Глава 15 "Классики гор и морей" (Великие пустоши Юга)

«Классика Великой пустыни Юга» (大荒南經 Dàhuāng nánjīng) — пятнадцатая книга «Классики гор и морей» и вторая из «Классик Великой пустыни». Она описывает южные окраины, земли божественных династий императоров Цзюня, Шуня и Чжуаньсюя: здесь находятся страна Трех Тел, колдуны из Чжи, которые живут, не сея и не тку, богиня Си Хэ, купающая десять солнц, и клён, выросший из оков Чжию. Китайский текст представлен с транскрипцией пиньинь, за которой следует французский перевод и примечания.

大荒南經 — Великая пустыня Юга

南nán海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī西xī，流liú沙shā之zhī東dōng，有yǒu獸shòu，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，名míng曰yuē䟣chù踢tī。有yǒu三sān青qīng獸shòu相xiāng并bìng，名míng曰yuē雙shuāng雙shuāng。

За морем Юга, к западу от Красной воды и к востоку от Текучих песков обитает зверь с головой слева и справа, по имени Чути (䟣踢). Есть также три сине-зелёных зверя, сросшихся вместе, по имени Шуаншуан (雙雙).

有yǒu阿ā山shān者zhě。南nán海hǎi之zhī中zhōng，有yǒu氾fàn天tiān之zhī山shān，赤chì水shuǐ窮qióng焉yān。赤chì水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu蒼cāng梧wú之zhī野yě，舜shùn與yǔ叔shū均jūn之zhī所suǒ葬zàng也yě。爰yuán有yǒu文wén貝bèi、離lí俞yú、𩿨chī久jiǔ、鷹yīng、賈jiǎ、委wěi維wéi、熊xióng、羆pí、象xiàng、虎hǔ、豹bào、狼láng、視shì肉ròu。

Есть гора А (阿山). В центре моря Юга возвышается гора Фаньтянь (氾天之山), где заканчивается Красная вода. К востоку от Красной воды лежит дикое поле Цанъу (蒼梧之野), где похоронены Шунь и Шуцзюнь (叔均). Здесь обитают раковины с узорами, птица Лиюй (離俞), Цзюцзю (𩿨久), орёл (鷹), птица Цзя (賈), змея Вэйвэй (委維), медведь, барибал, слон, тигр, леопард, волк и Шижоу (視肉).

有yǒu滎xíng山shān，滎xíng水shuǐ出chū焉yān。黑hēi水shuǐ之zhī南nán，有yǒu玄xuán蛇shé，食shí麈zhǔ。

Есть гора Ин (滎山), откуда берёт начало река Ин (滎水). К югу от Чёрной воды обитает Чёрный змей (玄蛇), который поедает оленей (麈).

有yǒu巫wū山shān者zhě，西xī有yǒu黃huáng鳥niǎo。帝dì藥yào，八bā齋zhāi。黃huáng鳥niǎo於yú巫wū山shān，司sī此cǐ玄xuán蛇shé。

Есть гора Шаманов (巫山); на западе обитает Жёлтая птица (黃鳥). Здесь хранятся лекарства Императора (帝藥) в восьми амбарах. Жёлтая птица с горы Шаманов охраняет этого Чёрного змея.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu不bù庭tíng之zhī山shān，榮róng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu人rén三sān身shēn，帝dì俊jùn妻qī娥é皇huáng，生shēng此cǐ三sān身shēn之zhī國guó，姚yáo姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。有yǒu淵yuān四sì方fāng，四sì隅yú皆jiē達dá，北běi屬shǔ黑hēi水shuǐ，南nán屬shǔ大dà荒huāng，北běi旁páng名míng曰yuē少shǎo和hé之zhī淵yuān，南nán旁páng名míng曰yuē從cóng淵yuān，舜shùn之zhī所suǒ浴yù也yě。

В Великой пустыне возвышается гора Бутин (不庭之山), где заканчивается река Жун (榮水). Здесь обитают трёхтелые люди: супруга Императора Цзюня, Эхуан (娥皇), родила эту страну Трёх Тел (三身之國) из рода Яо (姚); здесь едят просо и прислуживают четыре птицы. Есть квадратная бездна, открытая со всех четырёх сторон; на севере она соединяется с Чёрной водой, на юге — с Великой пустыней; её северный край называется бездна Шаохо (少和之淵), южный — бездна Цзун (從淵): именно здесь купался Шунь.

又yòu有yǒu成chéng山shān，甘gān水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu季jì禺yú之zhī國guó，顓zhuān頊xū之zhī子zi，食shí黍shǔ。有yǒu羽yǔ民mín之zhī國guó，其qí民mín皆jiē生shēng毛máo羽yǔ。有yǒu卵luǎn民mín之zhī國guó,其qí民mín皆jiē生shēng卵luǎn。

Также есть гора Чэн (成山), где заканчивается река Гань (甘水). Есть страна Цзиюй (季禺之國), сына Чжуаньсюя, где едят просо. Есть страна Пернатых людей (羽民之國), чьи жители рождаются с перьями. Есть страна Яйценосцев (卵民之國), чьи жители рождаются из яиц.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu不bù姜jiāng之zhī山shān，黑hēi水shuǐ窮qióng焉yān。又yòu有yǒu賈jiǎ山shān，汔qì水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu言yán山shān。又yòu有yǒu登dēng備bèi之zhī山shān。有yǒu恝jiá恝jiá之zhī山shān。又yòu有yǒu蒲pú山shān，澧lǐ水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu隗kuí山shān，其qí西xī有yǒu丹dān，其qí東dōng有yǒu玉yù。又yòu南nán有yǒu山shān，漂piāo水shuǐ出chū焉yān。有yǒu尾wěi山shān。有yǒu翠cuì山shān。

В Великой пустыне возвышается гора Буцзян (不姜之山), где заканчивается Чёрная вода. Также есть гора Цзя (賈山), откуда берёт начало река Ци (汔水). Затем гора Янь (言山). Затем гора Дэнбэй (登備之山). Гора Цзяцзя (恝恝之山). Затем гора Пу (蒲山), откуда берёт начало река Ли (澧水). Затем гора Вэй (隗山), к западу от которой находится киноварь, а к востоку — нефрит. Южнее — гора, откуда берёт начало река Пяо (漂水). Есть гора Вэй (尾山). Есть гора Цуй (翠山).

有yǒu盈yíng民mín之zhī國guó，於yú姓xìng，黍shǔ食shí。又yòu有yǒu人rén方fāng食shí木mù葉yè。

Есть страна Изобильных людей (盈民之國) из рода Юй (於), где едят просо. Также есть люди, которые питаются листьями деревьев.

有yǒu不bù死sǐ之zhī國guó，阿ā姓xìng，甘gān木mù是shì食shí。

Есть страна Бессмертных (不死之國) из рода А (阿), которые питаются сладким деревом (甘木).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē去qù痓chì。南nán極jí果guǒ，北běi不bù成chéng，去qù痓chì果guǒ。

В Великой пустыне возвышается гора Цюйчи (去痓). На Южном полюсе плоды созревают, на севере — нет; на Цюйчи они созревают.

南nán海hǎi渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，曰yuē不bù廷tíng胡hú余yú。

Среди островков Южного моря обитает божество с человеческим лицом, с двумя зелёными змеями в ушах и двумя красными змеями под ногами, по имени Бутинхуйюй (不廷胡余).

有yǒu神shén名míng曰yuē因yīn因yīn乎hū，南nán方fāng曰yuē因yín乎hū，夸kuā風fēng曰yuē乎hū民mín。處chù南nán極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

Есть божество по имени Иньиньху (因因乎); на юге его называют Иньху (因乎), а набухающий ветер зовётся Хуминь (乎民). Он пребывает на Южном полюсе, выпуская и впуская ветры.

有yǒu襄xiāng山shān。又yòu有yǒu重zhòng陰yīn之zhī山shān。有yǒu人rén食shí獸shòu，曰yuē季jì釐lí。帝dì俊jùn生shēng季jì釐lí，故gù曰yuē季jì釐lí之zhī國guó。有yǒu緡mín淵yuān。少shǎo昊hào生shēng倍bèi伐fá，倍bèi伐fá降jiàng處chù緡mín淵yuān。有yǒu水shuǐ四sì方fāng，名míng曰yuē俊jùn壇tán。

Есть гора Сян (襄山). Затем гора Чжунъинь (重陰之山). Есть человек, который ест плоть зверей, по имени Цзили (季釐). Император Цзюнь родил Цзили, отчего и страна Цзили (季釐之國). Есть бездна Минь (緡淵). Шаохао родил Бэйфа (倍伐), который спустился и поселился в бездне Минь. Есть квадратный водоём по имени Алтарь Цзюня (俊壇).

有yǒu臷zhì民mín之zhī國guó。帝dì舜shùn生shēng無wú淫yín，降jiàng臷zhì處chù，是shì謂wèi巫wū臷zhì民mín。巫wū臷zhì民mín肦fén姓xìng，食shí穀gǔ，不bù績jī不bù經jīng，服fú也yě；不bù稼jià不bù穡sè，食shí也yě。爰yuán有yǒu歌gē舞wǔ之zhī鳥niǎo，鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。百bǎi穀gù所suǒ聚jù。

Есть страна Чжиминь (臷民之國). Император Шунь родил Уинь (無淫), который спустился и поселился в Чжи: это и есть колдуны Чжи (巫臷民, « народ шаманов из Чжи»). Чжиминь из рода Фань (肦), едят злаки; они не прядут и не ткут, но носят одежды; не сеют и не жнут, но питаются. Здесь обитают птицы, которые поют и танцуют: птица луань (鸞) поёт сама по себе, феникс (鳳) танцует сам по себе. Здесь обитают сотни зверей, которые живут вместе стадами. Здесь собираются все сотни злаков.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē融róng天tiān，海hǎi水shuǐ南nán入rù焉yān。

В Великой пустыне возвышается гора Жунтянь (融天), куда с юга впадает морская вода.

有yǒu人rén曰yuē鑿záo齒chǐ，羿yì殺shā之zhī。

Есть человек по имени Цзаочи (鑿齒, « Зубастый»), которого убил лучник И (羿).

有yǒu蜮yù山shān者zhě，有yǒu蜮yù民mín之zhī國guó，桑sāng姓xìng，食shí黍shǔ，射shè蜮yù是shì食shí。有yǒu人rэн方fāng扜yū弓gōng射shè黃huáng蛇shé，名míng曰yuē蜮yù人rén。

Есть гора Юй (蜮山); есть страна Юйминь (蜮民之國) из рода Сан (桑), где едят просо и питаются Юй (蜮, насекомым, которого они сбивают стрелами). Есть человек, который натягивает лук, чтобы стрелять в жёлтую змею, по имени Человек-Юй (蜮人).

有yǒu宋sòng山shān者zhě，有yǒu赤chì蛇shé，名míng曰yuē育yù蛇shé。有yǒu木mù生shēng山shān上shàng，名míng曰yuē楓fēng木mù。楓fēng木mù，蚩chī尤yóu所suǒ棄qì其qí桎zhì梏gù，是shì謂wèi楓fēng木mù。

Есть гора Сун (宋山); есть красная змея по имени Юйшэ (育蛇). На горе растёт дерево по имени Клён (楓木). Клён: это то дерево, от которого Чжию (蚩尤) избавился, сбросив свои оковы и колодки, став этим клёном.

有yǒu人rén方fāng齒chǐ虎hǔ尾wěi，名míng曰yuē祖zǔ狀zhuàng之zhī尸shī。

Есть существо со свирепыми зубами и хвостом тигра, по имени Мертвец Цзучжуана (祖狀之尸).

有yǒu小xiǎo人rén，名míng曰yuē焦jiāo僥yáo之zhī國guó，幾jǐ姓xìng，嘉jiā穀gǔ是shì食shí。

Есть карлики, страна Жаояо (焦僥之國) из рода Цзи (幾), которые питаются прекрасными злаками.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng㱙xiǔ塗tú之zhī山shān，青qīng水shuǐ窮qióng焉yān。有yòu雲yún雨yǔ之zhī山shān，有yǒu木mù名míng曰yuē欒luán。禹yǔ攻gōng雲yún雨yǔ，有yǒu赤chì石shí焉yān生shēng欒luán，黃huáng本běn，赤chì枝zhī，青qīng葉yè，群qún帝dì焉yān取qǔ藥yào。

В Великой пустыне возвышается гора Сюйту (㱙塗之山), где заканчивается Голубая вода (青水). Есть гора Облаков и Дождей (雲雨之山); на ней растёт дерево по имени Луань (欒). Юй (禹) срубил лес Юньюй; есть красный камень, из которого растёт Луань, с жёлтым стволом, красными ветвями и зелёными листьями: именно здесь боги (群帝) собирают свои лекарства.

有yǒu國guó曰yuē顓zhuān頊xū，生shēng伯bó服fú，食shí黍shǔ。有yǒu鼬yòu姓xìng之zhī國guó。有yǒu苕tiáo山shān。又yòu有yǒu宗zōng山shān。又yòu有yǒu姓xìng山shān。又yòu有yǒu壑hè山shān。又yòu有yǒu陳chén州zhōu山shān。又yòu有yòu東dōng州zhōu山shān。又yòu有yǒu白bái水shuǐ山shān，白bái水shuǐ出chū焉yān，而ér生shēng白bái淵yuān，昆kūn吾wú之zhī師shī所suǒ浴yù也yě。

Есть страна по имени Чжуаньсюй (顓頊), которая родила Бофу (伯服), где едят просо. Есть страна из рода Е (鼬姓之國). Есть гора Тяо (苕山). Затем гора Цзун (宗山). Затем гора Син (姓山). Затем гора Хэ (壑山). Затем гора Чэньчжоу (陳州山). Затем гора Дунчжоу (東州山). Затем гора Белой воды (白水山), откуда берёт начало река Бай (白水), образующая Белую бездну (白淵): именно здесь купалась армия Куньу (昆吾).

有yǒu人rén名míng曰yuē張zhāng弘hóng，在zài海hǎi上shàng捕bǔ魚yú。海hǎi中zhōng有yǒu張zhāng弘hóng之zhī國guó，食shí魚yú，使shǐ四sì鳥niǎo。

Есть человек по имени Чжан Хун (張弘), который ловит рыбу в открытом море. В центре моря находится страна Чжан Хун (張弘之國), где едят рыбу и прислуживают четыре птицы.

有yǒu人rén焉yān，鳥niǎo喙huì，有yǒu翼yì，方fāng捕bǔ魚yú於yú海hǎi。大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu人rén名míng曰yuē驩huān頭tóu。鯀gǔn妻qī士shì敬jìng，士shì敬jìng子zi曰yuē炎yán融róng，生shēng驩huān頭tóu。驩huān頭tóu人rén面miàn鳥niǎo喙huì，有yǒu翼yì，食shí海hǎi中zhōng魚yú，杖zhàng翼yì而ér行xíng。維wéi宜yí芑qǐ苣jù，穋lù楊yáng是shì食shí。有yǒu驩huān頭tóu之zhī國guó。

Есть человек с птичьим клювом и крыльями, который ловит рыбу в море. В Великой пустыне есть человек по имени Хуаньтоу (驩頭). Гун (鯀), супруг Шицзин (士敬), имел сына Яньжун (炎融), который родил Хуаньтоу. У Хуаньтоу человеческое лицо, птичий клюв, крылья, и он питается рыбой из моря; ходит, опираясь на крылья. Он питается тростником ци (芑), латуком (苣) и просом ян (穋楊). Есть страна Хуаньтоу (驩頭之國).

帝dì堯yáo、帝dì嚳kù、帝dì舜shùn葬zàng於yú岳yuè山shān。爰yuán有yǒu文wén貝bèi，離lí俞yú、𩿨chī久jiǔ、鷹yīng、賈jiǎ、延yán維wéi、視shì肉ròu、熊xióng、羆pí、虎hǔ、豹bào；朱zhū木mù，赤chì支zhī，青qīng華huá，玄xuán實shí。有yǒu申shēn山shān者zhě。

Императоры Яо (堯), Ку (嚳) и Шунь (舜) похоронены на горе Юэ (岳山). Здесь обитают раковины с узорами, птица Лиюй (離俞), Цзюцзю (𩿨久), орёл, птица Цзя (賈), змея Яньвэй (延維), Шижоу (視肉), медведь, барибал, тигр, леопард; а также дерево Чжуму (朱木) с красными ветвями, зелёными цветами и чёрными плодами. Есть гора Шэнь (申山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē天tiān臺tái高gāo山shān，海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

В Великой пустыне возвышается гора Тяньтайгао (天臺高山), куда впадает морская вода.

東dōng南nán海hǎi之zhī外wài，甘gān水shuǏ之zhī間jiān，有yǒu羲xī和hé之zhī國guó。有yǒu女nǚ子zi名míng曰yuē羲xī和hé，方fāng浴yù日rì於yú甘gān淵yuān。羲xī和hé者zhě，帝dì俊jùn之zhī妻qī，生shēng十shí日rì。

За морем юго-восточной стороны, между водами реки Гань, находится страна Сихэ (羲和之國). Здесь живёт женщина по имени Сихэ (羲和), которая купает солнца в бездне Гань (甘淵). Сихэ — супруга Императора Цзюня: она родила десять солнц.

有yǒu蓋gài猶yóu之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu甘gān柤zhā，枝zhī幹gàn皆jiē赤chì，黃huáng葉yè，白bái華huá，黑hēi實shí。東dōng又yòu有yǒu甘gān華huá，枝zhī幹gàn皆jiē赤chì，黃huáng葉yè。有yǒu青qīng馬mǎ。有yǒu赤chì馬mǎ，名míng曰yuē三sān騅zhuī。有yǒu視shì肉ròu。

Есть гора Гайю (蓋猶之山); на её вершине растёт сладкий унаби (甘柤) с красными ветвями и стволом, жёлтыми листьями, белыми цветами и чёрными плодами. На востоке также растёт «сладкоцвет» (甘華) с красными ветвями и стволом и жёлтыми листьями. Есть сине-зелёные лошади. Есть красные лошади, по имени Саньчжуй (三騅). Есть Шижоу (視肉).

有yǒu小xiǎo人rén，名míng曰yuē菌jūn人rén。

Есть карлики, по имени Жуньжэнь (菌人).

有yǒu南nán類lèi之zhī山shān，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng馬mǎ、三sān騅zhuī、視shì肉ròu、甘gān華huá，百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

Есть гора Наньлэй (南類之山); здесь находятся遗玉 (遗玉), сине-зелёные лошади, Саньчжуй (三騅), Шижоу (視肉), «сладкоцвет» (甘華) и место, где произрастают все сотни злаков.

Примечания

Си Хэ (羲和), мать солнц. Самый знаменитый отрывок из этой книги: Си Хэ, супруга Императора Цзюня, рожает десять солнц и купает их в бездне Гань. Крупная солнечная фигура, которая в более поздней традиции становится возницей солнечной колесницы.

Колдуны Чжи (巫臷民). Утопический народ, потомки Шуня, которые «не прядут и не ткут, но носят одежды; не сеют и не жнут, но питаются» — страна изобилия, где поют и танцуют феникс и птица луань, райский образ, постоянно повторяющийся в Великой пустыне.

Божественные династии. Как и во всей «Классике Великой пустыни», эта книга соткана из генеалогий: Император Цзюнь (帝俊), Чжуаньсюй (顓頊), Шаохао (少昊), Шунь порождают народы и страны (Три Тела, Цзили, Хуаньтоу и др.). Хуаньтоу (驩頭), внук Гуня и крылатая фигура рыболова, связывает эту книгу с циклом потопа.

Чжию и клён (楓木). Красное дерево, выросшее из оставленных оков побеждённого Чжию, продолжает, как и на востоке, великий миф о войне Жёлтого Императора.

Гробницы императоров. Яо, Ку и Шунь похоронены на горе Юэ; Шунь и Шуцзюнь — на горе Цанъу: священная география Юга накапливает императорские захоронения, окружённые чудесными животными и удивительными деревьями.

Неопределённые идентификации. Многие названия гор, существ и животных (䟣踢, 𩿨久, 蜮 и др.) не имеют достоверных эквивалентов; они транскрибируются на пиньинь с иероглифами, а французские переводы следуют традиционным толкованиям (Го Пу, Хао Исин).

Китайский текст по материалам проекта Chinese Text Project (ctext.org). Перевод и примечания: Chine-culture.com.