الفصل الأول من كتاب الجبال والأنهار

الـكلاسيكـيّات الجنوبيـّة للجبال (南山經 Nánshānjīng) هي فاتحـة لـكلاسيكـيّات الجبال والبحار. تصف، من الغرب إلى الشرق، ثلاث سلاسل جبليّة مأهولة بنباتات ومعادن وحيوانات وطيور غريبة، وتنتهي كلّ سلسلة بالطقوس المخصّصة لآلهتها. النص الصينيّ معروض مع نسخته الصينيّة (عند التمرير أو قراءة الأحرف المشروحة) متبوعة بترجمته الفرنسيّة وملاحظات.

الكلاسيكـيّات الأولى للجبال الجنوبيّة — جنوب شانغ جينغ

جنوبnán 山shān經jīng首shǒu曰yuē䧿què山shān。其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān،臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng،多duō桂guì，多duō金jīn玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā，其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú，食shí之zhī不bù飢jī。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ，其qí花huā四sì照zhào，其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ，佩pèi之zhī不bù迷mí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr，伏fú行xíng人rén走zǒu，其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng，食shí之zhī善shàn走zǒu。麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō育yù沛pèi，佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí。

تسمّى أوّل جبال الـكلاسيكـيّات الجنوبيّة للجبال بجبل كيو (䧿山). قمّتها هي جبل زهاويو (招搖)، الذي يطلّ على بحر الغرب. تكثر فيه أشجار القرفة والذهب واليشم. يوجد فيه عشب يشبه الكرّاث، لكنّه أزرق الأزهار؛ يُسمّى زويو (祝餘)، من يأكله لا يشعر بالجوع. يوجد فيه شجرة تشبه الورق، ذات عروق سوداء، أزهارها تضيء من جميع الجهات؛ يُسمّى ميغو (迷穀)، من يلبسه لا يضلّ طريقه. يوجد فيه حيوان يشبه القرد، لكنّه أبيض الأذنين؛ يمشي أحيانًا متكئًا وأحيانًا يجري كالإنسان؛ يُسمّى شينغشينغ (狌狌)، من يأكله يصبح سريع العدو. ينبع منه نهر ليجي (麗𪊨) ويتدفّق غربًا ليصبّ في البحر؛ يكثر فيه اليوبي (育沛)، من يلبسه لا يصاب بأورام البطن.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān，多duō棪yǎn木mù，多duō白bái猿yuán，多duō水shuǐ玉yù，多duō黃huáng金jīn。

على بعد ثلاثمائة لي شرقًا، يوجد جبل تانغتينغ (堂庭). تكثر فيه أشجار يان (棪)، والغوان الأبيض، واليشم المائي (水玉)، والذهب.

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān，其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu，水shuǐ多duō怪guài魚yú，多duō白bái玉yù，多duō腹fù虫chóng，多duō怪guài蛇shé，多duō怪guài木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。

على بعد ثلاثمائة وثمانين لي شرقًا، يوجد جبل يوانغي (猨翼). تكثر فيه حيوانات غريبة، ومياهه تكثر فيها أسماك غريبة، ويكثر فيه اليشم الأبيض، والحيات البطنيّة (腹虫)، والأفاعي الغريبة، وأشجار غريبة. لا يمكن الصعود إليه.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái首shǒu，其qí文wén如rú虎hǔ而ér赤chì尾wěi，其qí音yīn如rú謠yáo，其qí名míng曰yuē鹿lù蜀shǔ，佩pèi之zhī宜yí子zi孫sūn。怪guài水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú憲xiàn翼yì之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō玄xuán龜guī，其qí狀zhuàng如rú龜guī而ér鳥niǎo首shǒu虺huī尾wěi，其qí名míng曰yuē旋xuán龜guī，其qí音yīn如rú判pàn木mù，佩pèi之zhī不bù聾lóng，可kě以yǐ為wèi底dǐ。

على بعد ثلاثمائة وسبعين لي شرقًا، يوجد جبل نيويانغ (杻陽). يكثر الذهب الأحمر (النحاس) في جانبه الجنوبي، والذهب الأبيض (الفضة) في جانبه الشمالي. يوجد فيه حيوان يشبه الحصان، برأس أبيض، وذيل أحمر كالنمر، وصوته كالأغنية؛ يُسمّى لوشو (鹿蜀)، من يلبسه تنجب ذريته. ينبع منه نهر غواي (怪水) ويتدفّق شرقًا ليصبّ في نهر شيانغي (憲翼). يكثر فيه سلاحف سوداء تشبه السلاحف، لكنّها برأس طائر وذيل ثعبان؛ تُسمّى شوانغوي (旋龜)؛ صياحها كصوت الخشب المتشقّق؛ من يلبسها لا يصاب بالصمم، ويمكن استخدامها لعلاج النتوءات.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，祗zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，陵líng居jū，蛇shé尾wěi有yǒu翼yì，其qí羽yǔ在zài魼qū下xià，其qí音yīn如rú留liú牛niú，其qí名míng曰yuē鯥lù，冬dōng死sǐ而ér夏xià生shēng，食shí之zhī無wú腫zhǒng疾jí。

على بعد ثلاثمائة لي شرقًا، يوجد جبل تشي (祗山). يكثر الماء، ولا نبات فيه ولا شجر. يوجد فيه سمكة تشبه البقرة، تعيش على المرتفعات، وذيلها كذيل الأفعى ولها أجنحة، وريشها تحت جناحيها؛ صوتها كصوت "ليوني" (留牛)؛ تُسمّى لو (鯥)؛ تموت شتاءً وتعود للحياة صيفًا؛ من يأكلها لا يصاب بالانتفاخات.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē亶dǎn爰yuán之zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér有yǒu髦máo，其qí名míng曰yuē類lèi，自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí者zhě不bù妬dù。

على بعد أربعماية لي شرقًا، يوجد جبل دانيوان (亶爰). يكثر الماء، ولا نبات فيه ولا شجر، ولا يمكن الصعود إليه. يوجد فيه حيوان يشبه القط البري، لكنّه ذو عرف؛ يُسمّى لي (類)؛ هو ذكر وأنثى في آنٍ واحد؛ من يأكله لا يعرف الغيرة.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē基jī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō怪guài木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，九jiǔ尾wěi四sì耳ěr，其qí目mù在zài背bèi，其qí名míng曰yuē猼bó訑yí，佩pèi之zhī不bù畏wèi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī而ér三sān首shǒu六liù目mù，六liù足zú三sān翼yì，其qí名míng曰yuē𪁺cháng𩿧fū，食shí之zhī無wú臥wò。

على بعد ثلاثمائة لي شرقًا، يوجد جبل جي (基山). يكثر اليشم في جانبه الجنوبي، والأشجار الغريبة في جانبه الشمالي. يوجد فيه حيوان يشبه الخروف، ذو تسع ذيول وأربع آذان، وعيناه في ظهره؛ يُسمّى بوشي (猼訑)؛ من يلبسه لا يعرف الخوف. يوجد فيه طائر يشبه الدجاجة، لكنّه ذو ثلاث رؤوس وستة عيون وستة أرجل وثلاثة أجنحة؛ يُسمّى تشانغفو (𪁺𩿧)؛ من يأكله لا يحتاج إلى النوم.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē青qīng丘qiū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér九jiǔ尾wěi，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，能néng食shí人rén，食shí者zhě不bù蠱gǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳩jiū，其qí音yīn若ruò呵hē，名míng曰yuē灌guàn灌guàn，佩pèi之zhī不bù惑huò。英yīng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú即jí翼yì之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō赤chì鱬rú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér人rén面miàn，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí之zhī不bù疥jiè。

على بعد ثلاثمائة لي شرقًا، يوجد جبل تشينغتشيو (青丘). يكثر اليشم في جانبه الجنوبي، والمعدن الأخضر (青䨼) في جانبه الشمالي. يوجد فيه حيوان يشبه الثعلب، لكنّه ذو تسع ذيول؛ صوته كصوت الرضيع؛ يمكنه أكل البشر؛ من يأكله محصّن من السحر (蠱). يوجد فيه طائر يشبه الحمام، وصوته كالتوبيخ؛ يُسمّى غوانغوان (灌灌)؛ من يلبسه لا يضلّ طريقه. ينبع منه نهر ينغ (英水) ويتدفّق جنوبًا ليصبّ في مستنقع جيي (即翼). يكثر فيه سمك "تشي" (赤鱬)، ذو جسد السمكة ووجه الإنسان؛ صياحه كصوت البط؛ من يأكله لا يصاب بالقوباء.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，其qí尾wěi踆cūn于yú東dōng海hǎi，多duō沙shā石shí。汸fāng水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú淯yù，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

على بعد ثلاثمائة وخمسين لي شرقًا، يوجد جبل جيوي (箕尾). ذيله غائص في بحر الشرق؛ يكثر فيه الرمل والحجارة. ينبع منه نهر فانغ (汸水) ويتدفّق جنوبًا ليصبّ في نهر يو (淯)؛ يكثر فيه اليشم الأبيض.

凡fán䧿què山shān之zhī首shǒu，自zì招zhāo搖yáo之zhī山shān，以yǐ至zhì箕jī尾wěi之zhī山shān，凡fán十shí山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu，其qí祠cí之zhī禮lǐ：毛máo用yòng一yī璋zhāng玉yù瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú米mǐ，一yī壁bì，稻dào米mǐ、白bái菅jiān為wèi席xí。

بشكل عام، منذ جبل زهاويو وحتى جبل جيوي، فإن سلسلة جبل كيو الرئيسية تضمّ عشرة جبال، بمسافة إجمالية قدرها 2950 لي. آلهة هذه الجبال جميعها ذات جسد طائر ورأس تنين. طقوس عبادتها: تُدفن لوحة اليشم (璋) كقربان للفراء؛ يُستخدم الأرز اللزج (稌) كقربان حبوب؛ ويُضاف قرص اليشم (璧)؛ ويُفرش بساط من حشيشة "جيان" (菅) والأرز.

الكلاسيكـيّات الثانيـّة للجبال الجنوبيّة — نان تشي إر جينغ

《南nán次cì二èr經jīng》之首，曰yuē柜guì山shān，西xī臨lín流liú黃huáng，北běi望wàng諸zhū毗pí，東dōng望wàng長cháng右yòu。英yīng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái玉yù，多duō丹dān粟sù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún，有yǒu距jù，其qí音yín如rú狗gǒu吠fèi，其qí名míng曰yuē狸lí力lì，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō土tǔ功gōng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén手shǒu，其qí音yīn如rú痺bì，其qí名míng曰yuē鴸zhū，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō放fàng士shì。

أوّل جبل في الـكلاسيكـيّات الثانيـّة للجبال الجنوبيّة هو جبل جو (柜山). غربًا يطلّ على ليوهوانغ (流黃)، وشمالًا ينظر نحو زوبي (諸毗)، وشرقًا نحو تشانغيو (長右). ينبع منه نهر ينغ (英水) ويتدفّق جنوب-غرب ليصبّ في النهر الأحمر (赤水)؛ يكثر فيه اليشم الأبيض وحبوب الزنجفر. يوجد فيه حيوان يشبه الخنزير، ذو نتوءات؛ صوته كصوت الكلاب النابحة؛ يُسمّى ليلي (狸力)؛ حيثما يظهر، يكثر العمل الترابي في المقاطعة. يوجد فيه طائر يشبه البازي، لكنّه ذو أيدٍ بشرية؛ صوته كصوت "بي" (痺)؛ يُسمّى زهو (鴸)؛ صياحه ينطق باسمه؛ حيثما يظهر، يكثر نفي العلماء في المقاطعة.

東dōng南nán四sì百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē長cháng右yòu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér四sì耳ěr，其qí名míng長cháng右yòu，其qí音yīn如rú吟yín，見jiàn則zé郡jùn縣xiàn大dà水shuǐ。

على بعد أربعماية وخمسين لي جنوب-شرق، يوجد جبل تشانغيوي (長右). لا نبات فيه ولا شجر، لكنّه يكثر بالمياه. يوجد فيه حيوان يشبه القرد، لكنّه ذو أربع آذان؛ يُسمّى تشانغيوي (長右)؛ صوته كالتأوه؛ حيثما يظهر، تتعرّض المقاطعات والبلديات لفيضانات كبيرة.

又yòu東dōng三sān百bǎi四sì十shí里lǐ曰yuē堯yáo光guāng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér彘zhì鬣liè，穴xué居jū而ér冬dōng蟄zhé，其qí名míng曰yuē猾huá褢huái，其qí音yīn如rú斲zhuó木mù，見jiàn則zé縣xiàn有yǒu大dà繇yáo。

على بعد ثلاثمائة وأربعين لي شرقًا، يوجد جبل ياوغوانغ (堯光). يكثر اليشم في جانبه الجنوبي، والمعدن في جانبه الشمالي. يوجد فيه حيوان يشبه الإنسان، لكنّه ذو شوارب الخنزير؛ يعيش في جحور ويختبئ شتاءً؛ يُسمّى هواهواي (猾褢)؛ صوته كصوت الخشب الذي يُقطع؛ حيثما يظهر، تتعرّض المقاطعة لمشاكل كبيرة.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí，曰yuē羽yǔ山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí上shàng多duō雨yǔ，無wú草cǎo木mù，多duō蝮fù虫chóng。

على بعد ثلاثمائة وخمسين لي شرقًا، يوجد جبل يو (羽山). قاعه يكثر بالمياه، وقمّته يكثر بالأمطار؛ لا نبات فيه ولا شجر، ويكثر فيه الأفاعي (فوتشونغ 蝮虫).

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē瞿qú父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

على بعد ثلاثمائة وسبعين لي شرقًا، يوجد جبل تشوفو (瞿父). لا نبات فيه ولا شجر، ويكثر فيه الذهب واليشم.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē句gōu餘yú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jín玉yù。

على بعد أربعماية لي شرقًا، يوجد جبل غويو (句餘). لا نبات فيه ولا شجر، ويكثر فيه الذهب واليشم.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē浮fú玉yù之zhī山shān，北běi望wàng具jù區qū，東dōng望wàng諸zhū毗pí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ而ér牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，其qí名míng曰yuē彘zhì，是shì食shí人rén。苕tiáo水shuǐ出chū于