Luku 1 Klassikko vuorista ja meristä

Klassikko Eteläisten vuorten (南山经 Nánshānjīng) avaa teoksen Vuorten ja merten klassikko. Siinä kuvataan lännestä itään kolmea vuorijonoa, joilla kasvaa ihmeellisiä kasveja, mineraaleja, eläimiä ja lintuja, ja jokaisen ketjun päättyessä vuoren jumalille kuuluvan rituaalin kuvaukseen. Kiinalainen teksti esitetään pinyin-transkription (vie hiiren päälle tai lue alleviivatut merkit) kera, jota seuraa suomennos ja huomautuksia.

Ensimmäinen Eteläisten vuorten klassikko — 南山经

南nán山shān經jīng之zhī首shǒu曰yuē䧿què山shān。其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān，臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng，多duō桂guì，多duō金jīn玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā，其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú，食shí之zhī不bù飢jī。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ，其qí花huā四sì照zhào，其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ，佩pèi之zhī不bù迷mí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr，伏fú行xíng人rén走zǒu，其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng，食shí之zhī善shàn走zǒu。麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō育yù沛pèi，佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí。

Ensimmäisen Eteläisten vuorten klassikon ensimmäinen vuori on Quèvuori (䧿山). Sen pää on Zhaoyaovuori (招搖), joka kohoaa länsimeren rannalla. Siellä on runsaasti kanelipuita, kultaa ja jadea. Siellä kasvaa ruohokasvi, jonka ulkonäkö muistuttaa purjoa, mutta sinisin kukin; sitä kutsutaan zhuyuksi (祝餘), ja sen syöminen estää nälän. Siellä kasvaa puu, jonka ulkonäkö muistuttaa paperimulperia, mustine suonituksineen, ja jonka kukat valaisevat neljään suuntaan; sitä kutsutaan miguksi (迷穀), ja sen kantaminen estää eksymisen. Siellä elää eläin, jonka ulkonäkö muistuttaa apinaa, mutta valkoisine korvineen; se liikkuu kyyristellen ja juoksee ihmisen tavoin; sitä kutsutaan xingxingiksi (狌狌), ja sen syöminen tekee nopeajalkaisesta. Lijivuori (麗𪊨) saa alkunsa sieltä ja virtaa länteen mereen; siinä on runsaasti yupeita (育沛), ja sen kantaminen estää vatsakasvaimia.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān，多duō棪yǎn木mù，多duō白bái猿yuán，多duō水shuǐ玉yù，多duō黃huáng金jīn。

Kolmesataa liitä itään sijaitsee Tangtingvuori (堂庭). Siellä on runsaasti yan-puita (棪), valkoisia apinoita, vesijadea (shuiyu 水玉) ja kultaa.

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān，其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu，水shuǐ多duō怪guài魚yú，多duō白bái玉yù，多duō腹fù虫chóng，多duō怪guài蛇shé，多duō怪guài木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。

Kolmesataakahdeksankymmentä liitä itään sijaitsee Yuanyivvuori (猨翼). Siellä on runsaasti outoja eläimiä; sen vesissä on outoja kaloja; siellä on paljon valkoista jadea, paljon vatsamatoja (fuchong 腹虫), paljon outoja käärmeitä ja outoja puita. Sinne ei voi kiivetä.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái首shǒu，其qí文wén如rú虎hǔ而ér赤chì尾wěi，其qí音yīn如rú謠yáo，其qí名míng曰yuē鹿lù蜀shǔ，佩pèi之zhī宜yí子zi孫sūn。怪guài水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú憲xiàn翼yì之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō玄xuán龜guī，其qí狀zhuàng如rú龜guī而ér鳥niǎo首shǒu虺huī尾wěi，其qí名míng曰yuē旋xuán龜guī，其qí音yīn如rú判pàn木mù，佩pèi之zhī不bù聾lóng，可kě以yǐ為wèi底dǐ。

Kolmesataaseitsemänkymmentä liitä itään sijaitsee Niuyangvuori (杻陽). Sen etelärinteellä on runsaasti punaista kultaa (kuparia), pohjoisrinteellä valkoista kultaa (hopeaa). Siellä elää eläin, jonka ulkonäkö muistuttaa hevosta, valkoisine päineen, tiikerinkirjauksineen ja punaisine häntineen; sen ääni on kuin laulua; sitä kutsutaan lushuksi (鹿蜀), ja sen kantaminen takaa jälkeläisten menestyksen. Guai-joki (怪水) saa sieltä alkunsa ja virtaa itään laskeutuen Xianyi-jokeen (憲翼). Siinä on runsaasti mustia kilpikonnia, joiden ulkonäkö muistuttaa kilpikonnaa, mutta joilla on lintupää ja käärmeen häntä; niitä kutsutaan xuanguiksi (旋龜); niiden ääni on kuin halkaistun puun rätinä; niiden kantaminen estää kuuroutumisen, ja niitä voidaan käyttää kallusten hoitoon.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē祗zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，陵líng居jū，蛇shé尾wěi有yǒu翼yì，其qí羽yǔ在zài魼qū下xià，其qí音yīn如rú留liú牛niú，其qí名míng曰yuē鯥lù，冬dōng死sǐ而ér夏xià生shēng，食shí之zhī無wú腫zhǒng疾jí。

Kolmesataa liitä itään sijaitsee Zhivuori (祗山). Siinä on runsaasti vettä, mutta ei ruohoa eikä puita. Siellä elää kala, jonka ulkonäkö muistuttaa härkää; se elää kukkuloilla, sillä on käärmeen häntä ja siivet, ja sen höyhenet ovat kyljissä; sen ääni on kuin liuniu (留牛); sitä kutsutaan luksi (鯥); se kuolee talvella ja syntyy uudelleen kesällä; sen syöminen estää turvotuksia.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē亶dǎn爰yuán之zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér有yǒu髦máo，其qí名míng曰yuē類lèi，自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí者zhě不bù妬dù。

Neljäsataa liitä itään sijaitsee Danyuanvuori (亶爰). Siinä on runsaasti vettä, mutta ei ruohoa eikä puita, eikä sinne voi kiivetä. Siellä elää eläin, jonka ulkonäkö muistuttaa villikissaa, mutta jolla on harja; sitä kutsutaan leiksi (類); se on sekä uros että naaras; sen syöminen estää kateutta.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē基jī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō怪guài木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，九jiǔ尾wěi四sì耳ěr，其qí目mù在zài背bèi，其qí名míng曰yuē猼bó訑yí，佩pèi之zhī不bù畏wèi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī而ér三sān首shǒu六liù目mù，六liù足zú三sān翼yì，其qí名míng曰yuē𪁺cháng𩿧fū，食shí之zhī無wú臥wò。

Kolmesataa liitä itään sijaitsee Jivuori (基山). Sen etelärinteellä on runsaasti jadea, pohjoisrinteellä outoja puita. Siellä elää eläin, jonka ulkonäkö muistuttaa lammasta, yhdeksän hännän ja neljän korvan kera, silmät selässä; sitä kutsutaan bochiksi (猼訑); sen kantaminen estää pelkoa. Siellä elää lintu, jonka ulkonäkö muistuttaa kanaa, mutta kolmella päällä, kuudella silmällä, kuudella jalalla ja kolmella siivellä; sitä kutsutaan changfuksi (𪁺𩿧); sen syöminen vähentää unentarvetta.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē青qīng丘qiū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér九jiǔ尾wěi，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，能néng食shí人rén，食shí者zhě不bù蠱gǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳩jiū，其qí音yīn若ruò呵hē，名míng曰yuē灌guàn灌guàn，佩pèi之zhī不bù惑huò。英yīng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú即jí翼yì之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō赤chì鱬rú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér人rén面miàn，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí之zhī不bù疥jiè。

Kolmesataaviisikymmentä liitä itään sijaitsee Qingqiovuori (青丘). Sen etelärinteellä on runsaasti jadea, pohjoisrinteellä vihreää malmia (qīnghù 青䨼). Siellä elää eläin, jonka ulkonäkö muistuttaa kettua, mutta yhdeksän hännän kera; sen ääni on kuin pikkulapsen; se voi syödä ihmisiä; sen syöminen estää myrkkyjen vaikutuksen. Siellä elää lintu, jonka ulkonäkö muistuttaa kyyhkyä; sen ääni on kuin nuhteleva; sitä kutsutaan guanguanguksi (灌灌); sen kantaminen estää harhaanjohtamisen. Ying-joki (英水) saa sieltä alkunsa ja virtaa etelään laskeutuen Jiyi-lammikkoon (即翼). Siinä on runsaasti chiruja (赤鱬), kaloja, joilla on kalan vartalo ja ihmisen kasvot; niiden ääni on kuin mandariinisorsien; niiden syöminen estää syyhyä.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǫ十shí里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，其qí尾wěi踆cūn于yú東dōng海hǎi，多duō沙shā石shí。汸fāng水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú淯yù，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Kolmesataaviisikymmentä liitä itään sijaitsee Jiweivuori (箕尾). Sen häntä työntyy Itämereen; siinä on runsaasti hiekkaa ja kiviä. Fang-joki (汸水) saa sieltä alkunsa ja virtaa etelään laskeutuen Yu-jokeen (淯); siinä on runsaasti valkoista jadea.

凡fán䧿què山shān之zhī首shǒu，自zì招zhāo搖yáo之zhī山shān，以yǐ至zhì箕jī尾wěi之zhī山shān，凡fán十shí山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu，其qí祠cí之zhī禮lǐ：毛máo用yòng一yī璋zhāng玉yù瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú米mǐ，一yī壁bì，稻dào米mǐ、白bái菅jiān為wèi席xí。

Yhteenvetona Quèvuoren ketjusta Zhaoyaovuoresta Jiweivuoreen on kymmenen vuorta, yhteensä 2 950 li. Niiden jumalilla on linturuumis ja lohikäärmeen pää. Niiden palvontarituaaliin kuuluu: karvojen uhrina hautataan jade-levy (zhang 璋); pyhänä viljana käytetään glutinous riisiä (tu 稌); siihen liitetään jadelevy (bi 璧); ja pannaan valkoisesta ruo'osta ja riisistä valmistettu matto.

Toinen Eteläisten vuorten klassikko — 南次二经

《nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē柜guì山shān，西xī臨lín流liú黃huáng，北běi望wàng諸zhū毗pí，東dōng望wàng長cháng右yòu。英yīng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái玉yù，多duō丹dān粟sù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún，有yǒu距jù，其qí音yīn如rú狗gǒu吠fèi，其qí名míng曰yuē狸lí力lì，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō土tǔ功gōng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén手shǒu，其qí音yīn如rú痺bì，其qí名míng曰yuē鴸zhū，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō放fàng士shì。

Toisen Eteläisten vuorten klassikon ensimmäinen vuori on Juvuori (柜山). Lännessä se rajoittuu Liuhuang-jokeen (流黃), pohjoisessa se katsahtaa Zhubin vuoriin (諸毗), idässä Changyou-vuoreen (長右). Ying-joki (英水) saa sieltä alkunsa ja virtaa lounaaseen laskeutuen Punaiseen jokeen (赤水); siinä on runsaasti valkoista jadea ja kiinapähkinöitä. Siellä elää eläin, jonka ulkonäkö muistuttaa porsasta, mutta jolla on kannukset; sen ääni on kuin koiran haukunta; sitä kutsutaan liliksi (狸力); sen ilmestyminen merkitsee, että piirikunnassa tehdään paljon maanrakennustöitä. Siellä elää lintu, jonka ulkonäkö muistuttaa pöllöä, mutta jolla on ihmisen kädet; sen ääni on kuin vihellys; sitä kutsutaan zhuksi (鴸); sen ääni lausuu sen nimen; sen ilmestyminen merkitsee, että piirikunnasta karkotetaan paljon oppineita.

東dōng南nán四sì百bǎi五wǔ十shí里lₐ，曰yuē長cháng右yòu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér四sì耳ěr，其qí名míng長cháng右yòu，其qí音yīn如rú吟yín，見jiàn則zé郡jùn縣xiàn大dà水shuǐ。

Neljäsataaviisikymmentä liitä kaakkoon sijaitsee Changyouvuori (長右). Siinä ei ole ruohoa eikä puita, mutta runsaasti vettä. Siellä elää eläin, jonka ulkonäkö muistuttaa apinaa, mutta neljällä korvalla; sitä kutsutaan Changyouksi (長右); sen ääni on kuin valitus; sen ilmestyminen merkitsee, että prefektuureissa ja piirikunnissa on suuria tulvia.

又yòu東dōng三sān百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē堯yáo光guāng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér彘zhì鬣liè，穴xué居jū而ér冬dōng蟄zhé，其qí名míng曰yuē猾huá褢huái，其qí音yīn如rú斲zhuó木mù，見jiàn則zé縣xiàn有yǒu大dà繇yáo。

Kolmesataaneljäkymmentä liitä itään sijaitsee Yaoguangvuori (堯光). Sen etelärinteellä on runsaasti jadea, pohjoisrinteellä kultaa. Siellä elää eläin, jonka ulkonäkö muistuttaa ihmistä, mutta sioilla on harjas; se asuu koloissa ja talvehtii; sitä kutsutaan huahuaiiksi (猾褢); sen ääni on kuin puun veistäminen; sen ilmestyminen merkitsee, että piirikunnassa on paljon pakkotyötä.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē羽yǔ山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí上shàng多duō雨yǔ，無wú草cǎo木mù，多duō蝮fù虫chóng。

Kolmesataaviisikymmentä liitä itään sijaitsee Yuvuori (羽山). Sen alaosassa on runsaasti vettä, yläosassa runsaasti sateita; siinä ei ole ruohoa eikä puita, mutta runsaasti vipereitä (fuchong 蝮虫).

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē瞿qú父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Kolmesataaseitsemänkymmentä liitä itään sijaitsee Qufuvuori (瞿父). Siinä ei ole ruohoa eikä puita, mutta runsaasti kultaa ja jadea.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē句gōu餘yú之zhī山shān，無wú草cǎa木mù，多duō金jīn玉yù。

Neljäsataa liitä itään sijaitsee Gouyuvuori (句餘). Siinä ei ole ruohoa eikä puita, mutta runsaasti kultaa ja jadea.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē浮fú玉yù之zhī山shān，北běi望wàng具jù區qū，東dōng望wàng諸zhū毗pí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ而ér牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，其qí名míng曰yuē彘zhì，是shì食shí人rén。苕tiáo水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，北běi流liú注zhù于yú具jù區qū。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú。

Viisisataa liitä itään sijaitsee Fuyuvuori (浮玉). Pohjoisessa se katsahtaa Juquun (具區), idässä Zhubin vuoriin (諸毗). Siellä elää eläin, jonka ulkonäkö muistuttaa tiikeriä, mutta lehmän häntää; sen ääni on kuin koiran haukunta; sitä kutsutaan zhiiksi (彘); se syö ihmisiä. Tiaojoki (苕水) saa sieltä alkunsa ja virtaa pohjoiseen laskeutuen Juquun. Siinä on runsaasti ji-kaloja (鮆).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng山shān，四sì方fāng而ér三sān壇tán，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。𨴯shǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū勺sháo，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn。

Viisisataa liitä itään sijaitsee Chengvuori (成山), neliskulmainen ja kolmella tasanteella. Sen huipulla on runsaasti kultaa ja jadea, alaosassa vihreää malmia (qīnghù). Shijoki (𨴯水) saa sieltä alkunsa ja virtaa etelään laskeutuen Hushaoon (虖勺); siinä on runsaasti kultaa.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lₐ，曰yuē會kuài稽jī之zhī山shān，四sì方fāng，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砆fū石shí。勺sháo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú湨jú。

Viisisataa liitä itään sijaitsee Kuaijivuori (會稽), neliskulmainen. Sen huipulla on runsaasti kultaa ja jadea, alaosassa fushi-kiviä (砆). Shaojoki (勺水) saa sieltä alkunsa ja virtaa etelään laskeutuen Jujokeen (湨).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lₐ

Viisisataa liitä itään sijaitsee Yivuori (夷山). Siinä ei ole ruohoa eikä puita, mutta runsaasti hiekkaa ja kiviä. Jujoki (湨水) saa sieltä alkunsa ja virtaa etelään laskeutuen Lietuun (列塗).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lₐ，曰yuē僕pú勾gōu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō草cǎo木mù，無wú鳥niǎo獸shòu，無wú水shuǐ。

Viisisataa liitä itään sijaitsee Pugouvuori (僕勾). Sen huipulla on runsaasti kultaa ja jadea, alaosassa runsaasti ruohoa ja puita. Siinä ei ole lintuja eikä eläimiä, eikä vettä.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lₐ，曰yuē咸xián陰yīn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Viisisataa liitä itään sijaitsee Xianyinvuori (咸陰). Siinä ei ole ruohoa eikä puita, eikä vettä.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lₐ，曰yuē洵xún山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér無wú口kǒu，不bù可kě殺shā也yě，其qí