ההקלאסיקה של הרי הדרום (南山经 Nánshānjīng) פותחת את הקלאסיקה של ההרים והימים. היא מתארת, ממערב למזרח, שלוש שרשרות הרים מיושבות בצמחים, מינרלים, חיות וציפורים יוצאי דופן, ומסיימת כל שרשרת בטקס הנדרש לאלוהויותיה. הטקסט הסיני מוצג עם תעתיק הפין-יין שלו (העברו מעל או קראו את התווים המסומנים), ולאחריו התרגום הצרפתי והערות.
הקלאסיקה הראשונה של הרי הדרום — 南山经
南山經之首曰䧿山。其首曰招搖之山，臨于西海之上，多桂，多金玉。有草焉，其狀如韭而青花，其名曰祝餘，食之不飢。有木焉，其狀如穀而黑理，其花四照，其名曰迷穀，佩之不迷。有獸焉，其狀如禺而白耳，伏行人走，其名曰狌狌，食之善走。麗𪊨之水出焉，而西流注于海，其中多育沛，佩之無瘕疾。
הראשונה מבין הרי הקלאסיקה של הדרום נקראת הר צְ'וֵּ'ה (䧿山). ראשו הוא הר זְ'הָאוֹיוָאוֹ (招搖), השולט על ים המערב. הוא עשיר בעצי קינמון, זהב ויהלומים. יש בו עשב המראה ככל הנראה ככרישה, אך בעל פרחים כחולים; הוא נקרא ג'וּיוּ (祝餘), ואכילתו מונעת רעב. יש בו עץ הדומה לעץ התות בעל הוורידים השחורים, פרחיו מאירים לארבעת הכיוונים; הוא נקרא מִיגוּ (迷穀), ונשיאתו מונעת הליכה לאיבוד. יש בו חיה הדומה לקוף, אך בעלת אוזניים לבנות; היא הולכת לפעמים זחל ולפעמים רצה כמו אדם; היא נקראת שֶׁנְגשֶׁנְג (狌狌), ואכילתה הופכת את האוכל למהיר בריצה. הנהר לִיגִ'י (麗𪊨) יוצא ממנה וזורם מערבה אל הים; הוא עשיר ביוּפֵּי (育沛), נשיאתו מונעת גידולים בבטן.
又東三百里，曰堂庭之山，多棪木，多白猿，多水玉，多黃金。
שלוש מאות לִי מזרחה נמצא הר טָאנְגטִינְג (堂庭). הוא עשיר בעצי יֵן (棪), בקופים לבנים, בזכוכית (שׁוֹאֵייוּ 水玉) ובזהב.
又東三百八十里，曰猨翼之山，其中多怪獸，水多怪魚，多白玉，多腹虫，多怪蛇，多怪木，不可以上。
שלוש מאות שמונים לִי מזרחה נמצא הר יְוֵּ'אנְיִי (猨翼). יש בו כמות גדולה של חיות מוזרות; מימיו עשירים בדגים מוזרים; יש בו הרבה יהלום לבן, הרבה צפעונים (פוּצ'וֹנְג 腹虫), הרבה נחשים מוזרים ועצים מוזרים. לא ניתן לטפס עליו.
又東三百七十里，曰杻陽之山，其陽多赤金，其陰多白金。有獸焉，其狀如馬而白首，其文如虎而赤尾，其音如謠，其名曰鹿蜀，佩之宜子孫。怪水出焉，而東流注于憲翼之水。其中多玄龜，其狀如龜而鳥首虺尾，其名曰旋龜，其音如判木，佩之不聾，可以為底。
שלוש מאות שבעים לִי מזרחה נמצא הר נִיוֹאוּיָאנְג (杻陽). צדו הדרומי עשיר בזהב אדום (נחושת), וצדו הצפוני עשיר בזהב לבן (כסף). יש בו חיה הדומה לסוס, בעלת ראש לבן, פסים של נמר וזנב אדום; קולה כזמר; היא נקראת לוּשׁוּ (鹿蜀), ונשיאתה תביא למזל רב לצאצאיו. הנהר הגַּאי (怪水) יוצא ממנה וזורם מזרחה אל נהר השִׁייִי-יִי (憲翼). הוא עשיר בצבים שחורים הדומים לצבים, אך בעלי ראש של ציפור וזנב של נחש; הם נקראים שְׁוֵּ'נגְּוֵי (旋龜); קריאתם כרעש של עץ מתבקע; נשיאתם מונעת חירשות, וניתן להשתמש בהם לריפוי יבלות.
東三百里，曰祗山，多水，無草木。有魚焉，其狀如牛，陵居，蛇尾有翼，其羽在魼下，其音如留牛，其名曰鯥，冬死而夏生，食之無腫疾。
שלוש מאות לִי מזרחה נמצא הר גְ'ז (祗山) העשיר במים וחסר צמחים ועצים. יש בו דג הדומה לפרה; הוא חי על גבעות, בעל זנב נחש וכנפיים, נוצותיו נמצאות מתחת לצלעות; קולה כקולו של לִיוֹנִיוֹ (留牛); הוא נקרא לוּ (鯥); הוא מת בחורף ונולד מחדש בקיץ; אכילתו מונעת נפיחויות.
又東四百里，曰亶爰之山，多水，無草木，不可以上。有獸焉，其狀如狸而有髦，其名曰類，自為牝牡，食者不妬。
ארבע מאות לִי מזרחה נמצא הר דָּאנְיוּאֵן (亶爰). הוא עשיר במים, חסר צמחים ועצים, ולא ניתן לטפס עליו. יש בו חיה הדומה לחתול הבר, אך בעלת רעמה; היא נקראת לֵי (類); היא גם זכר וגם נקבה; אכילתה מונעת קנאה.
又東三百里，曰基山，其陽多玉，其陰多怪木。有獸焉，其狀如羊，九尾四耳，其目在背，其名曰猼訑，佩之不畏。有鳥焉，其狀如雞而三首六目，六足三翼，其名曰𪁺𩿧，食之無臥。
שלוש מאות לִי מזרחה נמצא הר גִ'י (基山). צדו הדרומי עשיר ביהלומים, וצדו הצפוני בעצים מוזרים. יש בו חיה הדומה לכבש, בעלת תשע זנבות וארבע אוזניים, עיניה נמצאות על הגב; היא נקראת בּוֹצִ'י (猼訑); נשיאתה מונעת פחד. יש בו ציפור הדומה לתרנגול, אך בעלת שלושה ראשים, שש עיניים, שש רגליים ושלושה כנפיים; היא נקראת צָ'אנְגפוּ (𪁺𩿧); אכילתה מונעת צורך בשינה.
又東三百里，曰青丘之山，其陽多玉，其陰多青䨼。有獸焉，其狀如狐而九尾，其音如嬰兒，能食人，食者不蠱。有鳥焉，其狀如鳩，其音若呵，名曰灌灌，佩之不惑。英水出焉，南流注于即翼之澤。其中多赤鱬，其狀如魚而人面，其音如鴛鴦，食之不疥。
שלוש מאות לִי מזרחה נמצא הר צִ'ינְגצִ'ייוֹאוּ (青丘). צדו הדרומי עשיר ביהלומים, וצדו הצפוני במינרל ירוק (צִ'ינְגחוּ 青䨼). יש בו חיה הדומה לשועל, אך בעלת תשע זנבות; קולה כקולו של תינוק; היא יכולה לטרוף בני אדם; אכילתה מונעת קללות (גֻּ 蠱). יש בו ציפור הדומה ליונה; קולה כהטפת מוסר; היא נקראת גְּוָאנְגְּוָאן (灌灌); נשיאתה מונעת בלבול. הנהר יִינְג (英水) יוצא ממנה וזורם דרומה אל הביצה גִ'ייִי (即翼). היא עשירה בצִ'ירוּ (赤鱬), דגים בעלי גוף של דג ופנים אנושיות; קריאתם כקריאת הברווזים; אכילתה מונעת גרד.
又東三百五十里，曰箕尾之山，其尾踆于東海，多沙石。汸水出焉，而南流注于淯，其中多白玉。
שלוש מאות חמישים לִי מזרחה נמצא הר גִ'י-וֵי (箕尾). זנבו טובל בים המזרחי; הוא עשיר בחול ובאבנים. הנהר פָּאנְג (汸水) יוצא ממנו וזורם דרומה אל הנהר יוּ (淯); הוא עשיר ביהלום לבן.
凡䧿山之首，自招搖之山，以至箕尾之山，凡十山，二千九百五十里。其神狀皆鳥身而龍首，其祠之禮：毛用一璋玉瘞，糈用稌米，一壁，稻米、白菅為席。
בסך הכל, מאז הר זְ'הָאוֹיוָאוֹ ועד הר גִ'י-וֵי, מונה שרשרת ההרים הראשית של הר צְ'וֵּ'ה עשרה הרים, על פני 2,950 לִי. אלוהויותיהם כולן בעלות גוף של ציפור וראש של דרקון. הטקס הנדרש להן: לקורבן שיער, יש לקבור לוחית יהלום (גְ'זָאנְג 璋); כמנחה קדושה משתמשים באורז דביק (טוּ 稌); יש להוסיף דיסקית יהלום (בִּי 壁); ולהכין מחצלת מקנה לבן ואורז.
הקלאסיקה השנייה של הרי הדרום — 南次二经
《南次二經》之首，曰柜山，西臨流黃，北望諸毗，東望長右。英水出焉，西南流注于赤水，其中多白玉，多丹粟。有獸焉，其狀如豚，有距，其音如狗吠，其名曰狸力，見則其縣多土功。有鳥焉，其狀如鴟而人手，其音如痺，其名曰鴸，其鳴自號也，見則其縣多放士。
הראשונה מבין הקלאסיקה השנייה של הדרום נקראת הר גְּוֵּ'ה (柜山). ממערב היא גובלת בנהר לוּחְ'וָאנְג (流黃), מצפון היא צופה אל ג'וּבִּי (諸毗), וממזרח אל צָ'אנְגיוֹאוּ (長右). הנהר יִינְג (英水) יוצא ממנה וזורם דרום-מערבה אל הנהר האדום (赤水); הוא עשיר ביהלום לבן ובגרגרי cinabar. יש בו חיה הדומה לחזיר, בעלת דורבנות; קולה כנביחת כלב; היא נקראת לִילִי (狸力); הופעתה מביאה לכך שהמחוז יבצע עבודות אדמה רבות. יש בו ציפור הדומה לינשוף, אך בעלת ידיים אנושיות; קולה כקריאת הקראלה; היא נקראת ג'וּ (鴸); קריאתה מכריזה על שמה; הופעתה מביאה לכך שהמחוז יגלה מלומדים רבים.
東南四百五十里，曰長右之山，無草木，多水。有獸焉，其狀如禺而四耳，其名長右，其音如吟，見則郡縣大水。
ארבע מאות חמישים לִי דרום-מזרחה נמצא הר צָ'אנְגיוֹאוּ (長右). הוא חסר צמחים ועצים אך עשיר במים. יש בו חיה הדומה לקוף, אך בעלת ארבע אוזניים; היא נקראת צָ'אנְגיוֹאוּ (長右); קולה כנהי; הופעתה מביאה לכך שמחוזות ונפות יסבלו משיטפונות גדולים.
又東三百四十里曰堯光之山，其陽多玉，其陰多金。有獸焉，其狀如人而彘鬣，穴居而冬蟄，其名曰猾褢，其音如斲木，見則縣有大繇。
שלוש מאות ארבעים לִי מזרחה נמצא הר יָאוֹגְּוָאנְג (堯光). צדו הדרומי עשיר ביהלומים, וצדו הצפוני במתכות. יש בו חיה הדומה לאדם, אך בעלת זיפי חזיר; היא חיה במחילות ומתחפרת בחורף; היא נקראת חְ'וָאחְ'וָאי (猾褢); קולה כרעש של עץ הנחצב; הופעתה מביאה לכך שהנפה תסבול מעבודות כפייה גדולות.
又東三百五十里，曰羽山，其下多水，其上多雨，無草木，多蝮虫。
שלוש מאות חמישים לִי מזרחה נמצא הר יוּ (羽山). תחתיתו עשירה במים, פסגתו עשירה בגשמים; הוא חסר צמחים ועצים ועשיר בצפעונים (פוּצ'וֹנְג 蝮虫).
又東三百七十里，曰瞿父之山，無草木，多金玉。
שלוש מאות שבעים לִי מזרחה נמצא הר צ'יוּפוּ (瞿父). הוא חסר צמחים ועצים ועשיר בזהב וביהלומים.
又東四百里，曰句餘之山，無草木，多金玉。
ארבע מאות לִי מזרחה נמצא הר גוֹאוּיוּ (句餘). הוא חסר צמחים ועצים ועשיר בזהב וביהלומים.
又東五百里，曰浮玉之山，北望具區，東望諸毗。有獸焉，其狀如虎而牛尾，其音如吠犬，其名曰彘，是食人。苕水出于其陰，北流注于具區。其中多鮆魚。
חמש מאות לִי מזרחה נמצא הר פוּיוּ (浮玉). מצפון הוא צופה אל ג'וּצ'יוּ (具區), וממזרח אל ג'וּבִּי (諸毗). יש בו חיה הדומה לנמר, אך בעלת זנב שור; קולה כנביחת כלב; היא נקראת גְ'ה (彘); היא טורפת בני אדם. הנהר טִיאוֹ (苕水) יוצא מצדו הצפוני וזורם צפונה אל ג'וּצ'יוּ. הוא עשיר בדגי גִ'י (鮆).
又東五百里，曰成山，四方而三壇，其上多金玉，其下多青䨼。𨴯水出焉，而南流注于虖勺，其中多黃金。
חמש מאות לִי מזרחה נמצא הר צֶ'נְג (成山), בצורת ריבוע ובשלוש מדרגות. פסגתו עשירה בזהב וביהלומים, ורגליו עשירות במינרל ירוק (צִ'ינְגחוּ 青䨼). הנהר שִׁי (𨴯水) יוצא ממנו וזורם דרומה אל הנהר חוּשָׁאוֹ (虖勺); הוא עשיר בזהב.
又東五百里，曰會稽之山，四方，其上多金玉，其下多砆石。勺水出焉，而南流注于湨。
חמש מאות לִי מזרחה נמצא הר חְ'וֵּ'הגִ'י (會稽), בצורת ריבוע. פסגתו עשירה בזהב וביהלומים, ורגליו עשירות באבני פוּ (砆). הנהר שָׁאוֹ (勺水) יוצא ממנו וזורם דרומה אל הנהר גְ'יוּ (湨).
又東五百里，曰夷山，無草木，多沙石，湨水出焉，而南流注于列塗。
חמש מאות לִי מזרחה נמצא הר יִי (夷山). הוא חסר צמחים ועצים ועשיר בחול ובאבנים. הנהר גְ'יוּ (湨水) יוצא ממנו וזורם דרומה אל לְיֵטוּ (列塗).
又東五百里，曰僕勾之山，其上多金玉，其下多草木，無鳥獸，無水。
חמש מאות לִי מזרחה נמצא הר פּוּגוֹאוּ (僕勾). פסגתו עשירה בזהב וביהלומים, ורגליו עשירות בצמחים ועצים. אין בו ציפורים, חיות או מים.
又東五百里，曰咸陰之山，無草木，無水。
חמש מאות לִי מזרחה נמצא הר שְׁייֵניִין (咸陰). הוא חסר צמחים, עצים ומים.
又東四百里，曰洵山，其陽多金，其陰多玉。有獸焉，其狀如羊而無口，不可殺也，其名曰䍺。洵水出焉，而南流注于閼之澤，其中多芘蠃。
ארבע מאות לִי מזרחה נמצא הר שְׁוֵּ'ן (洵山). צדו הדרומי עשיר בזהב, וצדו הצפוני ביהלומים. יש בו חיה הדומה לכבש, אך חסרת פה; אי אפשר להרוג אותה; היא נקראת חְ'וָאן (䍺). הנהר שְׁוֵּ'ן (洵水) יוצא ממנה וזורם דרומה אל הביצה אֵה (閼); היא עשירה בקונכיות בִּי (芘蠃).
又東四百里，曰虖勺之山，其上多梓柟，其下多荊杞。滂水出焉，而東流注于海。
ארבע מאות לִי מזרחה נמצא הר חוּשָׁאוֹ (虖勺). פסגתו עשירה בעצי קטלפה (דְּז 梓) ונאנמון (נָאן 柟), ורגליו עשירות בשיחי גִ'ינְג (荊) וגוֹצִ'י (杞). הנהר פָּאנְג (滂水) יוצא ממנו וזורם מזרחה אל הים.
又東五百里，曰區吳之山，無草木，多砂石。鹿水出焉，而南流注于滂水。
חמש מאות לִי מזרחה נמצא הר צ'יוּווּ (區吳). הוא חסר צמחים ועצים ועשיר בחול ובאבנים. הנהר לוּ (鹿水) יוצא ממנו וזורם דרומה אל הנהר פָּאנְג (滂水).
又東五百
