Kapitel 1 des Klassikers der Berge und Meere

Der Klassiker der Berge des Südens (南山经 Nánshānjīng) eröffnet den Klassiker der Berge und Meere. Er beschreibt von West nach Ost drei Gebirgszüge, die von außergewöhnlichen Pflanzen, Mineralien, Tieren und Vögeln bevölkert werden, und schließt jeden Zug mit dem Ritual für seine Gottheiten ab. Der chinesische Text wird mit seiner Pinyin-Transkription (beim Überstreichen oder Lesen der annotierten Zeichen), gefolgt von der französischen Übersetzung und Anmerkungen, präsentiert.

Erster Klassiker der Berge des Südens — 南山经

南nán山shān經jīng之zhī首shǒu曰yuē䧿què山shān. 其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān, 臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng, 多duō桂guì, 多duō金jīn玉yù. 有yǒu草cǎo焉yān, 其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā, 其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú, 食shí之zhī不bù飢jī. 有yǒu木mù焉yān, 其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ, 其qí花huā四sì照zhào, 其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ, 佩pèi之zhī不bù迷mí. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr, 伏fú行xíng人rén走zǒu, 其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng, 食shí之zhī善shàn走zǒu. 麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān, 而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi, 其qí中zhōng多duō育yù沛pèi, 佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí.

Der erste der Berge des Klassikers des Südens heißt Berg Què (䧿山). Sein Gipfel ist der Berg Zhaoyao (招搖), der über dem Westmeer thront. Er ist reich an Zimt, Gold und Jade. Dort wächst ein Kraut, das wie Schnittlauch aussieht, aber blaue Blüten hat; es heißt zhuyu (祝餘) und wer davon isst, kennt keinen Hunger mehr. Dort gibt es einen Baum, der wie der Papiermaulbeerbaum aussieht, mit schwarzen Adern, dessen Blüten in alle vier Himmelsrichtungen leuchten; er heißt migu (迷穀) und wer ihn bei sich trägt, verirrt sich nicht. Dort lebt ein Tier, das wie ein Affe aussieht, aber weiße Ohren hat; es läuft mal auf allen Vieren, mal wie ein Mensch; es heißt xingxing (狌狌) und wer davon isst, wird ein guter Läufer. Der Fluss Liji (麗𪊨) entspringt dort und fließt nach Westen ins Meer; er ist reich an yupei (育沛), dessen Träger vor Bauchgeschwüren geschützt sind.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ, 曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān, 多duō棪yǎn木mù, 多duō白bái猿yuán, 多duō水shuǐ玉yù, 多duō黃huáng金jīn.

Drei hundert Li weiter östlich liegt der Berg Tangting (堂庭). Er ist reich an yan-Bäumen (棪), weißen Affen, Bergkristall (shuiyu 水玉) und Gold.

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ, 曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān, 其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu, 水shuǐ多duō怪guài魚yú, 多duō白bái玉yù, 多duō腹fù虫chóng, 多duō怪guài蛇shé, 多duō怪guài木mù, 不bù可kě以yǐ上shàng.

Drei hundert achtzig Li weiter östlich liegt der Berg Yuanyi (猨翼). Dort gibt es viele seltsame Tiere; seine Gewässer sind voller seltsamer Fische; es gibt viel weißes Jade, viele Bauchwürmer (fuchong 腹虫), viele seltsame Schlangen und seltsame Bäume. Man kann nicht auf ihn hinaufsteigen.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ, 曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān, 其qí陽yáng多duō赤chì金jīn, 其qí陰yīn多duō白bái金jīn. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái首shǒu, 其qí文wén如rú虎hǔ而ér赤chì尾wěi, 其qí音yīn如rú謠yáo, 其qí名míng曰yuē鹿lù蜀shǔ, 佩pèi之zhī宜yí子zi孫sūn. 怪guài水shuǐ出chū焉yān, 而ér東dōng流liú注zhù于yú憲xiàn翼yì之zhī水shuǐ. 其qí中zhōng多duō玄xuán龜guī, 其qí狀zhuàng如rú龜guī而ér鳥niǎo首shǒu虺huī尾wěi, 其qí名míng曰yuē旋xuán龜guī, 其qí音yīn如rú判pàn木mù, 佩pèi之zhī不bù聾lóng, 可kě以yǐ為wèi底dǐ.

Drei hundert siebzig Li weiter östlich liegt der Berg Niuyang (杻陽). Seine Südseite ist reich an rotem Gold (Kupfer), seine Nordseite an weißem Gold (Silber). Dort lebt ein Tier, das wie ein Pferd aussieht, mit weißem Kopf, Tigerstreifen und rotem Schweif; seine Stimme ist wie ein Lied; es heißt lushu (鹿蜀) und wer es bei sich trägt, hat viele Nachkommen. Der Fluss Guai (怪水) entspringt dort und fließt nach Osten ins Wasser von Xianyi (憲翼). Er ist reich an schwarzen Schildkröten, die wie Schildkröten aussehen, aber einen Vogelkopf und einen Schlangenschweif haben; sie heißen xuangui (旋龜); ihr Ruf ist wie das Knacken von gespaltenem Holz; wer sie bei sich trägt, wird nicht taub, und man kann sie zur Behandlung von Schwielen verwenden.

東dōng三sān百bǎi里lǐ, 祗zhī山shān, 多duō水shuǐ, 無wú草cǎo木mù. 有yǒu魚yú焉yān, 其qí狀zhuàng如rú牛niú, 陵líng居jū, 蛇shé尾wěi有yǒu翼yì, 其qí羽yǔ在zài魼qū下xià, 其qí音yīn如rú留liú牛niú, 其qí名míng曰yuē鯥lù, 冬dōng死sǐ而ér夏xià生shēng, 食shí之zhī無wú腫zhǒng疾jí.

Drei hundert Li östlich liegt der Berg Zhi (祗山). Er ist reich an Gewässern und hat weder Gras noch Bäume. Dort lebt ein Fisch, der wie ein Ochse aussieht; er lebt auf Hügeln, hat einen Schlangenschweif und Flügel; seine Federn befinden sich unter den Flanken; seine Stimme ist wie die des liuniu (留牛); er heißt lu (鯥); er stirbt im Winter und wird im Sommer wieder lebendig; wer ihn isst, leidet nicht an Schwellungen.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ, 曰yuē亶dǎn爰yuán之zhī山shān, 多duō水shuǐ, 無wú草cǎo木mù, 不bù可kě以yǐ上shàng. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér有yǒu髦máo, 其qí名míng曰yuē類lèi, 自zì為wèi牝pìn牡mù, 食shí者zhě不bù妬dù.

Vier hundert Li weiter östlich liegt der Berg Danyuan (亶爰). Er ist reich an Gewässern, hat weder Gras noch Bäume, und man kann nicht auf ihn hinaufsteigen. Dort lebt ein Tier, das wie eine Wildkatze aussieht, aber eine Mähne hat; es heißt lei (類); es ist sowohl männlich als auch weiblich; wer es isst, kennt keinen Neid.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ, 曰yuē基jī山shān, 其qí陽yáng多duō玉yù, 其qí陰yīn多duō怪guài木mù. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú羊yáng, 九jiǔ尾wěi四sì耳ěr, 其qí目mù在zài背bèi, 其qí名míng曰yuē猼bó訑yí, 佩pèi之zhī不bù畏wèi. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí狀zhuàng如rú雞jī而ér三sān首shǒu六liù目mù, 六liù足zú三sān翼yì, 其qí名míng曰yuē𪁺cháng𩿧fū, 食shí之zhī無wú臥wò.

Drei hundert Li weiter östlich liegt der Berg Ji (基山). Seine Südseite ist reich an Jade, seine Nordseite an seltsamen Bäumen. Dort lebt ein Tier, das wie ein Schaf aussieht, mit neun Schwänzen und vier Ohren, dessen Augen sich auf dem Rücken befinden; es heißt bochi (猼訑); wer es bei sich trägt, fürchtet sich nicht. Dort lebt ein Vogel, der wie ein Hahn aussieht, aber drei Köpfe, sechs Augen, sechs Beine und drei Flügel hat; er heißt changfu (𪁺𩿧); wer ihn isst, braucht kaum zu schlafen.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē青qīng丘qiū之zhī山shān, 其qí陽yáng多duō玉yù, 其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér九jiǔ尾wěi, 其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér, 能néng食shí人rén, 食shí者zhě不bù蠱gǔ. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí狀zhuàng如rú鳩jiū, 其qí音yīn若ruò呵hē, 名míng曰yuē灌guàn灌guàn, 佩pèi之zhī不bù惑huò. 英yīng水shuǐ出chū焉yān, 南nán流liú注zhù于yú即jí翼yì之zhī澤zé. 其qí中zhōng多duō赤chì鱬rú, 其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér人rén面miàn, 其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng, 食shí之zhī不bù疥jiè.

Drei hundert fünfzig Li weiter östlich liegt der Berg Qingqiu (青丘). Seine Südseite ist reich an Jade, seine Nordseite an grünem Mineral (qīnghù 青䨼). Dort lebt ein Tier, das wie ein Fuchs aussieht, aber mit neun Schwänzen; seine Stimme ist wie die eines Säuglings; es kann Menschen fressen; wer es isst, ist vor bösen Einflüssen (gu 蠱) geschützt. Dort lebt ein Vogel, der wie eine Taube aussieht; seine Stimme ist wie ein Tadel; er heißt guanguan (灌灌); wer ihn bei sich trägt, lässt sich nicht täuschen. Der Fluss Ying (英水) entspringt dort und fließt nach Süden ins Sumpfgebiet Jiyi (即翼). Er ist reich an chiru (赤鱬), Fischen mit Fischkörper und menschlichem Gesicht; ihr Ruf ist wie der von Mandarinenten; wer sie isst, bekommt keinen Grind.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān, 其qí尾wěi踆cūn于yú東dōng海hǎi, 多duō沙shā石shí. 汸fāng水shuǐ出chū焉yān, 而ér南nán流liú注zhù于yú淯yù, 其qí中zhōng多duō白bái玉yù.

Drei hundert fünfzig Li weiter östlich liegt der Berg Jiwei (箕尾). Sein Ende taucht ins Ostmeer; er ist reich an Sand und Steinen. Der Fluss Fang (汸水) entspringt dort und fließt nach Süden ins Yu (淯); er ist reich an weißem Jade.

凡fán䧿què山shān之zhī首shǒu, 自zì招zhāo搖yáo之zhī山shān, 以yǐ至zhì箕jī尾wěi之zhī山shān, 凡fán十shí山shān, 二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí里lǐ. 其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu, 其qí祠cí之zhī禮lǐ: 毛máo用yòng一yī璋zhāng玉yù瘞yì, 糈xǔ用yòng稌tú米mì, 一yī壁bì, 稻dào米mǐ, 白bái菅jiān為wèi席xí.

Insgesamt umfasst der Hauptgebirgszug des Berges Què vom Berg Zhaoyao bis zum Berg Jiwei zehn Berge auf einer Strecke von zweitausendneunhundertfünfzig Li. Ihre Gottheiten haben alle einen Vogelkörper und einen Drachenkopf. Das Ritual für ihren Kult: Für das Opferhaar wird eine Jadetafel (zhang 璋) vergraben; als Opfergabe dient Klebreis (tu 稌); dazu kommt eine Jadscheibe (bi 璧); und man breitet eine Matte aus weißem Riedgras und Reis aus.

Zweiter Klassiker der Berge des Südens — 南次二经

《《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu, 曰yuē柜guì山shān, 西xī臨lín流liú黃huáng, 北běi望wàng諸zhū毗pí, 東dōng望wàng長cháng右yòu. 英yīng水shuǐ出chū焉yān, 西xī南nán流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ, 其qí中zhōng多duō白bái玉yù, 多duō丹dān粟sù. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú豚tún, 有yǒu距jù, 其qí音yīn如rú狗gǒu吠fèi, 其qí名míng曰yuē狸lí力lì, 見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō土tǔ功gōng. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén手shǒu, 其qí音yīn如rú痺bì, 其qí名míng曰yuē鴸zhū, 其qí鳴míng自zì號hào也yě, 見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō放fàng士shì.

Der erste Berg des Zweiten Klassikers des Südens heißt Berg Ju (柜山). Im Westen grenzt er an den Fluss Liuhuang (流黃), im Norden blickt er auf Zhubi (諸毗), im Osten auf Changyou (長右). Der Fluss Ying (英水) entspringt dort und fließt nach Südwesten ins Rote Wasser (赤水); er ist reich an weißem Jade und Zinnoberkörnern. Dort lebt ein Tier, das wie ein Ferkel aussieht, mit Sporen; seine Stimme ist wie das Bellen eines Hundes; es heißt lili (狸力); wo es erscheint, gibt es viel Erdarbeit im Bezirk. Dort lebt ein Vogel, der wie ein Milan aussieht, aber mit menschlichen Händen; seine Stimme ist wie das Krächzen einer Wachtel; er heißt zhu (鴸); sein Ruf verkündet seinen eigenen Namen; wo er erscheint, gibt es viele Verbannungen von Gelehrten im Bezirk.

東dōng南nán四sì百bǎi五wǔ十shí里lī, 曰yuē長cháng右yòu之zhī山shān, 無wú草cǎo木mù, 多duō水shuǐ. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér四sì耳ěr, 其qí名míng長cháng右yòu, 其qí音yīn如rú吟yín, 見jiàn則zé郡jùn縣xiàn大dà水shuǐ.

Vier hundert fünfzig Li südöstlich liegt der Berg Changyou (長右). Er hat weder Gras noch Bäume, ist aber reich an Gewässern. Dort lebt ein Tier, das wie ein Affe aussieht, aber mit vier Ohren; es heißt changyou (長右); seine Stimme ist wie ein Stöhnen; wenn es erscheint, erleben Präfekturen und Bezirke große Überschwemmungen.

又yòu東dōng三sān百bǎi四sì十shí里lǐ曰yuē堯yáo光guāng之zhī山shān, 其qí陽yáng多duō玉yù, 其qí陰yīn多duō金jīn. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú人rén而ér彘zhì鬣liè, 穴xué居jū而ér冬dōng蟄zhé, 其qí名míng曰yuē猾huá褢huái, 其qí音yīn如rú斲zhuó木mù, 見jiàn則zé縣xiàn有yǒu大dà繇yáo.

Drei hundert vierzig Li weiter östlich liegt der Berg Yaoguang (堯光). Seine Südseite ist reich an Jade, seine Nordseite an Metall. Dort lebt ein Tier, das wie ein Mensch aussieht, aber mit Borsten eines Ebers; es lebt in Höhlen und hält Winterruhe; es heißt huahuai (猾褢); seine Stimme ist wie das Fällen von Holz; wenn es erscheint, muss der Bezirk große Frondienste leisten.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē羽yǔ山shān, 其qí下xià多duō水shuǐ, 其qí上shàng多duō雨yǔ, 無wú草cǎo木mù, 多duō蝮fù虫chóng.

Drei hundert fünfzig Li weiter östlich liegt der Berg Yu (羽山). Unten ist er reich an Gewässern, oben an Regen; er hat weder Gras noch Bäume und ist voller Ottern (fuchong 蝮虫).

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ, 曰yuē瞿qú父fù之zhī山shān, 無wú草cǎo木mù, 多duō金jīn玉yù.

Drei hundert siebzig Li weiter östlich liegt der Berg Qufu (瞿父). Er hat weder Gras noch Bäume und ist reich an Gold und Jade.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ, 曰yuē句gōu餘yú之zhī山shān, 無wú草cǎo木mù, 多duō金jīn玉yù.

Vier hundert Li weiter östlich liegt der Berg Gouyu (句餘). Er hat weder Gras noch Bäume und ist reich an Gold und Jade.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ, 曰yuē浮fú玉yù之zhī山shān, 北běi望wàng具jù區qū, 東dōng望wàng諸zhū毗pí. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú虎hǔ而ér牛niú尾wěi, 其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn, 其qí名míng曰yuē彘zhì, 是shì食shí人rén. 苕tiáo水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn, 北běi流liú注zhù于yú具jù區qū. 其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú.

Fünf hundert Li weiter östlich liegt der Berg Fuyu (浮玉). Im Norden blickt er auf Juqu (具區), im Osten auf Zhubi (諸毗). Dort lebt ein Tier, das wie ein Tiger aussieht, aber mit einem Ochsen-Schweif; seine Stimme ist wie das Bellen eines Hundes; es heißt zhi (彘); es frisst Menschen. Der Fluss Tiao (苕水) entspringt an seiner Nordseite und fließt nach Norden ins Juqu. Er ist voller ji-Fische (鮆).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ, 曰yuē成chéng山shān, 四sì方fāng而ér三sān壇tán, 其qí上shàng多duō金jīn玉yù, 其qí下xià多duō青qīng䨼hù. 𨴯shǐ水shuǐ出chū焉yān, 而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū勺sháo, 其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn.

Fünf hundert Li weiter östlich liegt der Berg Cheng (成山), quadratisch mit drei Terrassen. Oben ist er reich an Gold und Jade, unten an grünem Mineral (qīnghù). Der Fluss Shi (𨴯水) entspringt dort und fließt nach Süden ins Hushao (虖勺); er ist reich an Gold.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ, 曰yuē會kuài稽jī之zhī山shān, 四sì方fāng, 其qí上shàng多duō金jīn玉yù, 其qí下xià多duō砆fū石shí. 勺sháo水shuǐ出chū焉yān, 而ér南nán流liú注zhù于yú湨jú.

Fünf hundert Li weiter östlich liegt der Berg Kuaiji (會稽), quadratisch. Oben ist er reich an Gold und Jade, unten an Steinen fu (砆). Der Fluss Shao (勺水) entspringt dort und fließt nach Süden ins Ju (湨).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ, 曰yuē夷yí山shān, 無wú草cǎo木mù, 多duō沙shā石shí, 湨jú水shuǐ出chū焉yān, 而ér南nán流liú注zhù于yú列liè塗tú.

Fünf hundert Li weiter östlich liegt der Berg Yi (夷山). Er hat weder Gras noch Bäume und ist reich an Sand und Steinen. Der Fluss Ju (湨水) entspringt dort und fließt nach Süden ins Lietu (列塗).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ, 曰yuē僕pú勾gōu之zhī山shān, 其qí上shàng多duō金jīn玉yù, 其qí下xià多duō草cǎo木mù, 無wú鳥niǎo獸shòu, 無wú水shuǐ.

Fünf hundert Li weiter östlich liegt der Berg Pugou (僕勾). Oben ist er reich an Gold und Jade, unten an Gras und Bäumen. Es gibt weder Vögel noch Tiere noch Wasser.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ, 曰yuē咸xián陰yīn之zhī山shān, 無wú草c