1. fejezet a Hegyi és Tengeri Klasszikusból

A Déli Klasszikus déli hegységek (南山经 Nánshānjīng) nyitja a Hegységek és tengerek klasszikusát. Nyugatról keletre haladva három hegyláncot ír le, amelyekben csodálatos növények, ásványok, állatok és madarak élnek, és minden láncot a helyi isteneknek szóló rituáléval zár le. A kínai szöveget pinyin átírással (a karakterekre mutató kurzorral vagy felirattal), majd francia fordítással és jegyzetekkel mutatják be.

Az első Dél Klasszikus hegyei — 南山经

南nán山shān經jīng之zhī首shǒu曰yuē䧿què山shān. 其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān, 臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng, 多duō桂guì, 多duō金jīn玉yù. 有yǒu草cǎo焉yān, 其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā, 其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú, 食shí之zhī不bù飢jī. 有yǒu木mù焉yān, 其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ, 其qí花huā四sì照zhào, 其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ, 佩pèi之zhī不bù迷mí. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr, 伏fú行xíng人rén走zǒu, 其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng, 食shí之zhī善shàn走zǒu. 麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān, 而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi, 其qí中zhōng多duō育yù沛pèi, 佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí.

Az első hegy a Déli Klasszikusban a Csi-hegy (䧿山). Feje a Csaojao-hegy (招搖), amely nyugati partján magasodik a Nyugati-tengernek. Sok fahéjfa, arany és jáde található itt. Van itt egy fűféle, amelynek alakja a metélőhagymáéra hasonlít, de kék virágai vannak; a neve csucsü (祝餘), aki megeszi, az többé nem éhes. Van itt egy fa, amelynek alakja a papírfűzére hasonlít, fekete erezetű, és virágai mind a négy irányba világítanak; a neve migu (迷穀), aki magán viseli, az nem téved el. Van itt egy állat, amelynek alakja a makákóra hasonlít, de fehér füle van; négykézláb jár, mint az ember, de futni is tud; a neve sengseng (狌狌), aki megeszi, az jól tud futni. A Licsi (麗𪊨) folyó innen ered, és nyugat felé folyik a tengerbe; sok jüpej (育沛) nevű dolog él benne, amelynek viselése megóv a hasbántalmakkal járó betegségektől.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ, 曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān, 多duō棪yǎn木mù, 多duō白bái猿yuán, 多duō水shuǐ玉yù, 多duō黃huáng金jīn.

Háromszáz li-re keletre található a Tangting-hegy (堂庭). Sok jen-fa (棪木), fehér makákó, suej-jü (水玉, kristály) és arany található itt.

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ, 曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān, 其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu, 水shuǐ多duō怪guài魚yú, 多duō白bái玉yù, 多duō腹fù虫chóng, 多duō怪guài蛇shé, 多duō怪guài木mù, 不bù可kě以yǐ上shàng.

Háromszáznyolcvan li-re keletre található az Jüanji-hegy (猨翼). Sok csodálatos állat, csodálatos halak, fehér jáde, fucsung (腹虫, viperaféle), csodálatos kígyók és fák élnek itt. Nem lehet megmászni.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ, 曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān, 其qí陽yáng多duō赤chì金jīn, 其qí陰yīn多duō白bái金jīn. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái首shǒu, 其qí文wén如rú虎hǔ而ér赤chì尾wěi, 其qí音yīn如rú謠yáo, 其qí名míng曰yuē鹿lù蜀shǔ, 佩pèi之zhī宜yí子zi孫sūn. 怪guài水shuǐ出chū焉yān, 而ér東dōng流liú注zhù于yú憲xiàn翼yì之zhī水shuǐ. 其qí中zhōng多duō玄xuán龜guī, 其qí狀zhuàng如rú龜guī而ér鳥niǎo首shǒu虺huī尾wěi, 其qí名míng曰yuē旋xuán龜guī, 其qí音yīn如rú判pàn木mù, 佩pèi之zhī不bù聾lóng, 可kě以yǐ為wèi底dǐ.

Háromszázhetven li-re keletre található a Niujang-hegy (杻陽). A déli oldalon sok vörös arany (réz), az északi oldalon sok fehér arany (ezüst) található. Van itt egy állat, amelynek alakja a lóra hasonlít, fehér fejjel, tigrismintás testtel és vörös farokkal; hangja énekre hasonlít; a neve lusu (鹿蜀), aki magán viseli, annak sok gyermeke lesz. A Kuaisuj (怪水) folyó innen ered, és kelet felé folyik a Hsziangji (憲翼) folyóba. Sok hszüankuj (旋龜, fekete teknős) nevű teknős található benne, amelynek alakja a teknősre hasonlít, de madárfeje és kígyó farka van; a neve hszüankuj (旋龜); hangja a hasadt fa hangjára hasonlít; aki magán viseli, az nem lesz süket, és segítségével kezelhetők a bőrkeményedések.

東dōng三sān百bǎi里lǐ, 曰yuē祗zhī山shān, 多duō水shuǐ, 無wú草cǎo木mù. 有yǒu魚yú焉yān, 其qí狀zhuàng如rú牛niú, 陵líng居jū, 蛇shé尾wěi有yǒu翼yì, 其qí羽yǔ在zài魼qū下xià, 其qí音yīn如rú留liú牛niú, 其qí名míng曰yuē鯥lù, 冬dōng死sǐ而ér夏xià生shēng, 食shí之zhī無wú腫zhǒng疾jí.

Háromszáz li-re keletre található a Csi-hegy (祗山), amely sok vizet, de sem fát, sem füvet nem találni rajta. Van itt egy halféle, amelynek alakja az ökörre hasonlít; magaslatokon él, kígyó farka és szárnyai vannak, tollai a hasa alatt vannak; hangja a liuniu (留牛) hangjára hasonlít; a neve lu (鯥); télen elpusztul, nyáron pedig újjászületik; aki megeszi, az nem szenved duzzanatokban.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ, 曰yuē亶dǎn爰yuán之zhī山shān, 多duō水shuǐ, 無wú草cǎo木mù, 不bù可kě以yǐ上shàng. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér有yǒu髦máo, 其qí名míng曰yuē類lèi, 自zì為wèi牝pìn牡mǔ, 食shí者zhě不bù妬dù.

Négyszáz li-re keletre található a Tanjüan-hegy (亶爰). Sok vizet találni rajta, de sem fát, sem füvet; nem lehet megmászni. Van itt egy állat, amelynek alakja a vadmacskára hasonlít, de sörénye van; a neve lej (類); mindkét neme megvan benne; aki megeszi, az nem lesz féltékeny.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ, 曰yuē基jī山shān, 其qí陽yáng多duō玉yù, 其qí陰yīn多duō怪guài木mù. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú羊yáng, 九jiǔ尾wěi四sì耳ěr, 其qí目mù在zài背bèi, 其qí名míng曰yuē猼bó訑yí, 佩pèi之zhī不bù畏wèi. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí狀zhuàng如rú雞jī而ér三sān首shǒu六liù目mù, 六liù足zú三sān翼yì, 其qí名míng曰yuē𪁺cháng𩿧fū, 食shí之zhī無wú臥wò.

Háromszáz li-re keletre található a Csi-hegy (基山). A déli oldalon sok jáde, az északi oldalon sok csodálatos fa található. Van itt egy állat, amelynek alakja a juhra hasonlít, de kilenc farka és négy füle van, a szemei a hátán vannak; a neve poti (猼訑); aki magán viseli, az nem fél semmitől. Van itt egy madár, amelynek alakja a kakaséra hasonlít, de három feje, hat szeme, hat lába és három szárnya van; a neve csangfu (𪁺𩿧); aki megeszi, az nem szokik le az alvásról.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē青qīng丘qiū之zhī山shān, 其qí陽yáng多duō玉yù, 其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér九jiǔ尾wěi, 其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér, 能néng食shí人rén, 食shí者zhě不bù蠱gǔ. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí狀zhuàng如rú鳩jiū, 其qí音yīn若ruò呵hē, 名míng曰yuē灌guàn灌guàn, 佩pèi之zhī不bù惑huò. 英yīng水shuǐ出chū焉yān, 南nán流liú注zhù于yú即jí翼yì之zhī澤zé. 其qí中zhōng多duō赤chì鱬rú, 其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér人rén面miàn, 其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng, 食shí之zhī不bù疥jiè.

Háromszázötven li-re keletre található a Csingcsiu-hegy (青丘). A déli oldalon sok jáde, az északi oldalon sok zöldásvány (csinghu, 青䨼) található. Van itt egy állat, amelynek alakja a rókára hasonlít, de kilenc farka van; hangja csecsemő sírására hasonlít; képes megenni az embereket; aki megeszi, az megóv a gonosz szellemektől (ku, 蠱). Van itt egy madár, amelynek alakja a vadgalambéra hasonlít; hangja rendreutasításra hasonlít; a neve kuankuan (灌灌); aki magán viseli, az nem téved el. Az Jing (英水) folyó innen ered, és dél felé folyik a Csiji (即翼) mocsárba. Sok csuru (赤鱬) nevű hal él benne, amelynek teste halféle, de arca emberi; hangja mandarinréce hangjára hasonlít; aki megeszi, az nem kap kiütést.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān, 其qí尾wěi踆cūn于yú東dōng海hǎi, 多duō沙shā石shí. 汸fāng水shuǐ出chū焉yān, 而ér南nán流liú注zhù于yú淯yù, 其qí中zhōng多duō白bái玉yù.

Háromszázötven li-re keletre található a Csivej-hegy (箕尾). A farka belemerül a Keleti-tengerbe; sok homok és kő található itt. A Fang (汸水) folyó innen ered, és dél felé folyik a Jü (淯) folyóba; sok fehér jáde található benne.

凡fán䧿què山shān之zhī首shǒu, 自zì招zhāo搖yáo之zhī山shān, 以yǐ至zhì箕jī尾wěi之zhī山shān, 凡fán十shí山shān, 二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí里lǐ. 其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu, 其qí祠cí之zhī禮lǐ: 毛máo用yòng一yī璋zhāng玉yù瘞yì, 糈xǔ用yòng稌tú米mǐ, 一yī壁bì, 稻dào米mǐ, 白bái菅jiān為wèi席xí.

Összességében a Csi-hegy fővonala a Csaojao-hegytől a Csivej-hegyig tíz hegyet számlál, összesen 2950 li hosszan. Isten designedjük madártestűek, de sárkányfejűek. Az áldozati szertartás: szőrt felajánláskor egy jádetáblát (csang, 璋) temetnek el; szent gabonaként glutén rizst (tu, 稌) használnak; egy jádetáblát (pi, 璧) is felajánlanak; és fehér szalmából és rizsből szőnyeget készítenek.

Második Dél Klasszikus hegyei — 南次二经

《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu, 曰yuē柜guì山shān, 西xī臨lín流liú黃huáng, 北běi望wàng諸zhū毗pí, 東dōng望wàng長cháng右yòu. 英yīng水shuǐ出chū焉yān, 西xī南nán流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ, 其qí中zhōng多duō白bái玉yù, 多duō丹dān粟sù. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí