Kapitel 1 af Klassikeren om Bjerge og Have

Den Klassiske Bog om Sydens Bjerge (南山经 Nánshānjīng) indleder Bogen om Bjerge og Have. Den beskriver, fra vest mod øst, tre bjergkæder befolket af ekstraordinære planter, mineraler, dyr og fugle, og afslutter hver kæde med den rituelle tilbedelse af dens guder. Den kinesiske tekst præsenteres med sin pinyin-transskription (hold musen over eller læs de noterede tegn), efterfulgt af den franske oversættelse og noter.

Første Klassiske Bog om Sydens Bjerge — 南山经

南nán山shān經jīng之zhī首shǒu曰yuē䧿què山shān。其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān，臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng，多duō桂guì，多duō金jīn玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā，其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú，食shí之zhī不bù飢jī。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ，其qí花huā四sì照zhào，其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ，佩pèi之zhī不bù迷mí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr，伏fú行xíng人rén走zǒu，其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng，食shí之zhī善shàn走zǒu。麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō育yù沛pèi，佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí。

Den første af Sydens Bjerge hedder Que-bjerget (䧿山). Dens top er Zhaoyao-bjerget (招搖), som rejser sig over det Vestre Hav. Det er rigt på kaneltræer, guld og jade. Der vokser en urt, hvis udseende minder om purløg, men med blå blomster; den kaldes zhuyu (祝餘), og den, der spiser den, føler sig aldrig sulten. Der vokser et træ, hvis udseende minder om papirmorbærtræet, med sorte årer, hvis blomster lyser i alle fire retninger; det kaldes migu (迷穀), og den, der bærer det på sig, kommer ikke på afveje. Der lever et dyr, hvis udseende minder om en abe, men med hvide ører; det bevæger sig enten krybende eller løbende som et menneske; det kaldes xingxing (狌狌), og den, der spiser det, bliver en god løber. Floden Liji (麗𪊨) udspringer herfra og flyder mod vest for at munde ud i havet; den er rig på yupei (育沛), hvis bæreren er fri for mavesvulst.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān，多duō棪yǎn木mù，多duō白bái猿yuán，多duō水shuǐ玉yù，多duō黃huáng金jīn。

Tre hundrede li længere mod øst ligger Tangting-bjerget (堂庭). Det er rigt på yan-træer (棪), hvide gibboner, krystalklare sten (shuiyu 水玉) og guld.

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān，其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu，水shuǐ多duō怪guài魚yú，多duō白bái玉yù，多duō腹fù虫chóng，多duō怪guài蛇shé，多duō怪guài木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。

Tre hundrede og firs li længere mod øst ligger Yuanyi-bjerget (猨翼). Her findes mængder af mærkelige dyr; dets vande er fyldt med mærkelige fisk; der er meget hvid jade, mange mavesnuder (fuchong 腹虫), mange mærkelige slanger og mærkelige træer. Man kan ikke bestige det.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái首shǒu，其qí文wén如rú虎hǔ而ér赤chì尾wěi，其qí音yīn如rú謠yáo，其qí名míng曰yuē鹿lù蜀shǔ，佩pèi之zhī宜yí子zi孫sūn。怪guài水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú憲xiàn翼yì之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō玄xuán龜guī，其qí狀zhuàng如rú龜guī而ér鳥niǎo首shǒu虺huī尾wěi，其qí名míng曰yuē旋xuán龜guī，其qí音yīn如rú判pàn木mù，佩pèi之zhī不bù聾lóng，可kě以yǐ為wèi底dǐ。

Tre hundrede og halvfjerds li længere mod øst ligger Niuyang-bjerget (杻陽). Dens sydlige skråning er rig på rødt guld (kobber), dens nordlige skråning på hvidt guld (sølv). Her lever et dyr, hvis udseende minder om en hest, med hvidt hoved, tigerstriber og rød hale; dets stemme lyder som en sang; det kaldes lushu (鹿蜀), og den, der bærer det, vil få mange børn og børnebørn. Den mærkelige flod (guai shui 怪水) udspringer herfra og flyder mod øst for at munde ud i Xianyi-floden (憲翼). Den er rig på sorte skildpadder, hvis udseende minder om skildpadder, men med fuglehoved og slangehale; de kaldes xuangui (旋龜); deres råb lyder som knækket træ; den, der bærer dem, bliver ikke døv, og man kan bruge dem til at helbrede hård hud.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，祗zhī山shān，多duō水shuǏ，無wú草cǎo木mù。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，陵líng居jū，蛇shé尾wěi有yǒu翼yì，其qí羽yǔ在zài魼qū下xià，其qí音yīn如rú留liú牛niú，其qí名míng曰yuē鯥lù，冬dōng死sǐ而ér夏xià生shēng，食shí之zhī無wú腫zhǒng疾jí。

Tre hundrede li mod øst ligger Zhishan-bjerget (祗山). Det er rigt på vand, men har hverken græs eller træer. Her lever en fisk, hvis udseende minder om en okse; den lever på højderne, har en slangehale med vinger, og dens fjer sidder under bugen; dens stemme lyder som en okse, der brøler; den kaldes lu (鯥); den dør om vinteren og genopstår om sommeren; den, der spiser den, lider ikke af hævelser.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē亶dǎn爰yuán之zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér有yǒu髦máo，其qí名míng曰yuē類lèi，自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí者zhě不bù妬dù。

Fire hundrede li længere mod øst ligger Danyuan-bjerget (亶爰). Det er rigt på vand, men har hverken græs eller træer, og man kan ikke bestige det. Her lever et dyr, hvis udseende minder om en vildkat, men med en manke; det kaldes lei (類); det er både han og hun; den, der spiser det, kender ikke til misundelse.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē基jī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō怪guài木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，九jiǔ尾wěi四sì耳ěr，其qí目mù在zài背bèi，其qí名míng曰yuē猼bó訑yí，佩pèi之zhī不bù畏wèi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī而ér三sān首shǒu六liù目mù，六liù足zú三sān翼yì，其qí名míng曰yuē𪁺cháng𩿧fū，食shí之zhī無wú臥wò。

Tre hundrede li længere mod øst ligger Jishan-bjerget (基山). Dens sydlige skråning er rig på jade, dens nordlige skråning på mærkelige træer. Her lever et dyr, hvis udseende minder om en fåre, med ni haler og fire ører, og øjnene placeret på ryggen; det kaldes bochi (猼訑); den, der bærer det, kender ikke frygt. Her lever også en fugl, hvis udseende minder om en hane, men med tre hoveder, seks øjne, seks ben og tre vinger; den kaldes changfu (𪁺𩿧); den, der spiser den, har ikke brug for at sove.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē青qīng丘qiū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér九jiǔ尾wěi，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，能néng食shí人rén，食shí者zhě不bù蠱gǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳩jiū，其qí音yīn若ruò呵hē，名míng曰yuē灌guàn灌guàn，佩pèi之zhī不bù惑huò。英yīng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú即jí翼yì之zhī澤zé。其qí中zhōng多duo赤chì鱬rú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér人rén面miàn，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí之zhī不bù疥jiè。

Tre hundrede li længere mod øst ligger Qingqiu-bjerget (青丘). Dens sydlige skråning er rig på jade, dens nordlige skråning på grøn malm (qīnghù 青䨼). Her lever et dyr, hvis udseende minder om en ræv, men med ni haler; dets stemme lyder som et spædbarn; det kan æde mennesker; den, der spiser det, er beskyttet mod hekseri (gu 蠱). Her lever også en fugl, hvis udseende minder om en due; dens stemme lyder som en irettesættelse; den kaldes guanguan (灌灌); den, der bærer den, bliver ikke forført. Ying-floden (英水) udspringer herfra og flyder mod syd for at munde ud i mosen Jiyi (即翼). Den er rig på chiru (赤鱬), fisk med menneskeansigt; deres råb lyder som mandarinandens; den, der spiser dem, får ikke skurv.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，其qí尾wěi踆cūn于yú東dōng海hǎi，多duō沙shā石shí。汸fāng水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú淯yù，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Tre hundrede og halvtreds li længere mod øst ligger Jiwei-bjerget (箕尾). Dens hale stikker ud i det Østlige Hav; den er rig på sand og sten. Fang-floden (汸水) udspringer herfra og flyder mod syd for at munde ud i Yu-floden (淯); den er rig på hvid jade.

凡fán䧿què山shān之zhī首shǒu，自zì招zhāo搖yáo之zhī山shān，以yǐ至zhì箕jī尾wěi之zhī山shān，凡fán十shí山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu，其qí祠cí之zhī禮lǐ：毛máo用yòng一yī璋zhāng玉yù瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú米mǐ，一yī壁bì，稻dào米mǐ、白bái菅jiān為wèi席xí。

Alt i alt, fra Zhaoyao-bjerget til Jiwei-bjerget, tæller Que-bjergene ti bjerge over en strækning på to tusinde ni hundrede og halvtreds li. Deres guder har alle en fuglekrop og et dragehoved. Til deres tilbedelse: til offergaven af hår bruges en jadetavle (zhang 璋), der begraves; som offermad bruges klæbrig ris (tu 稌); hertil føjes en jadedisk (bi 璧); og man dækker gulvet med en måtte af hvid siv og ris.

Anden Klassiske Bog om Sydens Bjerge — 南次二经

Nán cì èr jīng

《《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē柜guì山shān，西xī臨lín流liú黃huáng，北běi望wàng諸zhū毗pí，東dōng望wàng長cháng右yòu。英yīng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái玉yù，多duō丹dān粟sù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún，有yǒu距jù，其qí音yīn如rú狗gǒu吠fèi，其qí名míng曰yuē狸lí力lì，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duo土tǔ功gōng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén手shǒu，其qí音yīn如rú痺bì，其qí名míng曰yuē鴸zhū，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō放fàng士shì。

Den første bjergkæde i Den Anden Klassiske Bog om Sydens Bjerge hedder Jushan-bjerget (柜山). Mod vest grænser det op til Liuhuang (流黃), mod nord vender det mod Zhubi (諸毗), mod øst mod Changyou (長右). Ying-floden (英水) udspringer herfra og flyder mod sydvest for at munde ud i Den Røde Flod (赤水); den er rig på hvid jade og røde hirsekorn (dansu 丹粟). Her lever et dyr, hvis udseende minder om en gris, med sporer; dets stemme lyder som en hund, der gøer; det kaldes lili (狸力); hvor det viser sig, oplever amtet store jordarbejder. Her lever også en fugl, hvis udseende minder om en glente, men med menneskehænder; dens stemme lyder som en snerren; den kaldes zhu (鴸); dens kald lyder som dens eget navn; hvor den viser sig, oplever amtet mange landsforvisninger af lærde.

東dōng南nán四sì百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē長cháng右yòu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér四sì耳ěr，其qí名míng長cháng右yòu，其qí音yīn如rú吟yín，見jiàn則zé郡jùn縣xiàn大dà水shuǐ。

Fire hundrede og halvtreds li mod sydøst ligger Changyoushan-bjerget (長右). Det har hverken græs eller træer, men er rigt på vand. Her lever et dyr, hvis udseende minder om en abe, men med fire ører; det kaldes changyou (長右); dets stemme lyder som en jamren; hvor det viser sig, oplever præfekturer og amter store oversvømmelser.

又yòu東dōng三sān百bǎi四sì十shí里lǐ曰yuē堯yáo光guāng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér彘zhì鬣liè，穴xué居jū而ér冬dōng蟄zhé，其qí名míng曰yuē猾huá褢huái，其qí音yīn如rú斲zhuó木mù，見jiàn則zé縣xiàn有yǒu大dà繇yáo。

Tre hundrede og fyrre li længere mod øst ligger Yaoguang-bjerget (堯光). Dens sydlige skråning er rig på jade, dens nordlige skråning på metal. Her lever et dyr, hvis udseende minder om et menneske, men med svinebørster; det lever i huler og går i hi om vinteren; det kaldes huahuai (猾褢); dets stemme lyder som hugget træ; hvor det viser sig, oplever amtet store pligter.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē羽yǔ山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí上shàng多duō雨yǔ，無wú草cǎo木mù，多duō蝮fù虫chóng。

Tre hundrede og halvtreds li længere mod øst ligger Yushan-bjerget (羽山). Dens fod er rig på vand, dens top på regn; den har hverken græs eller træer og er rig på hugorme (fuchong 蝮虫).

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē瞿qú父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Tre hundrede og halvfjerds li længere mod øst ligger Qufushan-bjerget (瞿父). Det har hverken græs eller træer og er rig på guld og jade.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē句gōu餘yú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Fire hundrede li længere mod øst ligger Gouyushan-bjerget (句餘). Det har hverken græs eller træer og er rig på guld og jade.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē浮fú玉yù之zhī山shān，北běi望wàng具jù區qū，東dōng望wàng諸zhū毗pí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ而ér牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，其qí名míng曰yuē彘zhì，是shì食shí人rén。苕tiáo水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，北běi流liú注zhù于yú具jù區qū。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú。

Fem hundrede li længere mod øst ligger Fuyushan-bjerget (浮玉). Mod nord vender det mod Juqu (具區), mod øst mod Zhubi (諸毗). Her lever et dyr, hvis udseende minder om en tiger, men med ko-hale; dets stemme lyder som en hund, der gøer; det kaldes zhi (彘); det æder mennesker. Tia-floden (苕水) udspringer fra dens nordlige skråning og flyder mod nord for at munde ud i Juqu. Den er rig på ji-fisk (鮆).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng山shān，四sì方fāng而ér三sān壇tán，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。𨴯shǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū勺sháo，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn。

Fem hundrede li længere mod øst ligger Chengshan-bjerget (成山), firkantet med tre terrasser. Dens top er rig på guld og jade, dens fod på grøn malm (qīnghù). Shishui-floden (𨴯水) udspringer herfra og flyder mod syd for at munde ud i Hushao (虖勺); den er rig på guld.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē會kuài稽jī之zhī山shān，四sì方fāng，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砆fū石shí。勺sháo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú湨jú。

Fem hundrede li længere mod øst ligger Kuaijishan-bjerget (會稽), firkantet. Dens top er rig på guld og jade, dens fod på fu-sten (砆). Shaoshui-floden (勺水) udspringer herfra og flyder mod syd for at munde ud i Ju (湨).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē夷yí山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí，湨jú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú列liè塗tú。

Fem hundrede li længere mod øst ligger Yishan-bjerget (夷山). Det har hverken græs eller træer og er rig på sand og sten. Jushui-floden (湨水) udspringer herfra og flyder mod syd for at munde ud i Lietu (列塗).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē僕pú勾gōu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí