeteg él párban, a nevük Shuangshuang (雙雙).

有yǒu阿ā山shān。南nán海hǎi之zhī中zhōng, 有yǒu氾fàn天tiān之zhī山shān, 赤chì水shuǐ窮qióng焉yān。赤chì水shuǐ之zhī東dōng, 有yǒu蒼cāng梧wú之zhī野yě, 舜shùn與yǔ叔shū均jūn之zhī所suǒ葬zàng也yě。爰yuán有yǒu文wén貝bèi, 離lí俞yú, 𩿨chī久jiǔ, 鷹yīng, 賈jiǎ, 委wěi維wéi, 熊xióng, 羆pí, 象xiàng, 虎hǔ, 豹bào, 狼láng, 視shì肉ròu。

Van egy A-hegy (阿山). A Déltenger közepén emelkedik a Fantian-hegy (氾天之山), ahol a Vörös Víz véget ér. A Vörös Víz keleti oldalán található a Cangwu-síkság (蒼梧之野), ahol Shunt és Shujunt (舜與叔均) temették el. Itt találhatók a csíkos kagylók, a Liyu madár (離俞), a Jiujiu (𩿨久), a sas (鷹), a Jia (賈), a Weiwei kígyó (委維), a medve, a barna medve, az elefánt, a tigris, a leopárd, a farkas és a Shirou (視肉).

有yǒu滎xíng山shān, 滎xíng水shuǐ出chū焉yān。黑hēi水shuǐ之zhī南nán, 有yǒu玄xuán蛇shé, 食shí麈zhǔ。

Van egy Ying-hegy (滎山), ahonnan a Ying-folyó (滎水) ered. A Fekete Víz (黑水) déli oldalán él egy fekete kígyó (玄蛇), amely szarvasokat (麈) eszik.

有yǒu巫wū山shān, 西xī有yǒu黃huáng鳥niǎo。帝dì藥yào, 八bā齋zhāi。黃huáng鳥niǎo於yú巫wū山shān, 司sī此cǐ玄xuán蛇shé。

Van egy Bűvészek hegye (巫山); nyugaton egy sárga madár (黃鳥) található. A Sárkány császár (帝藥) gyógyszereit itt nyolc raktárban őrzik. A Bűvészek hegyének sárga madara felügyeli ezt a fekete kígyót.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu不bù庭tíng之zhī山shān, 榮róng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu人rén三sān身shēn, 帝dì俊jùn妻qī娥é皇huáng, 生shēng此cǐ三sǎn身shēn之zhī國guó, 姚yáo姓xìng, 黍shǔ食shí, 使shǐ四sì鳥niǎo。有yǒu淵yuān四sì方fāng, 四sì隅yú皆jiē達dá, 北běi屬shǔ黑hēi水shuǐ, 南nán屬shǔ大dà荒huāng, 北běi旁páng名míng曰yuē少shǎo和hé之zhī淵yuān, 南nán旁páng名míng曰yuē從cóng淵yuān, 舜shùn之zhī所suǒ浴yù也yě。

A Nagy Pusztaság közepén áll a Buting-hegy (不庭之山), ahol a Rong-folyó (榮水) véget ér. Itt élnek a Háromtestű emberek: a császár Jun felesége, Ehuang (娥皇) nemzette ezt a Háromtest országot (三身之國), a Yao klánból (姚姓); itt kölesből táplálkoznak, és négy madár szolgálja őket. Van egy négyzet alakú mélység, amelynek mind a négy sarka nyitott; északon a Fekete Vízhez, délen a Nagy Pusztasághoz csatlakozik; északi szélét Shaohé mélységnek (少和之淵), déli szélét Cong mélységnek (從淵) hívják: itt fürdött Shun.

又yòu有yǒu成chéng山shān, 甘gān水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu季jì禺yú之zhī國guó, 顓zhuān頊xū之zhī子zi, 食shí黍shǔ。有yǒu羽yǔ民mín之zhī國guó, 其qí民mín皆jiē生shēng毛máo羽yǔ。有yǒu卵luǎn民mín之zhī國guó, 其qí民mín皆jiē生shēng卵luǎn。

Van még a Cheng-hegy (成山), ahol a Gan-folyó (甘水) ér véget. Van a Jiyu ország (季禺之國), Zhuanxu császár fiainak országa, ahol kölesből táplálkoznak. Van a Tollas emberek országa (羽民之國), ahol az emberek tollakkal születnek. Van a Tojásemberek országa (卵民之國), ahol az emberek tojásból kelnek ki.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu不bù姜jiāng之zhī山shān, 黑hēi水shuǐ窮qióng焉yān。又yòu有yǒu賈jiǎ山shān, 汔qì水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu言yán山shān。又yòu有yǒu登dēng備bèi之zhī山shān。有yǒu恝jiá恝jiá之zhī山shān。又yòu有yǒu蒲pú山shān, 澧lǐ水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu隗kuí山shān, 其qí西xī有yǒu丹dān, 其qí東dōng有yǒu玉yù。又yòu南nán有yǒu山shān, 漂piāo水shuǐ出chū焉yān。有yǒu尾wěi山shān。有yǒu翠cuì山shān。

A Nagy Pusztaság közepén áll a Bujiang-hegy (不姜之山), ahol a Fekete Víz (黑水) ér véget. Van még a Jia-hegy (賈山), ahonnan a Qi-folyó (汔水) ered. Majd az Yan-hegy (言山). Majd a Dengbei-hegy (登備之山). A Jiajia-hegy (恝恝之山). Majd a Pu-hegy (蒲山), ahonnan a Li-folyó (澧水) ered. Majd a Wei-hegy (隗山), amelynek nyugati oldalán cinóber, keleti oldalán pedig jáde található. Tovább délre egy hegy, ahonnan a Piao-folyó (漂水) ered. Van a Wei-hegy (尾山). Van a Cui-hegy (翠山).

有yǒu盈yíng民mín之zhī國guó, 於yú姓xìng, 黍shǔ食shí。又yòu有yǒu人rén方fāng食shí木mú葉yè。

Van a Teljes emberek országa (盈民之國), a Yu klánból (於姓), ahol kölesből táplálkoznak. Van még olyan nép, amely falevelekkel táplálkozik.

有yǒu不bù死sǐ之zhī國guó, 阿ā姓xìng, 甘gān木mù是shì食shí。

Van a Halhatatlanok országa (不死之國), az A klánból (阿姓), akik a édes fából (甘木) táplálkoznak.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē去qù痓chì。南nán極jí果guǒ, 北běi不bù成chéng, 去qù痓chì果guǒ。

A Nagy Pusztaság közepén áll a Quchi-hegy (去痓), ahol a déli sarkon a gyümölcsök beérnek, északon nem; a Quchi-hegyen viszont beérnek.

南nán海hǎi渚zhǔ中zhōng, 有yǒu神shén, 人rén面miàn, 珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé, 踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé, 曰yuē不bù廷tíng胡hú余yú。

A Déltenger szigetein él egy isten emberi arccal, két zöld kígyóval a fülében és két vörös kígyóval a lábai alatt, a neve Butinghuyu (不廷胡余).

有yǒu神shén名míng曰yuē因yīn因yīn乎hū, 南nán方fāng曰yuē因yīn乎hū, 夸kuā風fēng曰yuē乎hū民mín。處chù南nán極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

Van egy isten, akinek a neve Yinyinhu (因因乎); délen Yinuhunak (因乎) hívják, a feltámadó szél pedig Humin (乎民). A déli sarkon tartózkodik, hogy kieressze és visszahívja a szeleket.

有yǒu襄xiāng山shān。又yòu有yǒu重zhòng陰yīn之zhī山shān。有yǒu人rén食shí獸shòu, 曰yuē季jì釐lí。帝dì俊jùn生shēng季jì釐lí, 故gù曰yuē季jì釐lí之zhī國guó。有yǒu緡mín淵yuān。少shǎo昊hào生shēng倍bèi伐fá, 倍bèi伐fá降jiàng處chù緡mín淵yuān。有yǒu水shuǐ四sì方fāng, 名míng曰yuē俊jùn壇tán。

Van a Xiang-hegy (襄山). Majd a Chongyin-hegy (重陰之山). Van egy ember, aki állati húst eszik, a neve Jili (季釐). A császár Jun nemzette Jilit: innen ered a Jili ország (季釐之國). Van a Min mélység (緡淵). Shaohao nemzette Beifát (倍伐), aki leereszkedett, hogy a Min mélységben lakjon. Van egy négyszögletes vízfelület, a neve Jun oltár (俊壇).

有yǒu臷zhì民mín之zhī國guó。帝dì舜shùn生shēng無wú淫yín, 降jiàng臷zhì處chù, 是shì謂wèi巫wū臷zhì民mín。巫wū臷zhì民mín肦fén姓xìng, 食shí穀gǔ, 不bù績jī不bù經jīng, 服fú也yě；不bù稼jià不bù穡sè, 食shí也yě。爰yuán有yǒu歌gē舞wǔ之zhī鳥niǎo, 鸞luán鳥niǎo自zì歌gē, 鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu, 相xiāng群qún爰yuán處chù。百bǎi穀gǔ所suǒ聚jù。

Van a Zhimink ország (臷民之國). A császár Shun nemzette Wuyint (無淫), aki leereszkedett Zhi-be: ezek a Wuzhimin (巫臷民, „a zhi varázslói”). A Wuzhimin, a Ban klánból (肦姓), gabonát esznek; nem szőnek és nem szőnek, mégis vannak ruháik; nem vetnek és nem aratnak, mégis vannak ételeik. Van ott énekes és táncos madarak: a luan (鸞) magától énekel, a feng (鳳) magától táncol. Van ott százféle állat, amelyek csoportokban élnek. Itt gyűlik össze a száz gabona.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē融róng天tiān, 海hǎi水shuǐ南nán入rù焉yān。

A Nagy Pusztaság közepén áll a Rongtian-hegy (融天), ahol a tenger vize délről ömlik be.

有yǒu人rén曰yuē鑿záo齒chǐ, 羿yì殺shā之zhī。

Van egy ember, akit Zuochinak (鑿齒, „Fúrófog”) hívnak, akit aíj Yi (羿) ölt meg.

有yǒu蜮yù山shān, 有yǒu蜮yù民mín之zhī國guó, 桑sāng姓xìng, 食shí黍shǔ, 射shè蜮yù是shì食shí。有yǒu人rén方fāng扜yū弓gōng射shè黃huáng蛇shé, 名míng曰yuē蜮yù人rén。

Van a Yu-hegy (蜮山); van a Yumin ország (蜮民之國), a Sang klánból (桑姓), akik kölesből táplálkoznak, és a Yu-t (蜮, egy rovar, amit íjjal lőnek) eszik. Van egy ember, aki íját feszítve sárga kígyót lő, a neve Yu ember (蜮人).

有yǒu宋sòng山shān, 有yǒu赤chì蛇shé, 名míng曰yuē育yù蛇shé。有yǒu木mù生shēng山shān上shàng, 名míng曰yuē楓fēng木mù。楓fēng木mú, 蚩chī尤yóu所suǒ棄qì其qí桎zhì梏gù, 是shì謂wèi楓fēng木mù。

Van a Song-hegy (宋山); van egy vörös kígyó, a neve Yushe (育蛇). A hegyen nő egy fa, a neve juharfa (楓木). A juharfa: ez az, amit Chiyou (蚩尤) a bilincseiből és vasmarokjaiból eldobott, és ebből lett a juharfa.

有yǒu人rén方fāng齒chǐ虎hǔ尾wěi, 名míng曰yuē祖zǔ狀zhuàng之zhī尸shī。

Van egy lény, amelynek kiálló fogai vannak és tigrisfarka, a neve Zuzhuang holtteste (祖狀之尸).

有yǒu小xiǎo人rén, 名míng曰yuē焦jiāo僥yáo之zhī國guó, 幾jǐ姓xìng, 嘉jiā穀gǔ是shì食shí。

Van törpék országa, a Jiaoyao ország (焦僥之國), a Ji klánból (幾姓), akik finom gabonából táplálkoznak.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng㱙xiǔ塗tú之zhī山shān, 青qīng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu雲yún雨yǔ之zhī山shān, 有yǒu木mù名míng曰yuē欒luán。禹yǔ攻gōng雲yún雨yǔ, 有yǒu赤chì石shí焉yān生shēng欒luán, 黃huáng本běn, 赤chì枝zhī, 青qīng葉yè, 群qún帝dì焉yān取qǔ藥yào。

A Nagy Pusztaság közepén áll a Xiutu-hegy (㱙塗之山), ahol a Kék Víz (青水) ér véget. Van a Felhők és Esők hegye (雲雨之山); nő rajta egy fa, a neve luan (欒). Yu (禹) ledöntötte a Yunyu erdőt; van egy vörös kő, amelyből a luan nő, sárga törzzsel, vörös ágakkal és zöld levelekkel: itt gyűjtik a gyógyszereiket a istenek (群帝).

有yǒu國guó曰yuē顓zhuān頊xū, 生shēng伯bó服fú, 食shí黍shǔ。有yǒu鼬yòu姓xìng之zhī國guó。有yǒu苕tiáo山shān。又yòu有yǒu宗zōng山shān。又yòu有yǒu姓xìng山shān。又yòu有yǒu壑hè山shān。又yòu有yǔ陳chén州zhōu山shān。又yòu有yǒu東dōng州zhōu山shān。又yòu有yǒu白bái水shuǐ山shān, 白bái水shuǐ出chū焉yān, 而ér生shēng白bái淵yuān, 昆kūn吾wú之zhī師shī所suǒ浴yù也yě。

Van egy Zhuanxu ország (顓頊), amely Bofut (伯服) nemzett, ahol kölesből táplálkoznak. Van a You klán országa (鼬姓之國). Van a Tiao-hegy (苕山). Majd a Zong-hegy (宗山). Majd a Xing-hegy (姓山). Majd a He-hegy (壑山). Majd a Chenzhou-hegy (陳州山). Majd a Dongzhou-hegy (東州山). Majd a Fehérvíz-hegy (白水山), ahonnan a Fehérvíz (白水) ered, és létrehozza a Fehér mélységet (白淵): itt fürdött Kunwu (昆吾) serege.

有yǒu人rén名míng曰yuē張zhāng弘hóng, 在zài海hǎi上shàng捕bǔ魚yú。海hǎi中zhōng有yǒu張zhāng弘hóng之zhī國guó, 食shí魚yú, 使shǐ四sì鳥niǎo。

Van egy ember, akit Zhanghongnak (張弘) hívnak, aki a tengeren halászik. A tenger közepén található a Zhanghong ország (張弘之國), ahol halból táplálkoznak, és négy madár szolgálja őket.

有yǒu人rén, 鳥niǎo喙huì, 有yǒu翼yì, 方fāng捕bǔ魚yú於yú海hǎi。大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu人rén名míng曰yuē驩huān頭tóu。鯀gǔn妻qī士shì敬jìng, 士shì敬jìng子zi曰yuē炎yán融róng, 生shēng驩huān頭tóu。驩huān頭tóu人rén面miàn鳥niǎo喙huì, 有yǒu翼yì, 食shí海hǎi中zhōng魚yú, 杖zhàng翼yì而ér行xíng。維wéi宜yí芑qǐ苣jù, 穋lù楊yáng是shì食shí。有yǒu驩huān頭tóu之zhī國guó。

Van egy ember madárcsőrrel és szárnyakkal, aki a tengeren halászik. A Nagy Pusztaság közepén él egy ember, akit Huantounak (驩頭) hívnak. Gun (鯀, Yu apja) felesége, Shijing (士敬) volt; Shijing fia Yanrong (炎融) nemzett Huantout. Huantou-nak emberi arca és madárcsőre van, szárnyai vannak, és a tenger halait eszi; szárnyaira támaszkodva jár. A Qi (芑) és Ju (苣) növényekből, valamint a Yang (穋楊) kölesből táplálkozik. Van a Huantou ország (驩頭之國).

帝dì堯yáo、帝dì嚳kù、帝dì舜shùn葬zàng於yú岳yuè山shān。爰yuán有yǒu文wén貝bèi, 離lí俞yú, 𩿨chī久jiǔ, 鷹yīng, 賈jiǎ, 延yán維wéi, 視shì肉ròu, 熊xióng, 羆pí, 虎hǔ, 豹bào；朱zhū木mù, 赤chì支zhī, 青qīng華huá, 玄xuán實shí。有yǒu申shēn山shān。

Yao (堯), Ku (嚳) és Shun (舜) császárok a Yue-hegyen (岳山) nyugszanak. Itt találhatók a csíkos kagylók, a Liyu madár (離俞), a Jiujiu (𩿨久), a sas, a Jia (賈), a Yanwei kígyó (延維), a Shirou (視肉), a medve, a barna medve, a tigris, a leopárd; valamint a Zhumu fa (朱木), vörös ágakkal, zöld virágokkal és fekete gyümölcsökkel. Van a Shen-hegy (申山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē天tiān臺tái高gāo山shān, 海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

A Nagy Pusztaság közepén áll a Tiantai-hegy (天臺高山), ahol a tenger vize ömlik be.

東dōng南nán海hǎi之zhī外wài, 甘gān水shuǐ之zhī間jiān, 有yǒu羲xī和hé之zhī國guó。有yǒu女nǚ子zi名míng曰yuē羲xī和hé, 方fāng浴yù日rì於yú甘gān淵yuān。羲xī和hé者zhě, 帝dì俊jùn之zhī妻qī, 生shēng十shí日rì。

A délkeleti tengeren túl, a Gan-folyó vizei között található a Xihe ország (羲和之國). Van egy nő, akit Xihe-nek (羲和) hívnak, aki a Gan mélységben (甘淵) fürdeti a napokat. Xihe a császár Jun felesége: ő nemzett tíz napot.

有yǒu蓋gài猶yóu之zhī山shān, 其qí上shàng有yǒu甘gān柤zhā, 枝zhī幹gàn皆jiē赤chì, 黃huáng葉yè, 白bái華huá, 黑hēi實shí。東dōng又yòu有yǒu甘gān華huá, 枝zhī幹gàn皆jiē赤chì, 黃huáng葉yè。有yǒu青qīng馬mǎ。有yǒu赤chì馬mǎ, 名míng曰yuē三sān騅zhuī。有yǒu視shì肉ròu。

Van a Gaiyou-hegy (蓋猶之山); a csúcsán nő a édes jujuba (甘柤), vörös ágakkal és törzzsel, sárga levelekkel, fehér virágokkal és fekete gyümölcsökkel. Keleten található még a „édes virágzó” (甘華), vörös ágakkal és törzzsel, sárga levelekkel. Van kékeszöld lovak. Van vörös lovak, a nevük Sanzhui (三騅). Van Shirou (視肉).

有yǒu小xiǎo人rén名míng曰yuē菌jūn人rén。

Van törpék, a Junren (菌人).

有yǒu南nán類lèi之zhī山shān, 爰yuán有yǒu遺yí玉yù, 青qīng馬mǎ, 三sān騅zhuī, 視shì肉ròu, 甘gān華huá, 百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

Van a Nanlei-hegy (南類之山); itt található az Yiyu jáde (遺玉), kékeszöld lovak, a Sanzhui (三騅), a Shirou (視肉), a „édes virágzó” (甘華), valamint a száz gabona termőhelye.

Jegyzetek

Xihe (羲和), a napok anyja. A könyv leghíresebb része: Xihe, a császár Jun felesége, nemzi a tíz napot, és a Gan mélységben fürdeti őket. A napisteni alak fontos figurája, aki később a napisteni szekér vezetőjeként jelenik meg a későbbi hagyományokban.

A zhi varázslói (巫臷民). Utopikus nép, Shun leszármazottai, akik „nem szőnek és nem szőnek, mégis vannak ruháik, nem vetnek és nem aratnak, mégis vannak ételeik”: egy olyan bőséges föld, ahol spontán módon terem minden, ahol a feng és a luan madarak énekelnek és táncolnak, a Nagy Pusztaság paradicsomi képzete.

Isteni vérvonalak. Mint minden 大荒經, a könyv tele van genealógiákkal: a császár Jun (帝俊), Zhuanxu (顓頊), Shaohao (少昊), Shun nemzette a népeket és országokat (Háromtest, Jili, Huantou…). Huantou (驩頭), Gun unokája, szárnyas halász figurája összeköti a könyvet a vízözön ciklusával.

Chiyou és a juharfa (楓木). A vörös fa, amely Chiyou legyőzött bilincseiből nőtt ki, mint keleten, folytatja a Sárga Császár háborújának nagy mitoszát.

A császárok sírjai. Yao, Ku és Shun a Yue-hegyen nyugszanak; Shun és Shujun a Cangwu-hegyen: a déli szent földrajz felhalmozza a császári sírokat, csodálatos állatok és csodafák övezik.

Bizonytalan azonosítások. Sok hegy, lény és állat neve (䟣踢, 𩿨久, 蜮…) nem azonosítható biztosan; pinyin átírással és karakterekkel adják meg őket, a francia fordítás a hagyományos glosszák (Guo Pu, Hao Yixing) alapján készült.

A kínai szöveg forrása: Chinese Text Project (ctext.org). Fordítás és jegyzetek: Chine-culture.com.