Kapitola 1 z Knihy hor a moří

Klasický text Hory jižních krajin (南山经 Nánshānjīng) otevírá sbírku Klasické hory a moře. Popisuje, od západu na východ, tři horské pásma obývaná mimořádnými rostlinami, nerosty, zvířaty a ptáky, přičemž každé pásmo uzavírá rituálem věnovaným jeho bohům. Čínský text je představen s jeho přepisem pinyin (přejedte myší nebo si přečtěte anotované znaky), následovaným francouzským překladem a poznámkami.

První klasický text Hory jižních krajin — 南山经

南nán山shān經jīng之zhī首shǒu曰yuē䧿què山shān。其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān，臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng，多duō桂guì，多duō金jīn玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā，其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú，食shí之zhī不bù飢jī。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ，其qí花huā四sì照zhào，其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ，佩pèi之zhī不bù迷mí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr，伏fú行xíng人rén走zǒu，其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng，食shí之zhī善shàn走zǒu。麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō育yù沛pèi，佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí。

První z hor Klasického textu Hory jižních krajin se nazývá hora Què (䧿山). Její vrchol tvoří hora Zhaoyao (招搖), která se tyčí nad západním mořem. Je bohatá na skořici, zlato a nefrit. Roste zde tráva, která vypadá jako pažitka, ale s modrými květy; nazývá se zhuyu (祝餘) a kdo ji sní, už nikdy nepocítí hlad. Roste zde také strom, který vypadá jako morušovník, s černými žilkami a květy, jež osvětlují všechny čtyři strany; nazývá se migu (迷穀) a ten, kdo ji nosí u sebe, se neztratí. Žije zde zvíře, které vypadá jako opice, ale s bílýma ušima; chodí po čtyřech, ale běhá stejně rychle jako člověk; nazývá se xingxing (狌狌) a kdo jej sní, stane se dobrým běžcem. Zde pramení řeka Liji (麗𪊨) a teče na západ, kde se vlévá do moře; je bohatá na yupei (育沛), jehož nošení chrání před břišními nádory.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān，多duō棪yǎn木mù，多duō白bái猿yuán，多duō水shuǐ玉yù，多duō黃huáng金jīn。

Tři sta li východně se nachází hora Tangting (堂庭). Je bohatá na stromy yan (棪), bílé opice, křišťál (shuiyu 水玉) a zlato.

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān，其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu，水shuǐ多duō怪guài魚yú，多duō白bái玉yù，多duō腹fù虫chóng，多duō怪guài蛇shé，多duō怪guài木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。

Tři sta osmdesát li východně se nachází hora Yuanyi (猨翼). Žijí zde podivná zvířata; její vody jsou plné podivných ryb; nachází se zde mnoho bílého nefritu, mnoho hadů (fuchong 腹虫), mnoho podivných hadů a podivných stromů. Nelze na ni vystoupit.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái首shǒu，其qí文wén如rú虎hǔ而ér赤chì尾wěi，其qí音yīn如rú謠yáo，其qí名míng曰yuē鹿lù蜀shǔ，佩pèi之zhī宜yí子zi孫sūn。怪guài水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú憲xiàn翼yì之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō玄xuán龜guī，其qí狀zhuàng如rú龜guī而ér鳥niǎo首shǒu虺huī尾wěi，其qí名míng曰yuē旋xuán龜guī，其qí音yīn如rú判pàn木mù，佩pèi之zhī不bù聾lóng，可kě以yǐ為wèi底dǐ。

Tři sta sedmdesát li východně se nachází hora Niuyang (杻陽). Její jižní svah je bohatý na červené zlato (měď), severní svah na bílé zlato (stříbro). Žije zde zvíře, které vypadá jako kůň, s bílou hlavou, tygřími pruhy a červeným ocasem; jeho hlas zní jako zpěv; nazývá se lushu (鹿蜀) a kdo jej nosí, bude mít četné potomstvo. Zde pramení řeka Guai (怪水) a teče na východ, kde se vlévá do řeky Xianyi (憲翼). Je bohatá na černé želvy, které vypadají jako želvy, ale s ptačí hlavou a hadím ocasem; nazývají se xuangui (旋龜); jejich křik zní jako praskání dřeva; kdo je nosí, nebude hluchý, a lze je použít k léčení mozolů.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē祗zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，陵líng居jū，蛇shé尾wěi有yǒu翼yì，其qí羽yǔ在zài魼qū下xià，其qí音yīn如rú留liú牛niú，其qí名míng曰yuē鯥lù，冬dōng死sǐ而ér夏xià生shēng，食shí之zhī無wú腫zhǒng疾jí。

Tři sta li východně se nachází hora Zhi (祗山). Je bohatá na vodu, ale bez trávy a stromů. Žije zde ryba, která vypadá jako vůl; žije na kopcích, má hadí ocas s křídly, její pera jsou pod boky; její hlas zní jako bučení; nazývá se lu (鯥); na zimu umírá a na léto ožívá; kdo ji sní, nebude trpět otoky.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē亶dǎn爰yuán之zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér有yǒu髦máo，其qí名míng曰yuē類lèi，自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí者zhě不bù妬dù。

Čtyři sta li východně se nachází hora Danyuan (亶爰). Je bohatá na vodu, bez trávy a stromů, a nelze na ni vystoupit. Žije zde zvíře, které vypadá jako kočka, ale s hřívou; nazývá se lei (類); je současně samcem i samicí; kdo jej sní, nebude znát žárlivost.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē基jī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō怪guài木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，九jiǔ尾wěi四sì耳ěr，其qí目mù在zài背bèi，其qí名míng曰yuē猼bó訑yí，佩pèi之zhī不bù畏wèi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī而ér三sān首shǒu六liù目mù，六liù足zú三sān翼yì，其qí名míng曰yuē𪁺cháng𩿧fū，食shí之zhī無wú臥wò。

Tři sta li východně se nachází hora Ji (基山). Její jižní svah je bohatý na nefrit, severní svah na podivné stromy. Žije zde zvíře, které vypadá jako ovce, s devíti ocasy a čtyřmi ušima, s očima na hřbetě; nazývá se bochi (猼訑); kdo jej nosí, nebude mít strach. Žije zde také pták, který vypadá jako kohout, ale s třemi hlavami, šesti očima, šesti nohama a třemi křídly; nazývá se changfu (𪁺𩿧); kdo jej sní, nebude potřebovat spánek.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē青qīng丘qiū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér九jiǔ尾wěi，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，能néng食shí人rén，食shí者zhě不bù蠱gǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳩jiū，其qí音yīn若ruò呵hē，名míng曰yuē灌guàn灌guàn，佩pèi之zhī不bù惑huò。英yīng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú即jí翼yì之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō赤chì鱬rú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér人rén面miàn，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí之zhī不bù疥jiè。

Tři sta li východně se nachází hora Qingqiu (青丘). Její jižní svah je bohatý na nefrit, severní svah na zelený minerál (qīnghù 青䨼). Žije zde zvíře, které vypadá jako liška, ale s devíti ocasy; jeho hlas zní jako plačící dítě; dokáže požírat lidi; kdo jej sní, je chráněn před kletbou (gu 蠱). Žije zde také pták, který vypadá jako hrdlička; jeho hlas zní jako výtka; nazývá se guanguan (灌灌); kdo jej nosí, nebude zmaten. Zde pramení řeka Ying (英水) a teče na jih, kde se vlévá do močálu Jiyi (即翼). Je bohatá na chiru (赤鱬), ryby s rybím tělem a lidskou tváří; jejich křik zní jako křik mandarínských kachen; kdo je sní, nebude trpět svrabem.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，其qí尾wěi踆cūn于yú東dōng海hǎi，多duō沙shā石shí。汸fāng水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú淯yù，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Tři sta padesát li východně se nachází hora Jiwei (箕尾). Její ocas se noří do východního moře; je bohatá na písek a kameny. Zde pramení řeka Fang (汸水) a teče na jih, kde se vlévá do řeky Yu (淯); je bohatá na bílý nefrit.

凡fán䧿què山shān之zhī首shǒu，自zì招zhāo搖yáo之zhī山shān，以yǐ至zhì箕jī尾wěi之zhī山shān，凡fán十shí山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu，其qí祠cí之zhī禮lǐ：毛máo用yòng一yī璋zhāng玉yù瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú米mǐ，一yī壁bì，稻dào米mǐ、白bái菅jiān為wèi席xí。

Celkově, od hory Zhaoyao až po horu Jiwei, hlavní pásmo hory Què zahrnuje deset hor na dvou tisících devíti stech padesáti li. Jejich bohové mají všechny ptačí tělo a dračí hlavu. Obřad jejich uctívání: pro oběť srsti se pohřbívá nefritová destička (zhang 璋); jako obětní zrno se používá lepkavá rýže (tu 稌); připojuje se k ní nefritový disk (bi 璧); a pokládá se rohož z bílého rákosu a rýže.

Druhý klasický text Hory jižních krajin — 南次二经

《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē柜guì山shān，西xī臨lín流liú黃huáng，北běi望wàng諸zhū毗pí，東dōng望wàng長cháng右yòu。英yīng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái玉yù，多duō丹dān粟sù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún，有yǒu距jù，其qí音yīn如rú狗gǒu吠fèi，其qí名míng曰yuē狸lí力lì，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō土tǔ功gōng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén手shǒu，其qí音yīn如rú痺bì，其qí名míng曰yuē鴸zhū，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō放fàng士shì。

První hora druhého klasického textu Hory jižních krajin se nazývá hora Ju (柜山). Na západě hraničí s řekou Liuhuang (流黃), na severu směřuje k Zhubi (諸毗), na východě k Changyou (長右). Zde pramení řeka Ying (英水) a teče na jihozápad, kde se vlévá do Rudé řeky (赤水); je bohatá na bílý nefrit a zrnka rumělky. Žije zde zvíře, které vypadá jako sele, s ostruhami; jeho hlas zní jako štěkání psa; nazývá se lili (狸力); kde se objeví, tamní okres má mnoho zemních prací. Žije zde také pták, který vypadá jako krahujec, ale s lidskýma rukama; jeho hlas zní jako křik křepelky; nazývá se zhu (鴸); jeho křik oznamuje jeho vlastní jméno; kde se objeví, tamní okres má mnoho vyhoštěných učenců.

東dōng南nán四sì百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē長cháng右yòu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér四sì耳ěr，其qí名míng長cháng右yòu，其qí音yīn如rú吟yín，見jiàn則zé郡jùn縣xiàn大dà水shuǐ。

Čtyři sta padesát li jihovýchodně se nachází hora Changyou (長右). Je bez trávy a stromů, ale bohatá na vodu. Žije zde zvíře, které vypadá jako opice, ale se čtyřma ušima; nazývá se changyou (長右); jeho hlas zní jako sténání; kde se objeví, prefektury a okresy mají velké záplavy.

又yòu東dōng三sān百bǎi四sì十shí里lǐ曰yuē堯yáo光guāng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér彘zhì鬣liè，穴xué居jū而ér冬dōng蟄zhé，其qí名míng曰yuē猾huá褢huái，其qí音yīn如rú斲zhuó木mù，見jiàn則zé縣xiàn有yǒu大dà繇yáo。

Tři sta čtyřicet li východně se nachází hora Yaoguang (堯光). Její jižní svah je bohatý na nefrit, severní svah na kov. Žije zde zvíře, které vypadá jako člověk, ale s štětinami prasete; žije v norách a na zimu se zahrabává; nazývá se huahuai (猾褢); jeho hlas zní jako tesání dřeva; kde se objeví, okres má velké robotné povinnosti.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē羽yǔ山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí上shàng多duō雨yǔ，無wú草cǎo木mù，多duō蝮fù虫chóng。

Tři sta padesát li východně se nachází hora Yu (羽山). Její spodní část je bohatá na vodu, horní část na déšť; je bez trávy a stromů a bohatá na zmije (fuchong 蝮虫).

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē瞿qú父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Tři sta sedmdesát li východně se nachází hora Qufu (瞿父). Je bez trávy a stromů a bohatá na zlato a nefrit.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē句gōu餘yú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Čtyři sta li východně se nachází hora Gouyu (句餘). Je bez trávy a stromů a bohatá na zlato a nefrit.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē浮fú玉yù之zhī山shān，北běi望wàng具jù區qū，東dōng望wàng諸zhū毗pí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ而ér牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，其qí名míng曰yuē彘zhì，是shì食shí人