Clasicul Munților din Sud (南山经 Nánshānjīng) deschide Clasicul Munților și Mărilor. El descrie, de la vest la est, trei lanțuri muntoase populate cu plante, minerale, animale și păsări extraordinare, încheindu-se fiecare lanț cu ritualul datorat divinităților sale. Textul chinezesc este prezentat cu transcrierea sa pinyin (treceți cu mouse-ul peste sau citiți caracterele adnotate), urmată de traducerea în limba română și de note.
Primul Clasicul al Munților din Sud — 南山经
南山經之首曰䧿山。其首曰招搖之山，臨于西海之上，多桂，多金玉。有草焉，其狀如韭而青花，其名曰祝餘，食之不飢。有木焉，其狀如穀而黑理，其花四照，其名曰迷穀，佩之不迷。有獸焉，其狀如禺而白耳，伏行人走，其名曰狌狌，食之善走。麗𪊨之水出焉，而西流注于海，其中多育沛，佩之無瘕疾。
Primul munte al Clasicului Sud se numește muntele Què (䧿山). Capul său este muntele Zhaoyao (招搖), care domină marea occidentală. El abundă în scorțișoare, aur și jad. Aici crește o iarbă a cărei înfățișare amintește de praz, dar cu flori albastre; ea se numește zhuyu (祝餘) și cine o mănâncă nu mai simte foamea. Aici crește și un copac a cărui înfățișare amintește de dudul de hârtie, cu vene negre, ale cărui flori luminează în toate direcțiile; el se numește migu (迷穀) și cine îl poartă asupra sa nu se rătăcește. Aici trăiește și o fiară a cărei înfățișare amintește de maimuță, dar cu urechi albe; ea se deplasează uneori târându-se, alteori alergând ca un om; ea se numește xingxing (狌狌) și cine o mănâncă devine un bun alergător. Din aici izvorăște râul Liji (麗𪊨) și curge spre vest, vărsându-se în mare; el abundă în yupei (育沛), ale căror semințe purtate asupra sa previn tumorile abdominale.
又東三百里，曰堂庭之山，多棪木，多白猿，多水玉，多黃金。
La trei sute de li spre est se află muntele Tangting (堂庭). El abundă în copaci yan (棪), în urangutani albi, în cristal de rocă (shuiyu 水玉) și în aur.
又東三百八十里，曰猨翼之山，其中多怪獸，水多怪魚，多白玉，多腹虫，多怪蛇，多怪木，不可以上。
La trei sute optzeci de li spre est se află muntele Yuanyi (猨翼). Aici se găsesc numeroase fiare ciudate; apele sale abundă în pești ciudați; aici se găsește mult jad alb, multe vipere (fuchong 腹虫), multe șerpi ciudați și copaci ciudați. Nu se poate urca aici.
又東三百七十里，曰杻陽之山，其陽多赤金，其陰多白金。有獸焉，其狀如馬而白首，其文如虎而赤尾，其音如謠，其名曰鹿蜀，佩之宜子孫。怪水出焉，而東流注于憲翼之水。其中多玄龜，其狀如龜而鳥首虺尾，其名曰旋龜，其音如判木，佩之不聾，可以為底。
La trei sute șaptezeci de li spre est se află muntele Niuyang (杻陽). Versantul său sudic abundă în aur roșu (cupru), iar cel nordic în aur alb (argint). Aici trăiește o fiară a cărei înfățișare amintește de cal, cu cap alb, dungi de tigru și coadă roșie; glasul său este ca un cântec; ea se numește lushu (鹿蜀) și cine o poartă va avea o numeroasă descendență. Din aici izvorăște râul Guai (怪水) și curge spre est, vărsându-se în râul Xianyi (憲翼). El abundă în broaște țestoase negre a căror înfățișare amintește de țestoasă, dar cu cap de pasăre și coadă de șarpe; ele se numesc xuangui (旋龜); strigătul lor este ca trosnitul lemnului despicat; cine le poartă nu devine surd și se poate folosi de ele pentru a vindeca calusurile.
東三百里，曰祗山，多水，無草木。有魚焉，其狀如牛，陵居，蛇尾有翼，其羽在魼下，其音如留牛，其名曰鯥，冬死而夏生，食之無腫疾。
La trei sute de li spre est se află muntele Zhi (祗山), care abundă în ape și este lipsit de ierburi și copaci. Aici trăiește un pește a cărui înfățișare amintește de bou; el trăiește pe înălțimi, are coadă de șarpe și aripi, iar penele sale se află sub coaste; glasul său este ca al bivolului; el se numește lu (鯥); moare iarna și renaște vara; cine îl mănâncă nu suferă de umflături.
又東四百里，曰亶爰之山，多水，無草木，不可以上。有獸焉，其狀如狸而有髦，其名曰類，自為牝牡，食者不妬。
La patru sute de li spre est se află muntele Danyuan (亶爰). El abundă în ape, este lipsit de ierburi și copaci, și nu se poate urca aici. Aici trăiește o fiară a cărei înfățișare amintește de pisică sălbatică, dar cu o coamă; ea se numește lei (類); este atât masculină, cât și feminină; cine o mănâncă nu cunoaște gelozia.
又東三百里，曰基山，其陽多玉，其陰多怪木。有獸焉，其狀如羊，九尾四耳，其目在背，其名曰猼訑，佩之不畏。有鳥焉，其狀如雞而三首六目，六足三翼，其名曰𪁺𩿧，食之無臥。
La trei sute de li spre est se află muntele Ji (基山). Versantul său sudic abundă în jad, iar cel nordic în copaci ciudați. Aici trăiește o fiară a cărei înfățișare amintește de oaie, cu nouă cozi și patru urechi, ochii fiind plasați pe spate; ea se numește bochi (猼訑); cine o poartă nu cunoaște frica. Aici trăiește și o pasăre a cărei înfățișare amintește de cocoș, dar cu trei capete, șase ochi, șase picioare și trei aripi; ea se numește changfu (𪁺𩿧); cine o mănâncă nu are nevoie de somn.
又東三百里，曰青丘之山，其陽多玉，其陰多青䨼。有獸焉，其狀如狐而九尾，其音如嬰兒，能食人，食者不蠱。有鳥焉，其狀如鳩，其音若呵，名曰灌灌，佩之不惑。英水出焉，南流注于即翼之澤。其中多赤鱬，其狀如魚而人面，其音如鴛鴦，食之不疥。
La trei sute de li spre est se află muntele Qingqiu (青丘). Versantul său sudic abundă în jad, iar cel nordic în mineral verde (qīnghù 青䨼). Aici trăiește o fiară a cărei înfățișare amintește de vulpe, dar cu nouă cozi; glasul său este ca al unui prunc; ea poate devora oamenii; cine o mănâncă este ferit de vrăji (gu 蠱). Aici trăiește și o pasăre a cărei înfățișare amintește de porumbel; glasul său este ca o mustrare; ea se numește guanguan (灌灌); cine o poartă nu este înșelat. Din aici izvorăște râul Ying (英水) și curge spre sud, vărsându-se în mlaștina Jiyi (即翼). El abundă în chiru (赤鱬), pești cu trup de pește și față umană; glasul lor este ca al rațelor mandarine; cine îi mănâncă nu face pecingine.
又東三百五十里，曰箕尾之山，其尾踆于東海，多沙石。汸水出焉，而南流注于淯，其中多白玉。
La trei sute cincizeci de li spre est se află muntele Jiwei (箕尾). Coada sa se scufundă în marea orientală; el abundă în nisip și pietre. Din aici izvorăște râul Fang (汸水) și curge spre sud, vărsându-se în râul Yu (淯); el abundă în jad alb.
凡䧿山之首，自招搖之山，以至箕尾之山，凡十山，二千九百五十里。其神狀皆鳥身而龍首，其祠之禮：毛用一璋玉瘞，糈用稌米，一壁，稻米、白菅為席。
În total, de la muntele Zhaoyao până la muntele Jiwei, lanțul muntos al muntelui Què numără zece munți, pe o distanță de două mii nouă sute cincizeci de li. Divinitățile lor au toate un trup de pasăre și un cap de dragon. Ritualul pentru cultul lor: pentru ofranda de păr, se îngroapă o tabletă de jad (zhang 璋); ca ofrandă de cereale, se folosește orez glutinos (tu 稌); se adaugă un disc de jad (bi 璧); și se întinde un covor de papură albă și de orez.
Al Doilea Clasicul al Munților din Sud — 南次二经
《南次二經》之首，曰柜山，西臨流黃，北望諸毗，東望長右。英水出焉，西南
