บทที่ 15 ของ ชนิดาภูเขาและทะเล (大荒南经)

คัมภีร์คลาสสิกแห่งทะเลทรายใหญ่ทางใต้ (大荒南經 Dàhuāng nánjīng) เป็นหนังสือเล่มที่สิบห้าของคลาสสิกแห่งภูเขาและทะเล และเป็นเล่มที่สองของชุด « คลาสสิกแห่งทะเลทรายใหญ่ » (大荒經) มันครอบคลุมดินแดนสุดขอบทางตอนใต้ ซึ่งเป็นดินแดนของราชสกุลเทพแห่งจักรพรรดิJun, Shun และ Zhuanxu: ภายในนั้นมีดินแดนสามกาย (三身), นักบวชแห่งZhi ที่อาศัยอยู่โดยไม่ต้องหว่านหรือทอผ้า เทพธิดาซีเฮ่อ (羲和) อาบแดดทั้งสิบดวง และต้นเมเปิลที่เกิดจากเครื่องพันธนาการของChi You ข้อความภาษาจีนนำเสนอพร้อมด้วยคำอ่านพินอิน ตามด้วยคำแปลภาษาฝรั่งเศสและเชิงอรรถ

大荒南經 — ทะเลทรายใหญ่ทางใต้

南nán海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī西xī，流liú沙shā之zhī東dōng，有yǒu獸shòu，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，名míng曰yuē䟣chù踢tī。有yǒu三sān青qīng獸shòu相xiāng并bìng，名míng曰yuē雙shuāng雙shuāng。

นอกทะเลใต้ ทางตะวันตกของน้ำแดง และทางตะวันออกของทรายไหล มีสัตว์ที่มีหัวทั้งทางซ้ายและขวา ชื่อว่า ชู่อี๋ (䟣踢) มีสัตว์สีเขียวสามตัวอยู่รวมกัน ชื่อว่า ซวงซวง (雙雙)

有yǒu阿ā山shān者zhě。南nán海hǎi之zhī中zhōng，有yǒu氾fàn天tiān之zhī山shān，赤chì水shuǐ窮qióng焉yān。赤chì水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu蒼cāng梧wú之zhī野yě，舜shùn與yǔ叔shū均jūn之zhī所suǒ葬zàng也yě。爰yuán有yǒu文wén貝bèi、離lí俞yú、𩿨chī久jiǔ、鷹yīng、賈jiǎ、委wěi維wéi、熊xióng、羆pí、象xiàng、虎hǔ、豹bào、狼láng、視shì肉ròu。

มีภูเขาอา (阿山) ภูเขาฟ่านเทียน (氾天之山) ซึ่งเป็นที่สิ้นสุดของน้ำแดงอยู่กลางทะเลใต้ ทางตะวันออกของน้ำแดงคือทุ่งแคงอู่ (蒼梧之野) ซึ่งเป็นที่ฝังพระศพของShun และ Shujun (叔均) ที่นั่นมีเปลือกหอยลาย, นกหลีหยู (離俞), จิ่วจิ่ว (𩿨久), เหยี่ยว (鷹), เจี่ย (賈), งูเหลือมเวยเวย (委維), หมี, หมีสีน้ำตาล, ช้าง, เสือ, เสือดาว, หมาป่า และเนื้อวิชิ่ว (視肉)

有yǒu滎xíng山shān，滎xíng水shuǐ出chū焉yān。黑hēi水shuǐ之zhī南nán，有yǒu玄xuán蛇shé，食shí麈zhǔ。

มีภูเขาอิง (滎山) ซึ่งมีแม่น้ำอิง (滎水) ไหลออกมา ทางใต้ของน้ำดำมีงูดำ (玄蛇) ซึ่งกินกวาง (麈)

有yǒu巫wū山shān者zhě，西xī有yǒu黃huáng鳥niǎo。帝dì藥yào，八bā齋zhāi。黃huáng鳥niǎo於yú巫wū山shān，司sī此cǐ玄xuán蛇shé。

มีภูเขาอู่อันเป็นที่อยู่ของหมอผี (巫山) ทางตะวันตกมีนกเหลือง (黃鳥) ยาจักรพรรดิ (帝藥) ถูกเก็บรักษาไว้แปดยุ้มที่ภูเขาอู่นกเหลืองบนภูเขาอู่อารักขางูดำนี้

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu不bù庭tíng之zhī山shān，榮róng水shuǏ窮qióng焉yān。有yǒu人rén三sān身shēn，帝dì俊jùn妻qī娥é皇huáng，生shēng此cǐ三sān身shēn之zhī國guó，姚yáo姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。有yǒu淵yuān四sì方fāng，四sì隅yú皆jiē達dá，北běi屬shǔ黑hēi水shuǐ，南nán屬shǔ大dà荒huāng，北běi旁páng名míng曰yuē少shǎo和hé之zhī淵yuān，南nán旁páng名míng曰yuē從cóng淵yuān，舜shùn之zhī所suǒ浴yù也yě。

ใจกลางทะเลทรายใหญ่มีภูเขาปู่วิง (不庭之山) ซึ่งเป็นที่สิ้นสุดของแม่น้ำหรง (榮水) มีมนุษย์สามกาย จักรพรรดิJun มีภรรยาชื่อ เออหวง (娥皇) ซึ่งให้กำเนิดประเทศสามกาย (三身之國) ของตระกูลเยา (姚) ที่นี่บริโภคข้าวฟ่างและรับใช้โดยนกสี่ตัว มีหนองน้ำสี่เหลี่ยมเปิดสี่มุมทางเหนือเชื่อมกับน้ำดำทางใต้เชื่อมกับทะเลทรายใหญ่ ขอบเหนือเรียกว่าหนองน้ำเส้าหอ (少和之淵) ขอบใต้เรียกว่าหนองน้ำจง (從淵) เป็นที่ที่Shun อาบน้ำ

又yòu有yǒu成chéng山shān，甘gān水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu季jì禺yú之zhī國guó，顓zhuān頊xū之zhī子zi，食shí黍shǔ。有yǒu羽yǔ民mín之zhī國guó，其qí民mín皆jiē生shēng毛máo羽yǔ。有yǒu卵luǎn民mín之zhī國guó，其qí民mín皆jiē生shēng卵luǎn。

ยังมีภูเขาเฉิง (成山) ซึ่งเป็นที่สิ้นสุดของแม่น้ำกาน (甘水) มีประเทศจี้หยู (季禺之國) ซึ่งเป็นบุตรของZhuanxu ที่นี่บริโภคข้าวฟ่าง มีประเทศมนุษย์ขนนก (羽民之國) ซึ่งชาวบ้านเกิดมาพร้อมขนปกคลุม มีประเทศมนุษย์ไข่ (卵民之國) ซึ่งชาวบ้านเกิดมาจากไข่

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu不bù姜jiāng之zhī山shān，黑hēi水shuǐ窮qióng焉yān。又yòu有yǒu賈jiǎ山shān，汔qì水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu言yán山shān。又yòu有yǒu登dēng備bèi之zhī山shān。有yǒu恝jiá恝jiá之zh之山shān。又yòu有yǒu蒲pú山shān，澧lǐ水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu隗kuí山shān，其qí西xī有yǒu丹dān，其qí東dōng有yǒu玉yù。又yòu南nán有yǒu山shān，漂piāo水shuǐ出chū焉yān。有yǒu尾wěi山shān。有yǒu翠cuì山shān。

ใจกลางทะเลทรายใหญ่มีภูเขาปู่วียง (不姜之山) ซึ่งเป็นที่สิ้นสุดของน้ำดำ ยังมีภูเขาจิ้ (賈山) ซึ่งแม่น้ำฉี (汔水) ไหลออกมา จากนั้นคือภูเขายัน (言山) จากนั้นคือภูเขาเติ้งเป่ย (登備之山) ภูเขาเจียเจีย (恝恝之山) จากนั้นคือภูเขาปู (蒲山) ซึ่งแม่น้ำหลี่ (澧水) ไหลออกมา จากนั้นคือภูเขาหวี (隗山) ทางตะวันตกมีดินแดนสีแดง ทางตะวันออกมีหยก ทางใต้มีภูเขาที่แม่น้ำเปียว (漂水) ไหลออกมา มีภูเขาหวี (尾山) มีภูเขาฉุ่ย (翠山)

有yǒu盈yíng民mín之zhī國guó，於yú姓xìng，黍shǔ食shí。又yòu有yǒu人rén方fāng食shí木mù葉yè。

มีประเทศเยิงหมิน (盈民之國) ของตระกูลอวี่ (於) ซึ่งบริโภคข้าวฟ่าง ยังมีผู้คนที่กินใบไม้เป็นอาหาร

有yǒu不bù死sǐ之zhī國guó，阿ā姓xìng，甘gān木mù是shì食shí。

มีประเทศอมตะ (不死之國) ของตระกูลอา (阿) ซึ่งบริโภคต้นไม้หวาน (甘木)

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē去qù痓chì。南nán極jí果guǒ，北běi不bù成chéng，去qù痓chì果guǒ。

ใจกลางทะเลทรายใหญ่มีภูเขาชื่อ ฉวีฉื่อ (去痓) ทางใต้ผลไม้สุก ทางเหนือผลไม้ไม่สุก ที่ภูเขาฉวีฉื่อผลไม้สุก

南nán海hǎi渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn，珥ěr兩liǎง青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，曰yuē不bù廷tíng胡hú余yú。

กลางเกาะเล็กๆ ในทะเลใต้มีเทพเจ้าที่มีหน้าคน มีงูเขียวสองตัวห้อยที่หู และงูแดงสองตัวอยู่ใต้เท้า ชื่อว่า ปู่วิงหูอวี่ (不廷胡余)

有yǒu神shén名míng曰yuē因yīn因yīn乎hū，南nán方fāng曰yuē因yīn乎hū，夸kuā風fēng曰yuē乎hū民mín。處chù南nán極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

มีเทพเจ้าชื่อ อิ้นอิ้นฮู (因因乎) ทางใต้เรียกว่า อิ้นฮู (因乎) และลมที่พัดแรงเรียกว่า ฮูหมิน (乎民) มันอยู่ที่ขั้วโลกใต้เพื่อปล่อยลมและดึงลม

有yǒu襄xiāng山shān。又yòu有yǒu重zhòng陰yīn之zhī山shān。有yǒu人rén食shí獸shòu，曰yuē季jì釐lí。帝dì俊jùn生shēng季jì釐lí，故gù曰yuē季jì釐lí之zhī國guó。有yǒu緡mín淵yuān。少shǎo昊hào生shēng倍bèi伐fá，倍bèi伐fá降jiàng處chù緡mín淵yuān。有yǒu水shuǐ四sì方fāng，名míng曰yuē俊jùn壇tán。

มีภูเขาซียง (襄山) จากนั้นคือภูเขาชงอิน (重陰之山) มีชายคนหนึ่งกินเนื้อสัตว์ ชื่อว่า จี้ลี่ (季釐) จักรพรรดิJun สร้างจี้ลี่ ดังนั้นจึงเรียกว่าประเทศจี้ลี่ (季釐之國) มีหนองน้ำหมิน (緡淵) เชาฮาว (少昊) สร้าง เป่ยฟา (倍伐) ซึ่งลงมาอยู่ที่หนองน้ำหมิน มีแหล่งน้ำสี่เหลี่ยมชื่อว่า จุนถาน (俊壇)

有yǒu臷zhì民mín之zhī國guó。帝dì舜shùn生shēng無wú淫yín，降jiàng臷zhì處chù，是shì謂wèi巫wū臷zhì民mín。巫wū臷zhì民mín肦fén姓xìng，食shí穀gǔ，不bù績jī不bù經jīng，服fú也yě；不bù稼jià不bù穡sè，食shí也yě。爰yuán有yǒu歌gē舞wǔ之zhī鳥niǎo，鸞luán鳥niǎo自zìgē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。百bǎi穀gǔ所suǒ聚jù。

มีประเทศจื้อหมิน (臷民之國) จักรพรรดิShun สร้าง อู่อิน (無淫) ซึ่งลงมาอยู่ที่จื้อ จึงเรียกว่าชาววูจื้อหมิน (巫臷民) ชาววูจื้อหมินสกุลฟาน (肦) กินธัญพืช ไม่ต้องทอผ้าแต่ก็มีเสื้อผ้า ไม่ต้องไถนาแต่ก็มีอาหาร มีนกที่ร้องเพลงและเต้นรำ ลวาน (鸞) ร้องเพลงเอง เฟิ่ง (鳳) เต้นรำเอง มีสัตว์ร้อยชนิดอยู่รวมกันเป็นฝูง เป็นที่รวมของธัญพืชร้อยชนิด

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē融róng天tiān，海hǎi水shuǐ南nán入rù焉yān。

ใจกลางทะเลทรายใหญ่มีภูเขาชื่อ หรงเทียน (融天) ซึ่งน้ำทะเลไหลเข้ามาทางทิศใต้

有yǒu人rén名míng曰yuē鑿záo齒chǐ，羿yì殺shā之zhī

มีชายคนหนึ่งชื่อว่า เจ่าเฉอ (鑿齒) ซึ่งถูกอี้ (羿) ฆ่า

有yǒu蜮yù山shān者zhě，有yǒu蜮yù民mín之zhī國guó，桑sāng姓xìng，食shí黍shǔ，射shè蜮yù是shì食shí。有yǒu人rén方fāng扜yū弓gōng射shè黃huáng蛇shé，名míng曰yuē蜮yù人rén。

มีภูเขาอวี่ (蜮山) มีประเทศอวี่หมิน (蜮民之國) ของตระกูลซาง (桑) ซึ่งกินข้าวฟ่างและล่าอวี่ (蜮) ซึ่งเป็นแมลงด้วยธนู มีชายคนหนึ่งกำลังยิงธนูใส่งูเหลือง ชื่อว่า มนุษย์อวี่ (蜮人)

有yǒu宋sòng山shān者zhě，有yǒu赤chì蛇shé，名míng曰yuē育yù蛇shé。有yǒu木mù生shēng山shān上shàng，名míng曰yuē楓fēng木mù。楓fēng木mù，蚩chī尤yóu所suǒ棄qì其qí桎zhì梏gù，是shì謂wèi楓fēng木mù。

มีภูเขาซ่ง (宋山) มีงูแดงชื่อว่า ยวี่เส้อ (育蛇) บนภูเขาเติบโตต้นไม้ชื่อว่า เฟิงมู่ (楓木) เฟิงมู่เกิดจากเครื่องพันธนาการที่ฉื่อโยว (蚩尤) ทิ้ง

有yǒu人rén方fāng齒chǐ虎hǔ尾wěi，名míng曰yuē祖zǔ狀zhuàng之zhī尸shī。

มีสิ่งมีชีวิตที่มีฟันยื่นออกมาและหางเสือ ชื่อว่า ซู่อ้ายจื้อชื่อ (祖狀之尸)

有yǒu小xiǎo人rén，名míng曰yuē焦jiāo僥yáo之zhī國guó，幾jǐ姓xìng，嘉jiā穀gǔ是shì食shí。

มีชาวน้อยๆ ชื่อว่า ประเทศเจียวเยา (焦僥之國) ของตระกูลจี (幾) ซึ่งกินธัญพืชอันโอชะ

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng㱙xiǔ塗tú之zhī山shān，青qīng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu雲yún雨yǔ之zhī山shān，有yǒu木mù名míng曰yuē欒luán。禹yǔ攻gōng雲yún雨yǔ，有yǒu赤chì石shí焉yān生shēng欒luán，黃huáng本běn，赤chì枝zhī，青qīng葉yè，群qún帝dì焉yān取qǔ藥yào。

ใจกลางทะเลทรายใหญ่มีภูเขาชื่อ ซิวถู (㱙塗之山) ซึ่งเป็นที่สิ้นสุดของน้ำเขียว มีภูเขาอวี่หยวี่ (雲雨之山) มีต้นไม้ชื่อว่า หลวน (欒) ยู (禹) โจมตีภูเขาอวี่หยวี่ มีหินแดงที่ต้นหลวนเกิดขึ้นจากมัน มีลำต้นสีเหลือง กิ่งก้านสีแดง และใบสีเขียว เทพเจ้าทั้งหลายมารับสมุนไพรที่นี่

有yǒu國guó曰yuē顓zhuān頊xū，生shēng伯bó服fú，食shí黍shǔ。有yǒu鼬yòu姓xìng之zhī國guó。有yǒu苕tiáo山shān。又yòu有yǒu宗zōng山shān。又yòu有yǒu姓xìng山shān。又yòu有yǒu壑hè山shān。又yòu有yǒu陳chén州zhōu山shān。又yòu有y