Розділ 1 "Класичної книги гір та морів

«Класичний опис Південних гір» (南山经 Nánshānjīng) відкриває «Класичний опис гір та морів». Він описує, зі сходу на захід, три гірські ланцюги, населені надзвичайними рослинами, мінералами, звірами та птахами, і завершує кожен ланцюг ритуалом на честь його божеств. Китайський текст представлено з його транскрипцією піньїнь (наведіть курсор або прочитайте анотовані ієрогліфи), за якою слідує французький переклад та примітки.

Перший класичний опис Південних гір — 南山经

南nán山shān經jīng之zhī首shǒu曰yuē䧿què山shān。其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān，臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng，多duō桂guì，多duō金jīn玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā，其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú，食shí之zhī不bù飢jī。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ，其qí花huā四sì照zhào，其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ，佩pèi之zhī不bù迷mí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr，伏fú行xíng人rén走zǒu，其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng，食shí之zhī善shàn走zǒu。麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō育yù沛pèi，佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí。

Перша гора з «Класичного опису Південних гір» називається гора Цюе (䧿山). Її вершина — гора Чжаояо (招搖), яка височіть над Західним морем. Вона рясніє коричниками, золотом та нефритом. Тут росте трава, схожа на цибулю-порей, але з блакитними квітками; її називають чжуйюй (祝餘), і той, хто її з’їсть, більше не відчуватиме голоду. Тут росте дерево, схоже на папірне шовковицю, з чорними прожилками, квітки якого освітлюють усі чотири сторони; його називають мігу (迷穀), і той, хто носить його на собі, не заблукає. Тут живе звір, схожий на мавпу, але з білими вухами; він то ходить навкарачки, то бігає, як людина; його називають сінсін (狌狌), і той, хто його з’їсть, стане гарним бігуном. Звідси витікає річка Ліцзі (麗𪊨) та тече на захід, впадаючи в море; у ній багато юпей (育沛), носіння якого захищає від пухлин живота.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān，多duō棪yǎn木mù，多duō白bái猿yuán，多duō水shuǐ玉yù，多duō黃huáng金jīn。

За триста лі на схід розташована гора Тантін (堂庭). Вона рясніє деревами янь (棪), білими мавпами, гірським кришталем (шуйюй 水玉) та золотом.

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān，其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu，水shuǐ多duō怪guài魚yú，多duō白bái玉yù，多duō腹fù虫chóng，多duō怪guài蛇shé，多duō怪guài木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。

За триста вісімдесят лі на схід розташована гора Юаньї (猨翼). Тут багато дивних звірів; її води рясніють дивними рибами; багато білого нефриту, багато черевних черв’яків (фу-чун 腹虫), багато дивних змій та дивних дерев. На неї не можна піднятися.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái首shǒu，其qí文wén如rú虎hǔ而ér赤chì尾wěi，其qí音yīn如rú謠yáo，其qí名míng曰yuē鹿lù蜀shǔ，佩pèi之zhī宜yí子zi孫sūn。怪guài水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú憲xiàn翼yì之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō玄xuán龜guī，其qí狀zhuàng如rú龜guī而ér鳥niǎo首shǒu虺huī尾wěi，其qí名míng曰yuē旋xuán龜guī，其qí音yīn如rú判pàn木mù，佩pèi之zhī不bù聾lóng，可kě以yǐ為wèi底dǐ。

За триста сімдесят лі на схід розташована гора Ніуян (杻陽). На її південному схилі багато червоного золота (міді), на північному — білого золота (срібла). Тут живе звір, схожий на коня, з білою головою, смугами тигра та червоним хвостом; його голос схожий на пісню; його називають лушу (鹿蜀), і той, хто носить його на собі, матиме численне потомство. Звідси витікає річка Гуай (怪水) та тече на схід, впадаючи у річку Сяньї (憲翼). У ній багато чорних черепах, схожих на черепах, але з головою птаха та хвостом змії; їх називають сюаньгуй (旋龜); їхній крик схожий на тріск розколотого дерева; той, хто носить їх на собі, не втратить слуху, і ними можна лікувати мозолі.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，祗zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，陵líng居jū，蛇shé尾wěi有yǒu翼yì，其qí羽yǔ在zài魼qū下xià，其qí音yīn如rú留liú牛niú，其qí名míng曰yuē鯥lù，冬dōng死sǐ而ér夏xià生shēng，食shí之zhī無wú腫zhǒng疾jí。

За триста лі на схід розташована гора Чжи (祗山). Вона рясніє водами та позбавлена трави й дерев. Тут живе риба, схожа на бика; вона живе на пагорбах, має зміїний хвіст та крила, а її пір’я розташоване під черевом; її голос схожий на мукання; її називають лу (鯥); вона вмирає взимку та відроджується влітку; той, хто її з’їсть, не страждатиме від пухлин.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē亶dǎn爰yuán之zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér