บทที่ 1 ของ ปกรณัมแห่งภูเขาและทะเล

คัมภีร์ภูเขาแห่งภาคใต้ (南山经 Nánshānjīng) เปิดเรื่องด้วยคัมภีร์ภูเขาและทะเล มันอธิบายจากตะวันตกไปทางตะวันออกถึงสามเทือกเขาที่เต็มไปด้วยพืช พืชผล แร่ธาตุ สัตว์ และนกที่แปลกประหลาด และปิดแต่ละเทือกเขาด้วยพิธีกรรมอันสมควรแก่เทพเจ้าของมัน ข้อความภาษาจีนนำเสนอพร้อมด้วยคำอ่านพินอิน (วางเมาส์หรืออ่านตัวอักษรที่มีคำอธิบาย) ตามด้วยคำแปลภาษาฝรั่งเศสและหมายเหตุ

คัมภีร์ภูเขาแห่งภาคใต้ฉบับแรก — 南山经

南nán山shān經jīng之zhī首shǒu曰yuē䧿què山shān。其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān，臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng，多duō桂guì，多duō金jīn玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā，其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú，食shí之zhī不bù飢jī。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ，其qí花huā四sì照zhào，其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ，佩pèi之zhī不bù迷mí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr，伏fú行xíng人rén走zǒu，其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng，食shí之zhī善shàn走zǒu。麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō育yù沛pèi，佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí。

ภูเขาแห่งแรกในคัมภีร์ภูเขาแห่งภาคใต้มีชื่อว่า ภูเขาเฉวียน (䧿山) ยอดแรกของมันคือ ภูเขาเจ้าเยา (招搖) ซึ่งตั้งอยู่เหนือทะเลตะวันตก มันอุดมไปด้วยอบเชย ทอง และหยก มีหญ้าชนิดหนึ่งที่ดูคล้ายต้นกระเทียมแต่มีดอกสีน้ำเงิน ชื่อว่า จู้ยฺหวี่ (祝餘) ผู้ที่กินมันจะไม่รู้สึกหิว มีต้นไม้ชนิดหนึ่งที่ดูคล้ายต้นกระดาษสีดำ มีเส้นสีดำ มีดอกสี่ด้าน ชื่อว่า หมีกู่ (迷穀) ผู้ที่สวมมันไว้จะไม่หลงทาง มีสัตว์ชนิดหนึ่งที่ดูคล้ายลิงแต่มีหูสีขาว มันเดินได้ทั้งนั่ง ยืน และวิ่งเหมือนมนุษย์ ชื่อว่า ซิงซิง (狌狌) ผู้ที่กินมันจะวิ่งได้ดี แม่น้ำหลี่จี (麗𪊨) ไหลออกมาจากที่นี่และไหลไปทางตะวันตกสู่ทะเล มันอุดมไปด้วยยฺหวี่ปิ้ (育沛) ผู้ที่สวมมันไว้จะไม่เป็นโรคในท้อง

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān，多duō棪yǎn木mù，多duō白bái猿yuán，多duō水shuǐ玉yù，多duō黃huáng金jīn。

สามร้อยลี้ไปทางตะวันออกคือ ภูเขาทังถิง (堂庭) มันอุดมไปด้วยต้นย่าน (棪) ลิงสีขาว ผลึก (shuiyu 水玉) และทอง

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān，其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu，水shuǐ多duō怪guài魚yú，多duō白bái玉yù，多duō腹fù虫chóng，多duō怪guài蛇shé，多duō怪guài木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。

สามร้อยแปดสิบลี้ไปทางตะวันออกคือ ภูเขายฺเหวียนอี้ (猨翼) มีสัตว์ประหลาดมากมาย มีน้ำมีปลาแปลกๆ มากมาย มีหยกขาวมากมาย มีหนอนในท้อง (fuchong 腹虫) มากมาย งูแปลกๆ มากมาย และต้นไม้แปลกๆ มากมาย ไม่สามารถขึ้นไปบนภูเขานี้ได้

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái首shǒu，其qí文wén如rú虎hǔ而ér赤chì尾wěi，其qí音yīn如rú謠yáo，其qí名míng曰yuē鹿lù蜀shǔ，佩pèi之zhī宜yí子zi孫sūn。怪guài水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú憲xiàn翼yì之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō玄xuán龜guī，其qí狀zhuàng如rú龜guī而ér鳥niǎo首shǒu虺huī尾wěi，其qí名míng曰yuē旋xuán龜guī，其qí音yīn如rú判pàn木mù，佩pèi之zhī不bù聾lóng，可kě以yǐ為wèi底dǐ。

สามร้อยเจ็ดสิบลี้ไปทางตะวันออกคือ ภูเขาหนิวหยาง (杻陽) ด้านใต้ของมันอุดมไปด้วยทองแดง ด้านเหนืออุดมไปด้วยเงิน มีสัตว์ชนิดหนึ่งที่ดูคล้ายม้าแต่มีหัวสีขาว มีลายเสือและหางสีแดง เสียงของมันเหมือนเพลง ชื่อว่า ลู่ซู่ (鹿蜀) ผู้ที่สวมมันไว้จะมีลูกหลานมากมาย แม่น้ำก้วย (怪水) ไหลออกมาจากที่นี่และไหลไปทางตะวันออกสู่แม่น้ำเซี่ยนอี้ (憲翼) มันอุดมไปด้วยเต่าสีดำที่ดูคล้ายเต่ามีหัวนกและหางงู ชื่อว่า เสวียนกุ้ย (旋龜) เสียงของมันเหมือนเสียงไม้แตก ผู้ที่สวมมันไว้จะไม่หูหนวก และสามารถใช้รักษาโรคหูดได้

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē祗zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，陵líng居jū，蛇shé尾wěi有yǒu翼yì，其qí羽yǔ在zài魼qū下xià，其qí音yīn如rú留liú牛niú，其qí名míng曰yuē鯥lù，冬dōng死sǐ而ér夏xià生shēng，食shí之zhī無wú腫zhǒng疾jí。

สามร้อยลี้ไปทางตะวันออกคือ ภูเขาจือ (祗山) มันเต็มไปด้วยน้ำแต่ไม่มีต้นไม้หรือหญ้า มีปลาชนิดหนึ่งที่ดูคล้ายวัว มันอาศัยอยู่บนเนิน มีหางเป็นงูและปีก ขนของมันอยู่ใต้ท้อง เสียงของมันเหมือนวัวร้อง ชื่อว่า ลู่ (鯥) มันตายในฤดูหนาวและเกิดใหม่ในฤดูร้อน ผู้ที่กินมันจะไม่เป็นโรคบวม

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē亶dǎn爰yuán之zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér有yǒu髦máo，其qí名míng曰yuē類lèi，自zì為wèi牝pìn牡mù，食shí者zhě不bù妬dù。

สี่ร้อยลี้ไปทางตะวันออกคือ ภูเขาตานหยวน (亶爰) มันเต็มไปด้วยน้ำ ไม่มีต้นไม้หรือหญ้า และไม่สามารถขึ้นไปบนภูเขานี้ได้ มีสัตว์ชนิดหนึ่งที่ดูคล้ายแมวป่ามีขนยาว ชื่อว่า เล่ย์ (類) มันเป็นทั้งตัวผู้และตัวเมีย ผู้ที่กินมันจะไม่รู้สึกอิจฉา

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē基jī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō怪guài木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，九jiǔ尾wěi四sì耳ěr，其qí目mù在zài背bèi，其qí名míng曰yuē猼bó訑yí，佩pèi之zhī不bù畏wèi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhu