Глава 1 на „Класика на планините и моретата“

„Класическият текст за планините на Юга“ (南山经 Nánshānjīng) открива „Класическият текст за планините и моретата“. Той описва, от запад на изток, три планински вериги, населени с необикновени растения, минерали, зверове и птици, и завършва всяка верига с ритуала, дължим на нейните божества. Китайският текст е представен с неговото пинин изписване (преминете с мишката или прочетете анотирани йероглифи), последвано от френския превод и бележки.

Първи Класически текст за планините на Юга — 南山经

南nán山shān經jīng之zhī首shǒu曰yuē䧿què山shān。其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān，臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng，多duō桂guì，多duō金jīn玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā，其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú，食shí之zhī不bù飢jī。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ，其qí花huā四sì照zhào，其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ，佩pèi之zhī不bù迷mí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr，伏fú行xíng人rén走zǒu，其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng，食shí之zhī善shàn走zǒu。麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō育yù沛pèi，佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí。

Първата от планините в „Класическия текст за планините на Юга“ се нарича планината Цюе (䧿山). Нейната „глава“ е планината Джаояо (招搖), която се извисява над Западното море. Тя изобилства от канела, злато и жад. Тук расте трева, чийто вид напомня праз, но с цветове в синьо; нарича се Джуйю (祝餘), и който я яде, повече не изпитва глад. Тук расте дърво, чийто вид напомня хартиената черница, с черни жили, чиито цветове осветяват от четирите страни; нарича се Мигу (迷穀), и който го носи със себе си, не се изгубва. Тук живее звяр, чийто вид напомня маймуната, но с бели уши; той се движи приведен, понякога тича като човек; нарича се Шеншен (狌狌), и който го яде, става добър бегач. Оттук извира реката Лиджи (麗𪊨) и тече на запад, за да се влее в морето; тя изобилства от Юпей (育沛), чието носене предпазва от коремни тумори.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān，多duō棪yǎn木mù，多duō白bái猿yuán，多duō水shuǐ玉yù，多duō黃huáng金jīn。

На триста ли на изток се намира планината Тантин (堂庭). Тя изобилства от дървета Янь (棪), бели маймуни, кристален камък (shuiyu 水玉) и злато.

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān，其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu，水shuǐ多duō怪guài魚yú，多duō白bái玉yù，多duō腹fù虫chóng，多duō怪guài蛇shé，多duō怪guài木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。

На триста осемдесет ли на изток се намира планината Юаньи (猨翼). Тук се срещат множество странни зверове; водите ѝ изобилстват от странни риби; тук има много бял жад, много коремни паразити (fuchong 腹虫), много странни змии и странни дървета. Не може да се изкачи.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái首shǒu，其qí文wén如rú虎hǔ而ér赤chì尾wěi，其qí音yīn如rú謠yáo，其qí名míng曰yuē鹿lù蜀shǔ，佩pèi之zhī宜yí子zi孫sūn。怪guài水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú憲xiàn翼yì之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō玄xuán龜guī，其qí狀zhuàng如rú龜guī而ér鳥niǎo首shǒu虺huī尾wěi，其qí名míng曰yuē旋xuán龜guī，其qí音yīn如rú判pàn木mù，佩pèi之zhī不bù聾lóng，可kě以yǐ為wèi底dǐ。

На триста седемдесет ли на изток се намира планината Ниуян (杻陽). Южният ѝ склон изобилства от червено злато (мед), а северният – от бяло злато (сребро). Тук живее звяр, чийто вид напомня коня, с бяла глава, тигрови ивици и червена опашка; гласът му е като песен; нарича се Лушу (鹿蜀), и който го носи, ще има многобройно потомство. Оттук извира реката Гуай (怪水) и тече на изток, за да се влее в реката Сяньи (憲翼). Тя изобилства от черни костенурки, чийто вид напомня костенурка, но с глава на птица и змийска опашка; наричат се Сюангуей (旋龜); крясъците им са като пукане на цепеница; който ги носи, не оглушава, и може да ги използва за лечение на мазоли.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，祗zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，陵líng居jū，蛇shé尾wěi有yǒu翼yì，其qí羽yǔ在zài魼qū下xià，其qí音yīn如rú留liú牛niú，其qí名míng曰yuē鯥lù，冬dōng死sǐ而ér夏xià生shēng，食shí之zhī無wú腫zhǒng疾jí。

На триста ли на изток се намира планината Джъ (祗山), която изобилства от вода и е лишена от треви и дървета. Тук живее риба, чийто вид напомня вол; живее на възвишения, с опашка на змия и криле; перушината ѝ се намира под корема; гласът ѝ е като на лиуниу (留牛); нарича се Лу (鯥); умира през зимата и се възражда през лятото; който я яде, не страда от подувания.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē亶dǎn爰yuán之zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér有yǒu髦máo，其qí名míng曰yuē類lèi，自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí者zhě不bù妬dù。

На четиристотин ли на изток се намира планината Данюен (亶爰). Тя изобилства от вода, лишена е от треви и дървета и не може да се изкачи. Тук живее звяр, чийто вид напомня дивата котка, но с грива; нарича се Лей (類); той е едновременно мъжки и женски; който го яде, не изпитва ревност.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē基jī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō怪guài木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，九jiǔ尾wěi四sì耳ěr，其qí目mù在zài背bèi，其qí名míng曰yuē猼bó訑yí，佩pèi之zhī不bù畏wèi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī而ér三sān首shǒu六liù目mù，六liù足zú三sān翼yì，其qí名míng曰yuē𪁺cháng𩿧fū，食shí之zhī無wú臥wò。

На триста ли на изток се намира планината Джи (基山). Южният ѝ склон изобилства от жад, а северният – от странни дървета. Тук живее звяр, чийто вид напомня овцата, с девет опашки и четири уши, очите му са на гърба; нарича се Бочи (猼訑); който го носи, не изпитва страх. Тук живее птица, чийто вид напомня кокошката, но с три глави и шест очи, шест крака и три крила; нарича се Чанфу (𪁺𩿧); който я яде, не изпитва нужда от сън.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē青qīng丘qiū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér九jiǔ尾wěi，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，能néng食shí人rén，食shí者zhě不bù蠱gǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳩jiū，其qí音yīn若ruò呵hē，名míng曰yuē灌guàn灌guàn，佩pèi之zhī不bù惑huò。英yīng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú即jí翼yì之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō赤chì鱬rú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér人rén面miàn，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí之zhī不bù疥jiè。

На триста ли на изток се намира планината Цинцю (青丘). Южният ѝ склон изобилства от жад, а северният – от зелен минерал (qīnghù 青䨼). Тук живее звяр, чийто вид напомня лисицата, но с девет опашки; гласът му е като на кърмаче; може да изяжда хора; който го яде, е предпазен от магии (gu 蠱). Тук живее птица, чийто вид напомня гургулицата; гласът ѝ е като укор; нарича се Гуангуан (灌灌); който я носи, не се заблуждава. Оттук извира реката Ин (英水) и тече на юг, за да се влее в блатото Джии (即翼). То изобилства от чиру (赤鱬), риби с рибешко тяло и човешко лице; крясъците им са като на патици; който ги яде, няма да страда от краста.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，其qí尾wěi踆cūn于yú東dōng海hǎi，多duō沙shā石shí。汸fāng水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú淯yù，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

На триста петдесет ли на изток се намира планината Дживей (箕尾). Опашката ѝ потъва в Източното море; изобилства от пясък и камъни. Оттук извира реката Фан (汸水) и тече на юг, за да се влее в Ю (淯); тя изобилства от бял жад.

凡fán䧿què山shān之zhī首shǒu，自zì招zhāo搖yáo之zhī山shān，以yǐ至zhì箕jī尾wěi之zhī山shān，凡fán十shí山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu，其qí祠cí之zhī禮lǐ：毛máo用yòng一yī璋zhāng玉yù瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú米mǐ，一yī壁bì，稻dào米mǐ、白bái菅jiān為wèi席xí。

Всичко от планината Джаояо до планината Дживей, главната верига на планината Цюе, обхваща десет планини, на обща дължина две хиляди деветстотин и петдесет ли. Божествата им всички имат птиче тяло и драконова глава. Ритуалът за тяхното почитание: за жертвеното вълнено руно се заравя жадова табличка (zhang 璋); за свещеното зърно се използва лепкаво оризово зърно (tu 稌); към него се прибавя жадов диск (bi 璧); и се постла рогозка от бял камъш и ориз.

Втори Класически текст за планините на Юга — 南次二经

„南nán次cì二èr經jīng“

„Вторият Класически текст за планините на Юга“

又yòu東dōng南nán四sì百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē長cháng右yòu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér四sì耳ěr，其qí名míng長cháng右yòu，其qí音yīn如rú吟yín，見jiàn則zé郡jùn縣xiàn大dà水shuǐ。

На четиристотин петдесет ли на югоизток се намира планината Чаню (長右). Тя е лишена от треви и дървета, но изобилства от вода. Тук живее звяр, чийто вид напомня маймуната, но с четири уши; нарича се Чаню (長右); гласът му е като стенание; когато се появи, областите и окръзите изпитват големи наводнения.

又yòu東dōng三sān百bǎi四sì十shí里lǐ曰yuē堯yáo光guāng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō金jín。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér彘zhì鬣liè，穴xué居jū而ér冬dōng蟄zhé，其qí名míng曰yuē猾huá褢huái，其qí音yīn如rú斲zhuó木mù，見jiàn則zé縣xiàn有yǒu大dà繇yáo。

На триста четиридесет ли на изток се намира планината Яогуан (堯光). Южният ѝ склон изобилства от жад, а северният – от метал. Тук живее звяр, чийто вид напомня човека, но с четина на прасе; живее в дупки и презимува; нарича се Хуахуай (猾褢); гласът му е като на дърво, което се цепи; когато се появи, окръзите изпитват големи тегоби.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē羽yǔ山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí上shàng多duō雨yǔ，無wú草cǎo木mù，多duō蝮fù虫chóng。

На триста петдесет ли на изток се намира планината Ю (羽山). Долната ѝ част изобилства от вода, а горната – от дъжд; лишена е от треви и дървета и изобилства от отровници (fuchong 蝮虫).

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē瞿qú父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

На триста седемдесет ли на изток се намира планината Кюфу (瞿父). Тя е лишена от треви и дървета и изобилства от злато и жад.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē句gōu餘yú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

На четиристотин ли на изток се намира планината Гоую (句餘). Тя е лишена от треви и дървета и изобилства от злато и жад.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē浮fú玉yù之zhī山shān，北běi望wàng具jù區qū，東dōng望wàng諸zhū毗pí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ而ér牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，其qí名míng曰yuē彘zhì，是shì食shí人rén。苕tiáo水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，北běi流liú注zhù于yú具jù區qū。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú。

На петстотин ли на изток се намира планината Фую (浮玉). На север гледа към Джуку (具區), а на изток – към Джупи (諸毗). Тук живее звяр, чийто вид напомня тигър, но с волска опашка; гласът му е като на куче; нарича се Джъ (彘); той изяжда хора. От южната ѝ страна извира реката Тяо (苕水) и тече на север, за да се влее в Джуку. Тя изобилства от риби джи (鮆).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng山shān，四sì方fāng而ér三sān壇tán，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。𨴯shǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū勺sháo，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn。

На петстотин ли на изток се намира планината Чен (成山), с квадратна форма и три тераси. Върхът ѝ изобилства от злато и жад, а подножието – от зелен минерал (qīnghù 青䨼). Оттук извира реката Ши (𨴯水) и тече на юг, за да се влее в Хушао (虖勺); тя изобилства от злато.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē會kuài稽jī之zhī山shān，四sì方fāng，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砆fū石shí。勺sháo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú湨jú。

На петстотин ли на изток се намира планината Куайджи (會稽), с квадратна форма. Върхът ѝ изобилства от злато и жад, а подножието – от камъни фу (砆). Оттук извира реката Шао (勺水) и тече на юг, за да се влее в Джу (湨).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē夷yí山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí，湨jú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú列liè塗tú。

На петстотин ли на изток се намира планината И (夷山). Тя е лишена от треви и дървета и изобилства от пясък и камъни. Оттук извира реката Джу (湨水) и тече на юг към Лиету (列塗).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē僕pú勾gōu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō草cǎo木mù，無wú鳥niǎo獸shòu，無wú水shuǐ。

На петстотин ли на изток се намира планината Пугоу (僕勾). Върхът ѝ изобилства от злато и жад, а подножието – от треви и дървета. Тя няма птици и зверове, нито вода.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē咸xián陰yīn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

На петстотин ли на изток се намира планината Сянъин (咸陰). Тя е лишена от треви и дървета и без вода.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē洵xún山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér無wú口kǒu，不bù可kě殺shā也yě，其qí名míng曰yuē䍺huàn。洵xún水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú閼è之zhī澤zé，其qí中zhōng多duō芘pí蠃luǒ。

На четиристотин ли на изток се намира планината Сюн (洵山). Южният ѝ склон изобилства от злато, а северният – от жад. Тук живее звяр, чийто вид напомня овцата, но без уста; не може да бъде убит; нарича се Хуан (䍺). Оттук извира реката Сюн (洵水) и тече на юг, за да се влее в блатото Е (閼); то изобилства от охлюви би (芘蠃).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē虖hū勺sháo之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng杞qǐ。滂pāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi。

На четиристотин ли на изток се намира планината Хушао (虖勺). Върхът ѝ изобилства от каталпи (zi 梓) и нанму (柟), а подножието – от храсти дзин (荊) и гоучи (杞). Оттук извира реката Пан (滂水) и тече на изток, за да се влее в морето.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō砂shā石shí。鹿lù水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。

На петстотин ли на изток се намира планината Кюу (區吳). Тя е лишена от треви и дървета и изобилства от пясък и камъни. Оттук извира реката Лу (鹿水) и тече на юг, за да се влее в Пан (滂水).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鹿lù吳wú之zhī山shān，上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn石shí。澤zé更gèng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。水shuǐ有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē蠱gǔ雕diāo，其qí狀zhuàng如rú雕diāo而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér之zhī音yīn，是shì食shí人rén。

На петстотин ли на изток се намира планината Луу (鹿吳). Върхът ѝ е лишен от треви и дървета и изобилства от злато и камъни. Оттук извира реката Зеген (澤更) и тече на юг, за да се влее в Пан. Във водите ѝ живее звяр на име Гудяо (蠱雕), чийто вид напомня орела, но с рога; гласът му е като на кърмаче; той изяжда хора.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē漆qī吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō博bó石shí，無wú玉yù。處chù于yú海hǎi，東dōng望wàng丘qiū山shān，其qí光guāng載zài出chū載zài入rù，是shì惟wéi日rì次cì。

На петстотин ли на изток се намира планината Циу (漆吳). Тя е лишена от треви и дървета, изобилства от камъни бо (博石), но без жад. Тя се извисява край морето; гледайки на изток към планината Цю (丘山), се вижда светлина, която ту се появява, ту изчезва: това е мястото, където слънцето спира.

凡fán《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì柜guì山shān至zhì于yú漆qī吳wú之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，七qī千qiān二èr百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér鳥niǎo首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī璧bì瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。

Всичко от планината Джу до планината Циу, „Вторият Класически текст за планините на Юга“ обхваща седемнадесет планини, на обща дължина седем хиляди двеста ли. Божествата им всички имат драконово тяло и птича глава. Ритуалът за тяхното почитание: за жертвеното вълнено руно се заравя жадов диск (bi 璧); за свещеното зърно се използва лепкаво оризово зърно (tu 稌).

Трети Класически текст за планините на Юга — 南次三经

„南nán次cì三sān經jīng“

„Третият Класически текст за планините на Юга“

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē禱dǎo過guò之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō犀xī、兕sì，多duō象xiàng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵁jiāo，而ér白bái首shǒu、三sān足zú、人rén面miàn，其qí名míng曰yuē瞿qú如rú，其qí鳴míng自zì號hào也yě。泿yín水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu虎hǔ蛟jiāo，其qí狀zhuàng魚yú身shēn而ér蛇shé尾wěi，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí者zhě不bù腫zhǒng，可kě以yǐ已yǐ痔zhì。

На петстотин ли на изток се намира планината Даогуо (禱過). Върхът ѝ изобилства от злато и жад; подножието – от носорози (xi 犀), биволи (si 兕) и слонове. Тук живее птица, чийто вид напомня чайката (jiao 鵁), но с бяла глава, три крака и човешко лице; нарича се Кюжу (瞿如); крясъците ѝ изричат собственото ѝ име. Оттук извира реката Ин (泿水) и тече на юг, за да се влее в морето. Тук живее хуцзяо (虎蛟), с рибешко тяло и змийска опашка; гласът му е като на патици; който го яде, няма да страда от подувания, и може да се излекува от хемороиди.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān穴xué之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。丹dān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī，五wǔ采cǎi而ér文wén，名míng曰yuē鳳fèng皇huáng，首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē義yì，背bèi文wén曰yuē禮lǐ，膺yīng文wén曰yuē仁rén，腹fù文wén曰yuē信xìn。是shì鳥niǎo也yě，飲yǐn食shí自zì然rán，自zì歌gē自zì舞wǔ，見jiàn則zé天tiān下xià安ān寧níng。

На петстотин ли на изток се намира планината Дансюе (丹穴). Върхът ѝ изобилства от злато и жад. Оттук извира реката Дан (丹水) и тече на юг, за да се влее в Бохайското море (渤海). Тук живее птица, чийто вид напомня кокошката, с петцветно и шарено оперение; нарича се фенхуан (鳳皇, феникс). Мотивите на главата ѝ изобразяват Добродетелта (de 德), на крилата ѝ – Справедливостта (yi 義), на гърба ѝ – Обредите (li 禮), на гърдите ѝ – Човечността (ren 仁), на корема ѝ – Вярата (xin 信). Тази птица пие и яде с мярка, сама си пее и танцува; когато се появи, Поднебесната империя изпитва мир и спокойствие.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē發fā爽shuǎng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ，多duō白bái猿yuán。汎fàn水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。

На петстотин ли на изток се намира планината Фашуан (發爽). Тя е лишена от треви и дървета, изобилства от вода и бели маймуни. Оттук извира реката Фан (汎水) и тече на юг, за да се влее в Бохайското море.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú旄máo山shān之zhī尾wěi，其qí南nán有yǒu谷gǔ，曰yuē育yù遺yí，多duō怪guài鳥niǎo，凱風kǎifēng自zì是shì出chū。

На четиристотин ли на изток се достига до опашката на планината Мао (旄山). На юг се намира долината Юи (育遺), пълна със странни птици; оттук излиза южният вятър (кайфън 凱風).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú非fēi山shān之zhī首shǒu，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú水shuǐ，其qí下xià多duō蝮fù虫chóng。

На четиристотин ли на изток се достига до главата на планината Фей (非山). Върхът ѝ изобилства от злато и жад, но без вода; подножието изобилства от отровници.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng夾jiā之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

На петстотин ли на изток се намира планината Янцзя (陽夾). Тя е лишена от треви и дървета и изобилства от вода.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē灌guàn湘xiāng之zhī山shān，上shàng多duō木mù，無wú草cǎo；多duō怪guài鳥niǎo，無wú獸shòu。

На петстотин ли на изток се намира планината Гуансян (灌湘). Върхът ѝ изобилства от дървета, без треви; изобилства от странни птици, без зверове.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō丹dān雘wò。黑hēi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu鱄zhuān魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

На петстотин ли на изток се намира планината Джи (鷄山). Върхът ѝ изобилства от злато, а подножието – от цинобър (данхоу 丹雘). Оттук извира Черната река (黑水) и тече на юг, за да се влее в морето. В нея живее рибата чжуан (鱄魚), чийто вид напомня брема (fu 鮒), но с четина на прасе; гласът ѝ е като на прасе; когато се появи, Поднебесната империя изпитва голяма суша.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē令lìng丘qiū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō火huǒ。其qí南nán有yǒu谷gǔ，曰yuē中zhōng谷gǔ，條tiáo風fēng自zì是shì出chū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo，人rén面miàn四sì目mù而ér有yǒu耳ěr，其qí名míng曰yuē顒yóng，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

На четиристотин ли на изток се намира планината Линцю (令丘). Тя е лишена от треви и дървета и изобилства от огън. На юг се намира долината Джунгу (中谷); оттук излиза вятърът тиаофън (條風). Тук живее птица, чийто вид напомня бухал, с човешко лице, четири очи и уши; нарича се Юн (顒); крясъците ѝ изричат собственото ѝ име; когато се появи, Поднебесната империя изпитва голяма суша.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē侖lún者zhě之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér赤chì理lǐ，其qí汗hàn如rú漆qī，其qí味wèi如rú飴yí，食shí者zhě不bù飢jī，可kě以yǐ釋shì勞láo，其qí名míng曰yuē白bái䓘gāo，可kě以yǐ血xuè玉yù。

На триста седемдесет ли на изток се намира планината Лунджъ (侖者). Върхът ѝ изобилства от злато и жад, а подножието – от зелен минерал (qīnghù 青䨼). Тук расте дърво, чийто вид напомня хартиената черница, с червени жили; сокът му е като лак, а вкусът му – като мед; който го яде, не изпитва глад и се освобождава от умора; нарича се байгао (白䓘); може да се използва за обагряне на жад в червено.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē禺yú槀gǎo之zhī山shān，多duō怪guài獸shòu，多duō大dà蛇shé。

На петстотин осемдесет ли на изток се намира планината Югао (禺槀). Тя изобилства от странни зверове и големи змии.

東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē南nán禺yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。有yǒu穴xué焉yān，水shuǐ春chūn輒zhé入rù，夏xià乃nǎi出chū，冬dōng則zé閉bì。佐zuǒ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi，有yǒu鳳fèng皇huáng、鵷yuān鶵chú。

На петстотин осемдесет ли на изток се намира планината Наню (南禺). Върхът ѝ изобилства от злато и жад, а подножието – от вода. Тук се намира пещера: през пролетта водата влиза в нея, през лятото излиза, а през зимата остава затворена. Оттук извира реката Дзъо (佐水) и тече на югоизток, за да се влее в морето; тук живеят феникс (фънхуан) и юанчу (鵷鶵).

凡fán《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì天tiān虞yú之zhī山shān以yǐ至zhì南nán禺yú之zhī山shān，凡fán一yī十shí四sì山shān，六liù千qiān五wǔ百bǎi三sān十shí里lǎ。其qí神shén皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí皆jiē一yī白bái狗gǒu祈qí，糈xǔ用yòng稌tú。

Всичко от планината Тяню до планината Наню, „Третият Класически текст за планините на Юга“ обхваща четиринадесет планини, на обща дължина шест хиляди петстотин тридесет ли. Божествата им всички имат драконово тяло и човешко лице. За тяхното почитание се принася в жертва бял куче за молитва; за свещеното зърно се използва лепкаво оризово зърно (tu 稌).

Общ преглед на Класическите текстове за планините на Юга

右yòu南nán經jīng之zhī山shān志zhì

Записките за планините в „Класическите текстове за планините на Юга“

大dà小xiǎo凡fán四sì十shí山shān，萬wàn六liù千qiān三sān百bǎi八bā十shí里lǐ。

Големи и малки, те общо са четиридесет планини, на обща дължина шестнадесет хиляди триста осемдесет ли.

Бележки

Структура на главата. „Класическият текст за планините на Юга“ (南山经) се състои от три последователни „класика“ (经): веригата на планината Цюе (десет планини), „Вторият класик“ (седемнадесет планини) и „Третият класик“ (четиринадесет планини). Всеки раздел завършва с бележка, която дава броя на планините, общата дължина в ли, вида на местните божества и ритуала за жертвоприношение, който им се дължи. Един общ преглед в края изброява четиридесет планини на обща дължина от 16 380 ли.

Ли (里). Мярка за разстояние; по времето на династията Хан, около 400 до 500 метра. Цифрите в текста са схематични и се отнасят до митична география повече, отколкото до реални измервания.

Южен склон / северен склон (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) означава осветения склон (на юг от планина), 阴 (yīn) – засенчения склон (на север); тук те са преведени като „южен склон“ и „северен склон“.

Повтарящи се формули. „Който го изяде...“ (食之) и „който го носи със себе си...“ (佩之) въвеждат магическите или лечебни свойства на описаните същества. „Когато се появи...“ (见则) обозначава знамение-животни, чието появяване предвещава наводнение, суша, тегоби или безредици. „Крясъците ѝ изричат собственото ѝ име“ (其鸣自号) обозначава животно, чиито крясъци наподобяват произнасянето на името му.

Фениксът (鳳皇 fènghuáng). Птицата от планината Дансюе, чиито мотиви на оперението изобразяват петте конфуциански добродетели (Добродетел, Справедливост, Обреди, Човечност, Вяра), е един от най-известните пасажи в текста: появата му е знамение за всеобщ мир и спокойствие.

Лисицата с девет опашки (九尾狐). Звярът от планината Цинцю, с глас на кърмаче и способен да изяжда хора, е началото на една от основните фигури в китайския фолклор.

Несигурни идентификации. Множество имена на растения, минерали и животни (祝餘, 育沛, 青䨼, 留牛…) нямат сигурен еквивалент; те са транскрибирани с пинин заедно с йероглифите, а френските преводи („зелен минерал“, „отровници“, и т.н.) следват традиционните тълкувания (Го Пу, Хао Исин).

Китайски текст според Chinese Text Project (ctext.org). Превод и бележки: Chine-culture.com.