Luku 15 Klassikosta vuorista ja meristä (大荒南经)

Klassikko Eteläisen Suuren Erämaan (大荒南經 Dàhuāng nánjīng) on Vuorten ja merten klassikoiden viidestoista kirja sekä toinen Suuren Erämaan klassikoiden (大荒經) osakokoelmasta. Se kuvaa eteläisiä äärilaiduksia, jumallisiin sukujuuriin kuuluvien keisareiden Junin, Shunin ja Zhuanxun maita: siellä sijaitsevat Kolmen Kappaleen maa, Zhin noidat jotka elävät kylvämättä eikä kutoen, auringonjumalatar Xihe joka kylpee kymmenessä auringossa sekä vaahterapuu joka kasvoi Chi Youn kahleista. Kiinalainen teksti on esitetty sen pinyin-translitteraatioineen, jota seuraa suomenkielinen käännös sekä huomautuksia.

大荒南經 — Suuri Eteläinen Erämaa

南nán海hǎi之zhī外wài, 赤chì水shuǐ之zhī西xī, 流liú沙shā之zhī東dōng, 有yǒu獸shòu, 左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu, 名míng曰yuē䟣chù踢tī。有yǒu三sān青qīng獸shòu相xiāng并bìng, 名míng曰yuē雙shuāng雙shuāng。

Etelämeren ulkopuolella, Punaisen veden länsipuolella ja Virtaavan hiekan itäpuolella on peto, jolla on pää sekä vasemmalla että oikealla puolella, nimeltään Chuti (䟣踢). Siellä on kolme sinivihreää petoa parittamassa keskenään, nimeltään Shuangshuang (雙雙).

有yǒu阿ā山shān者zhě。南nán海hǎi之zhī中zhōng, 有yǒu氾fàn天tiān之zhī山shān, 赤chì水shuǐ窮qióng焉yān。赤chì水shuǐ之zhī東dōng, 有yǒu蒼cāng梧wú之zhī野yě, 舜shùn與yǔ叔shū均jūn之zhī所suǒ葬zàng也yě。爰yuán有yǒu文wén貝bèi, 離lí俞yú, 𩿨chī久jiǔ, 鷹yīng, 賈jiǎ, 委wěi維wéi, 熊xióng, 羆pí, 象xiàng, 虎hǔ, 豹bào, 狼láng, 視shì肉ròu。

Siellä on A-vuori (阿山). Etelämeren keskellä kohoaa Fantian-vuori (氾天之山), jossa Punainen vesi päättyy. Punaisen veden itäpuolella on Cangwun tasanko (蒼梧之野), jossa Shun ja Shujun (叔均) on haudattu. Siellä on lasitetut simpukat, Liyu-lintu (離俞), Jiujiu (𩿨久), kotka (鷹), Jia (賈), käärmettä muistuttava Weiwei (委維), karhu, isokarhu, norsu, tiikeri, leopardi, susi sekä Shirou (視肉).

有yǒu滎xíng山shān, 滎xíng水shuǐ出chū焉yān。黑hēi水shuǐ之zhī南nán, 有yǒu玄xuán蛇shé, 食shí麈zhǔ。

Siellä on Ying-vuori (滎山), josta Ying-joki (滎水) saa alkunsa. Musta vesi -joen eteläpuolella elää musta käärme (玄蛇), joka syö metsäkauriita (麈).

有yǒu巫wū山shān者zhě, 西xī有yǒu黃huáng鳥niǎo。帝dì藥yào, 八bā齋zhāi。黃huáng鳥niǎo於yú巫wū山shān, 司sī此cǐ玄xuán蛇shé。

Siellä on Noitien vuori (巫山); länsipuolella on keltainen lintu (黃鳥). Keisarin (帝藥) lääkkeet säilytetään siellä kahdeksassa aitassa. Noitien vuoren keltainen lintu vartioi tätä mustaa käärmettä.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu不bù庭tíng之zhī山shān, 榮róng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu人rén三sān身shēn, 帝dì俊jùn妻qī娥é皇huáng, 生shēng此cǐ三sān身shēn之zhī國guó, 姚yáo姓xìng, 黍shǔ食shí, 使shǐ四sì鳥niǎo。有yǒu淵yuān四sì方fāng, 四sì隅yú皆jiē達dá, 北běi屬shǔ黑hēi水shuǐ, 南nán屬shǔ大dà荒huāng, 北běi旁páng名míng曰yuē少shǎo和hé之zhī淵yuān, 南nán旁páng名míng曰yuē從cóng淵yuān, 舜shùn之zhī所suǒ浴yù也yě。

Suuren Erämaan sydämessä kohoaa Buting-vuori (不庭之山), jossa Rong-joki (榮水) päättyy. Siellä on kolmikehoisia ihmisiä: keisari Junin puoliso Ehuang (娥皇) synnytti tämän Kolmen Kappaleen maan (三身之國), joka kuuluu Yao-klaanille (姚); siellä syödään hirssiä ja palvelijoina toimii neljä lintua. Siellä on nelikulmainen syvänne, joka on avoin neljästä nurkastaan; pohjoisessa se liittyy Musta vesi -jokeen, etelässä Suureen Erämaahan; sen pohjoisreunaa kutsutaan Shaohen syvänteeksi (少和之淵) ja eteläreunaa Cong-syvänteeksi (從淵): siellä Shun kylpi.

又yòu有yǒu成chéng山shān, 甘gān水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu季jì禺yú之zhī國guó, 顓zhuān頊xū之zhī子zi, 食shí黍shǔ。有yǒu羽yǔ民mín之zhī國guó, 其qí民mín皆jiē生shēng毛máo羽yǔ。有yǒu卵luǎn民mín之zhī國guó, 其qí民mín皆jiē生shēng卵luǎn。

Siellä on myös Cheng-vuori (成山), jossa Gan-joki (甘水) päättyy. Siellä on Jiyun maa (季禺之國), Zhuanxun poika, jossa syödään hirssiä. Siellä on Höyhenkansan maa (羽民之國), jonka asukkaat syntyvät kaikki höyhenpeitteisinä. Siellä on Munankansan maa (卵民之國), jonka asukkaat syntyvät kaikki munista.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu不bù姜jiāng之zhī山shān, 黑hēi水shuǏ窮qióng焉yān。又yòu有yǒu賈jiǎ山shān, 汔qì水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu言yán山shān。又yòu有yǒu登dēng備bèi之zhī山shān。有yǒu恝jiá恝jiá之zhī山shān。又yòu有yǒu蒲pú山shān, 澧lǐ水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu隗kuí山shān, 其qí西xī有yǒu丹dān, 其qí東dōng有yǒu玉yù。又yòu南nán有yǒu山shān, 漂piāo水shuǐ出chū焉yān。有yǒu尾wěi山shān。有yǒu翠cuì山shān。

Suuren Erämaan sydämessä kohoaa Bujiang-vuori (不姜之山), jossa Musta vesi päättyy. Siellä on myös Jia-vuori (賈山), josta QI-joki (汔水) saa alkunsa. Sitten Yan-vuori (言山). Sitten Dengbei-vuori (登備之山). Jiajia-vuori (恝恝之山). Sitten Pu-vuori (蒲山), josta Li-joki (澧水) saa alkunsa. Sitten Wei-vuori (隗山), jonka länsipuolella on sinoperi ja itäpuolella jade. Etelämpänä vuori, josta Piao-joki (漂水) saa alkunsa. Siellä on Wei-vuori (尾山). Siellä on Cui-vuori (翠山).

有yǒu盈yíng民mín之zhī國guó, 於yú姓xìng, 黍shǔ食shí。又yòu有yǒu人rén方fāng食shí木mù葉yè。

Siellä on Ylpeiden kansan maa (盈民之國), joka kuuluu Yu-klaanille (於), jossa syödään hirssiä. Siellä on myös ihmisiä jotka syövät puiden lehtiä.

有yǒu不bù死sǐ之zhī國guó, 阿ā姓xìng, 甘gān木mù是shì食shí。

Siellä on Kuolemattomien maa (不死之國), joka kuuluu A-klaanille (阿), joka syö makeaa puuta (甘木).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē去qù痓chì。南nán極jí果guǒ, 北běi不bù成chéng, 去qù痓chì果guǒ。

Suuren Erämaan sydämessä kohoaa Quchi-vuori (去痓). Etelänavalla hedelmät kypsyvät, pohjoisessa ne eivät kehity; Quchissa ne kypsyvät.

南nán海hǎi渚zhǔ中zhōng, 有yǒu神shén, 人rén面miàn, 珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé, 踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé, 曰yuē不bù廷tíng胡hú余yú。

Etelämeren saarien keskellä elää jumala, jolla on ihmiskasvot, kaksi vihreää käärmettä korvakorunaan ja kaksi punaista käärmettä jalkojensa alla, nimeltään Butinghuyu (不廷胡余).

有yǒu神shén名míng曰yuē因yīn因yīn乎hū, 南nán方fāng曰yuē因yīn乎hū, 夸kuā風fēng曰yuē乎hū民mín。處chù南nán極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

Siellä on jumala nimeltä Yinyinhu (因因乎); etelässä häntä kutsutaan Yinhu (因乎), ja puhkeavaa tuulta kutsutaan Huminiksi (乎民). Hän asettuu etelänavalle päästääkseen tuulet liikkeelle ja palauttamaan ne takaisin.

有yǒu襄xiāng山shān。又yòu有yǒu重zhòng陰yīn之zhī山shān。有yǒu人rén食shí獸shòu, 曰yuē季jì釐lí。帝dì俊jùn生shēng季jì釐lí, 故gù曰yuē季jì釐lí之zhī國guó。有yǒu緡mín淵yuān。少shǎo昊hào生shēng倍bèi伐fá, 倍bèi伐fá降jiàng處chù緡mín淵yuān。有yǒu水shuǐ四sì方fāng, 名míng曰yuē俊jùn壇tán。

Siellä on Xiang-vuori (襄山). Sitten Chongyin-vuori (重陰之山). Siellä on ihminen joka syö petojen lihaa, nimeltään Jili (季釐). Keisari Jun synnytti Jilin: siitä lähtien Jilin maa (季釐之國). Siellä on Min-syvänne (緡淵). Shaohao synnytti Beifan (倍伐), joka laskeutui asumaan Min-syvänteeseen. Siellä on neliskulmainen vesialue nimeltä Junin alttari (俊壇).

有yǒu臷zhì民mín之zhī國guó。帝dì舜shùn生shēng無wú淫yín, 降jiàng臷zhì處chù, 是shì謂wèi巫wū臷zhì民mín。巫wū臷zhì民mín肦fén姓xìng, 食shí穀gǔ, 不bù績jī不bù經jīng, 服fú也yě；不bù稼jià不bù穡sè, 食shí也yě。爰yuán有yǒu歌gē舞wǔ之zhī鳥niǎo, 鸞luán鳥niǎo自zì歌gē, 鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu, 相xiāng群qún爰yuán處chù。百bǎi穀gǔ所suǒ聚jù。

Siellä on Zhiminnan maa (臷民之國). Keisari Shun synnytti Wuyin (無淫), joka laskeutui asumaan Zhiin: näin syntyivät Wuzhiminin kansa (巫臷民, "Zhin noidat"). Wuzhiminit, Ban-klaanista (肦), syövät viljaa; he eivät kehrää eivätkä kudo, mutta silti saavat vaatteensa; he eivät kylvä eivätkä leikkaa, mutta silti saavat ravintonsa. Siellä on laulavia ja tanssivia lintuja: Luan-lintu (鸞) laulaa itsestään, feeniks (鳳) tanssii itsestään. Siellä on sata petolajia jotka elävät yhdessä laumoissa. Siellä on myös paikka jossa sata viljalajia kasvaa.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē融róng天tiān, 海hǎi水shuǐ南nán入rù焉yān。

Suuren Erämaan sydämessä kohoaa Rongtian-vuori (融天), jonne merivesi laskee etelästä.

有yǒu人rén曰yuē鑿záo齒chǐ, 羿yì殺shā之zhī。

Siellä on mies nimeltä Zuochi (鑿齒, "Porahammas"), jonka jousimies Yi (羿) tappoi.

有yǒu蜮yù山shān者zhě, 有yǒu蜮yù民mín之zhī國guó, 桑sāng姓xìng, 食shí黍shǔ, 射shè蜮yù是shì食shí。有yǒu人rén方fāng扜yū弓gōng射shè黃huáng蛇shé, 名míng曰yuē蜮yù人rén。

Siellä on Yu-vuori (蜮山); siellä on Yumin kansa (蜮民之國), joka kuuluu Sang-klaanille (桑), syö hirssiä ja saa ravintonsa ampumalla Yu-nimisiä hyönteisiä (蜮) jousellaan. Siellä on mies joka jännittää jousensa ampuakseen keltaista käärmettä, nimeltään Yu-mies (蜮人).

有yǒu宋sòng山shān者zhě, 有yǒu赤chì蛇shé, 名míng曰yuē育yù蛇shé。有yǒu木mù生shēng山shān上shàng, 名míng曰yuē楓fēng木mù。楓fēng木mù, 蚩chī尤yóu所suǒ棄qì其qí桎zhì梏gù, 是shì謂wèi楓fēng木mù。

Siellä on Song-vuori (宋山); siellä on punainen käärme nimeltään Yushe (育蛇). Vuorella kasvaa puu nimeltä vaahtera (楓木). Vaahtera: sinne Chiyou (蚩尤) hylkäsi kahleensa ja käsirautansa, jotka muuttuivat tästä vaahteraksi.

有yǒu人rén方fāng齒chǐ虎hǔ尾wěi, 名míng曰yuē祖zǔ狀zhuàng之zhī尸shī。

Siellä on olento, jolla on hampaat ja tiikerin häntä, nimeltään Zuzhuangin ruumis (祖狀之尸).

有yǒu小xiǎo人rén, 名míng曰yuē焦jiāo僥yáo之zhī國guó, 幾jǐ姓xìng, 嘉jiā穀gǔ是shì食shí。

Siellä on kääpiöitä, nimeltään Jiaoyao-kansa (焦僥之國), joka kuuluu Ji-klaanille (幾) ja syö hienoja viljoja.

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng㱙xiǔ塗tú之zhī山shān, 青qīng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu雲yún雨yǔ之zhī山shān, 有yǒu木mù名míng曰yuē欒luán。禹yǔ攻gōng雲yún雨yǔ, 有yǒu赤chì石shí焉yān生shēng欒luán, 黃huáng本běn, 赤chì枝zhī, 青qīng葉yè, 群qún帝dì焉yān取qǔ藥yào。

Suuren Erämaan sydämessä kohoaa Xiutu-vuori (㱙塗之山), jossa Sininen vesi päättyy. Siellä on Pilviä-ja-Sateita-vuori (雲雨之山); siinä kasvaa puu nimeltä luan (欒). Yu (禹) kaatoi siellä Pilviä-ja-Sateita metsää; siellä on punainen kivi, josta luan kasvaa, keltaisine rungoineen, punaisine oksineen ja vihreine lehtineen: siellä jumalat (群帝) tulevat keräämään lääkkeitään.

有yǒu國guó曰yuē顓zhuān頊xū, 生shēng伯bó服fú, 食shí黍shǔ。有yǒu鼬yòu姓xìng之zhī國guó。有yǒu苕tiáo山shān。又yòu有yǒu宗zōng山shān。又yòu有yǒu姓xìng山shān。又yòu有yǒu壑hè山shān。又yòu有yǒu陳chén州zhōu山shān。又yòu有yǒu東dōng州zhōu山shān。又yòu有yǒu白bái水shuǐ山shān, 白bái水shuǐ出chū焉yān, 而ér生shēng白bái淵yuān, 昆kūn吾wú之zhī師shī所suǒ浴yù也yě。

Siellä on Zhuanxun maa (顓頊), joka synnytti Bofu (伯服), jossa syödään hirssiä. Siellä on You-klaanin maa (鼬姓之國). Siellä on Tiao-vuori (苕山). Sitten Zong-vuori (宗山). Sitten Xing-vuori (姓山). Sitten He-vuori (壑山). Sitten Chenzhou-vuori (陳州山). Sitten Dongzhou-vuori (東州山). Sitten Valkoisen veden vuori (白水山), josta Valkoinen vesi (白水) saa alkunsa ja muodostaa Valkoisen syvänteen (白淵): siellä Kunwun (昆吾) sotajoukko kylpi.

有yǒu人rén名míng曰yuē張zhāng弘hóng, 在zài海hǎi上shàng捕bū魚yú。海hǎi中zhōng有yǒu張zhāng弘hóng之zhī國guó, 食shí魚yú, 使shǐ四sì鳥niǎo。

Siellä on mies nimeltä Zhanghong (張弘), joka kalastaa avomerellä. Meren keskellä on Zhanghongin maa (張弘之國), jossa syödään kalaa ja jossa neljä lintua toimivat palvelijoina.

有yǒu人rén焉yān, 鳥niǎo喙huì, 有yǒu翼yì, 方fāng捕bǔ魚yú於yú海hǎi。大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu人rén名míng曰yuē驩huān頭tóu。鯀gǔn妻qī士shì敬jìng, 士shì敬jìng子zi曰yuē炎yán融róng, 生shēng驩huān頭tóu。驩huān頭tóu人rén面miàn鳥niǎo喙huì, 有yǒu翼yì, 食shí海hǎi中zhōng魚yú, 杖zhàng翼yì而ér行xíng。維wéi宜yí芑qǐ苣jù, 穋lù楊yáng是shì食shí。有yǒu驩huān頭tóu之zhī國guó。

Siellä on olento, jolla on linnun nokka ja siivet, joka kalastaa meressä. Suuren Erämaan sydämessä on mies nimeltä Huantou (驩頭). Gun (鯀), Yun isä, oli naimisissa Shijingin (士敬) kanssa; Shijingin poika oli Yanrong (炎融), joka synnytti Huantoun. Huantoulla on ihmiskasvot ja linnunnokka, siivet, ja hän syö meressä eläviä kaloja; hän kävelee nojaten siipiinsä. Hän syö ruohoja Qi (芑), Ju (苣) ja Yang (穋楊). Siellä on Huantoun maa (驩頭之國).

帝dì堯yáo、帝dì嚳kù、帝dì舜shùn葬zàng於yú岳yuè山shān。爰yuán有yǒu文wén貝bèi, 離lí俞yú, 𩿨chī久jiǔ, 鷹yīng, 賈jiǎ, 延yán維wéi, 視shì肉ròu, 熊xióng, 羆pí, 虎hǔ, 豹bào；朱zhū木mù, 赤chì支zhī, 青qīng華huá, 玄xuán實shí。有yǒu申shēn山shān者zhě。

Keisarit Yao (堯), Ku (嚳) ja Shun (舜) on haudattu Yue-vuoreen (岳山). Siellä on lasitetut simpukat, Liyu-lintu (離俞), Jiujiu (𩿨久), kotka, Jia (賈), käärmettä muistuttava Yanwei (延維), Shirou (視肉), karhu, isokarhu, tiikeri ja leopardi; sekä Zhumu-puu (朱木), jolla on punaiset oksat, vihreät kukat ja mustat hedelmät. Siellä on Shen-vuori (申山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng, 有yǒu山shān名míng曰yuē天tiān臺tái高gāo山shān, 海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

Suuren Erämaan sydämessä kohoaa Tiantai-vuori (天臺高山), jonne merivesi laskee.

東dōng南nán海hǎi之zhī外wài, 甘gān水shuǐ之zhī間jiān, 有yǒu羲xī和hé之zhī國guó。有yǒu女nǚ子zi名míng曰yuē羲xī和hé, 方fāng浴yù日rì於yú甘gān淵yuān。羲xī和hé者zhě, 帝dì俊jùn之zhī妻qī, 生shēng十shí日rì。

Kaakkoismeren ulkopuolella, Gan-joen vesien välissä, sijaitsee Xihen maa (羲和之國). Siellä on nainen nimeltä Xihe (羲和), joka kylpee aurinkoja Gan-syvänteessä (甘淵). Xihe on keisari Junin puoliso: hän synnytti kymmenen aurinkoa.

有yǒu蓋gài猶yóu之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu甘gān柤zhā，枝zhī幹gàn皆jiē赤chì，黃huáng葉yè，白bái華huá，黑hēi實shí。東dōng又yòu有yǒu甘gān華huá，枝zhī幹gàn皆jiē赤chì，黃huáng葉yè。有yǒu青qīng馬mǎ。有yǒu赤chì馬mǎ，名míng曰yuē三sān騅zhuī。有yǒu視shì肉ròu。

Siellä on Gaiyou-vuori (蓋猶之山); sen huipulla kasvaa makea jujuba-puu (甘柤), jonka oksat ja runko ovat punaiset, lehdet keltaiset, kukat valkoiset ja hedelmät mustat. Idässä on myös "makea-kukkiva" (甘華), jonka oksat ja runko ovat punaiset ja lehdet keltaiset. Siellä on sinisiä hevosia. Siellä on punaisia hevosia, nimeltään Sanzhui (三騅). Siellä on Shirou (視肉).

有yǒu小xiǎo人rén名míng曰yuē菌jūn人rén。

Siellä on kääpiöitä nimeltään Junren (菌人).

有yǒu南nán類lèi之zhī山shān, 爰yuán有yǒu遺yí玉yù, 青qīng馬mǎ, 三sān騅zhuī, 視shì肉ròu, 甘gān華huá, 百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

Siellä on Nanlei-vuori (南類之山); siellä on jade Yiyu (遺玉), sinisiä hevosia, Sanzhuit (三騅), Shirou (視肉), "makea-kukkiva" (甘華) sekä paikka jossa sata viljalajia kasvaa.

Huomautuksia

Xihe (羲和), auringon äiti. Kirjan kuuluisin kohta: Xihe, keisari Junin puoliso, synnyttää kymmenen aurinkoa ja kylpee niitä Gan-syvänteessä. Aurinkojumalatar, joka myöhemmin perinteessä muuttui auringon vaunun ajajaksi.

Zhin noidat (巫臷民). Utopistinen kansa, joka polveutuu Shunista, joka "ei kehrää eikä kudo mutta saa vaatteensa, ei kylvä eikä leikkaa mutta saa ravintonsa": runsautta kuvaava paratiisimaa, jossa feeniks ja luan laulavat ja tanssivat, Suuren Erämaan toistuva kuvasto.

Jumalliset sukujuuret. Kuten koko 大荒經, kirja on täynnä sukuja: keisari Jun (帝俊), Zhuanxu (顓頊), Shaohao (少昊) ja Shun synnyttävät kansoja ja maita (Kolme Kappaletta, Jili, Huantou...). Huantou (驩頭), Gunin pojanpoika ja siivekäs kalastaja, yhdistää kirjan vedenpaisumuskertomukseen.

Chiyou ja vaahtera (楓木). Punainen puu joka kasvoi Chiyoun hylkäämistä kahleista hänen tappionsa jälkeen, pidentää Keltaisen keisarin sodan suurta myyttiä idässä.

Keisarien hautapaikat. Yao, Ku ja Shun on haudattu Yue-vuoreen; Shun ja Shujun Cangwu-vuoreen: Suuren Erämaan pyhä maantiede kerää keisarien hautapaikkoja, joita ympäröivät ihme-eläimet ja -puut.

Epävarmat tunnistukset. Monet vuorten, olentojen ja eläinten nimet (䟣踢, 𩿨久, 蜮...) eivät ole varmasti tunnistettavissa; ne on transkriboitu pinyinillä ja merkitty kiinalaisilla merkkeillä, ranskankieliset käännökset noudattavat perinteisiä selityksiä (Guo Pu, Hao Yixing).

Kiinalainen teksti Chinese Text Projectin (ctext.org) mukaan. Käännös ja huomautukset: Chine-culture.com.