Bab 1 dari Klasik Gunung dan Laut

Klasik Gunung-gunung Selatan (南山经 Nánshānjīng) membuka Klasik Gunung dan Laut. Ia mendeskripsikan, dari barat ke timur, tiga jajaran gunung yang dihuni oleh tumbuhan, mineral, hewan, dan burung luar biasa, serta mengakhiri setiap jajaran dengan ritual yang ditujukan kepada para dewa. Teks Tionghoa disajikan dengan transkripsi pinyin (hover atau baca karakter yang diberi anotasi), diikuti terjemahan bahasa Prancis dan catatan.

Klasik Pertama Gunung-gunung Selatan — 南山经

南nán山shān經jīng之zhī首shǒu曰yuē䧿què山shān。其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān，臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng，多duō桂guì，多duō金jīn玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā，其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú，食shí之zhī不bù飢jī。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ，其qí花huā四sì照zhào，其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ，佩pèi之zhī不bù迷mí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr，伏fú行xíng人rén走zǒu，其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng，食shí之zhī善shàn走zǒu。麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō育yù沛pèi，佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí。

Gunung pertama dari Klasik Selatan bernama Gunung Què (䧿山). Puncaknya adalah Gunung Zhaoyao (招搖), yang menjulang di atas Laut Barat. Gunung ini kaya akan kayu manis, emas, dan giok. Di sana terdapat rumput yang bentuknya seperti bawang bakung tetapi berbunga biru; ia dinamai zhuyu (祝餘), dan siapa yang memakannya tidak akan merasa lapar. Di sana terdapat pohon yang bentuknya seperti kertas tetapi berurat hitam, bunganya menyinari ke empat arah; ia dinamai migu (迷穀), dan siapa yang memakainya tidak akan tersesat. Di sana terdapat hewan yang bentuknya seperti monyet tetapi bertelinga putih; ia berjalan sambil merangkak atau berlari seperti manusia; ia dinamai xingxing (狌狌), dan siapa yang memakannya akan pandai berlari. Sungai Liji (麗𪊨) berasal dari sini dan mengalir ke barat menuju laut; sungai ini kaya akan yupei (育沛), dan siapa yang memakainya tidak akan menderita tumor perut.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān，多duō棪yǎn木mù，多duō白bái猿yuán，多duō水shuǐ玉yù，多duō黃huáng金jīn。

Tiga ratus li ke timur terdapat Gunung Tangting (堂庭). Gunung ini kaya akan pohon yan (棪), kera putih, kristal (shuiyu 水玉), dan emas.

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān，其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu，水shuǐ多duō怪guài魚yú，多duō白bái玉yù，多duō腹fù虫chóng，多duō怪guài蛇shé，多duō怪guài木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。

Tiga ratus delapan puluh li ke timur terdapat Gunung Yuanyi (猨翼). Di sana terdapat banyak hewan aneh; airnya kaya akan ikan aneh; banyak terdapat giok putih, banyak ular perut (fuchong 腹虫), banyak ular aneh, dan banyak pohon aneh. Tidak dapat didaki.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái首shǒu，其qí文wén如rú虎hǔ而ér赤chì尾wěi，其qí音yīn如rú謠yáo，其qí名míng曰yuē鹿lù蜀shǔ，佩pèi之zhī宜yí子zi孫sūn。怪guài水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú憲xiàn翼yì之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō玄xuán龜guī，其qí狀zhuàng如rú龜guī而ér鳥niǎo首shǒu虺huī尾wěi，其qí名míng曰yuē旋xuán龜guī，其qí音yīn如rú判pàn木mù，佩pèi之zhī不bù聾lóng，可kě以yǐ為wèi底dǐ。

Tiga ratus tujuh puluh li ke timur terdapat Gunung Niuyang (杻陽). Sisi selatannya kaya akan emas merah (tembaga), sisi utaranya kaya akan emas putih (perak). Di sana terdapat hewan yang bentuknya seperti kuda tetapi berkepala putih, bercorak harimau dan berekor merah; suaranya seperti nyanyian; ia dinamai lushu (鹿蜀), dan siapa yang memakainya akan memiliki banyak keturunan. Sungai Guai (怪水) berasal dari sini dan mengalir ke timur menuju Sungai Xianyi (憲翼). Sungai ini kaya akan kura-kura hitam yang bentuknya seperti kura-kura tetapi berkepala burung dan berekor ular; mereka dinamai xuangui (旋龜); suaranya seperti kayu yang retak; siapa yang memakainya tidak akan tuli, dan dapat digunakan untuk menyembuhkan kapalan.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，祗zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，陵líng居jū，蛇shé尾wěi有yǒu翼yì，其qí羽yǔ在zài魼qū下xià，其qí音yīn如rú留liú牛niú，其qí名míng曰yuē鯥lù，冬dōng死sǐ而ér夏xià生shēng，食shí之zhī無wú腫zhǒng疾jí。

Tiga ratus li ke timur, Gunung Zhi (祗山) kaya akan air tetapi tidak memiliki rumput maupun pohon. Di sana terdapat ikan yang bentuknya seperti sapi; ia hidup di dataran tinggi, berekor ular dan bersayap, bulunya terletak di bawah perut; suaranya seperti liuniu (留牛); ia dinamai lu (鯥); ia mati di musim dingin dan hidup kembali di musim panas; siapa yang memakannya tidak akan menderita pembengkakan.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē亶dǎn爰yuán之zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér有yǒu髦máo，其qí名míng曰yuē類lèi，自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí者zhě不bù妬dù。

Empat ratus li ke timur terdapat Gunung Danyuan (亶爰). Gunung ini kaya akan air tetapi tidak memiliki rumput maupun pohon, dan tidak dapat didaki. Di sana terdapat hewan yang bentuknya seperti musang tetapi memiliki surai; ia dinamai lei (類); ia adalah hewan jantan dan betina sekaligus; siapa yang memakannya tidak akan merasa cemburu.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē基jī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō怪guài木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，九jiǔ尾wěi四sì耳ěr，其qí目mù在zài背bèi，其qí名míng曰yuē猼bó訑yí，佩pèi之zhī不bù畏wèi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī而ér三sān首shǒu六liù目mù，六liù足zú三sān翼yì，其qí名míng曰yuē𪁺cháng𩿧fū，食shí之zhī無wú臥wò。

Tiga ratus li ke timur terdapat Gunung Ji (基山). Sisi selatannya kaya akan giok, sisi utaranya kaya akan pohon aneh. Di sana terdapat hewan yang bentuknya seperti domba, berekor sembilan dan bertelinga empat, matanya terletak di punggung; ia dinamai bochi (猼訑); siapa yang memakainya tidak akan merasa takut. Di sana terdapat burung yang bentuknya seperti ayam tetapi berkepala tiga, bermata enam, berkaki enam, dan bersayap tiga; ia dinamai changfu (𪁺𩿧); siapa yang memakannya tidak akan mudah tidur.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē青qīng丘qiū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér九jiǔ尾wěi，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，能néng食shí人rén，食shí者zhě不bù蠱gǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳩jiū，其qí音yīn若ruò呵hē，名míng曰yuē灌guàn灌guàn，佩pèi之zhī不bù惑huò。英yīng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú即jí翼yì之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō赤chì鱬rú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér人rén面miàn，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí之zhī不bù疥jiè。

Tiga ratus li ke timur terdapat Gunung Qingqiu (青丘). Sisi selatannya kaya akan giok, sisi utaranya kaya akan mineral hijau (qinghu 青䨼). Di sana terdapat hewan yang bentuknya seperti rubah tetapi berekor sembilan; suaranya seperti tangisan bayi; ia dapat memakan manusia; siapa yang memakannya tidak akan terkena guna-guna (gu 蠱). Di sana terdapat burung yang bentuknya seperti burung dara tetapi suaranya seperti teguran; ia dinamai guanguan (灌灌); siapa yang memakainya tidak akan mudah tertipu. Sungai Ying (英水) berasal dari sini dan mengalir ke selatan menuju rawa Jiyi (即翼). Sungai ini kaya akan chiru (赤鱬), ikan yang berbadan ikan tetapi berkepala manusia; suaranya seperti itik mandarin; siapa yang memakannya tidak akan menderita kudis.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，其qí尾wěi踆cūn于yú東dōng海hǎi，多duō沙shā石shí。汸fāng水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú淯yù，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Tiga ratus lima puluh li ke timur terdapat Gunung Jiwei (箕尾). Ekor gunung ini terbenam di Laut Timur; gunung ini kaya akan pasir dan batu. Sungai Fang (汸水) berasal dari sini dan mengalir ke selatan menuju Yu (淯); sungai ini kaya akan giok putih.

凡fán䧿què山shān之zhī首shǒu，自zì招zhāo搖yáo之zhī山shān，以yǐ至zhì箕jī尾wěi之zhī山shān，凡fán十shí山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu，其qí祠cí之zhī禮lǐ：毛máo用yòng一yī璋zhāng玉yù瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú米mǐ，一yī壁bì，稻dào米mì、白bái菅jiān為wèi席xí。

Secara keseluruhan, sejak Gunung Zhaoyao hingga Gunung Jiwei, jajaran utama Gunung Què terdiri dari sepuluh gunung dengan jarak dua ribu sembilan ratus lima puluh li. Dewa-dewa mereka semuanya memiliki tubuh burung dan kepala naga. Upacara untuk mereka: untuk sesajian berbulu, dikubur sebuah tablet giok (zhang 璋); untuk sesajian biji-bijian, digunakan beras ketan (tu 稌); disertai sekeping cakram giok (bi 璧); dan alas dibuat dari rumput jian putih dan beras.

Klasik Kedua Gunung-gunung Selatan — 南次二经

《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē柜guì山shān，西xī臨lín流liú黃huáng，北běi望wàng諸zhū毗pí，東dōng望wàng長cháng右yòu。英yīng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái玉yù，多duō丹dān粟sù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún，有yǒu距jù，其qí音yīn如rú狗gǒu吠fèi，其qí名míng曰yuē狸lí力lì，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō土tǔ功gōng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén手shǒu，其qí音yīn如rú痺bì，其qí名míng曰yuē鴸zhū，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō放fàng士shì。

Gunung pertama dari Klasik Kedua dinamai Gunung Ju (柜山). Di sebelah barat ia berbatasan dengan Liuhuang (流黃), di utara menghadap Zhubi (諸毗), di timur menghadap Changyou (長右). Sungai Ying (英水) berasal dari sini dan mengalir ke barat daya menuju Sungai Merah (赤水); sungai ini kaya akan giok putih dan butiran sinabar. Di sana terdapat hewan yang bentuknya seperti babi tetapi memiliki taji; suaranya seperti gonggongan anjing; ia dinamai lili (狸力); apabila ia muncul, maka kabupaten tersebut akan banyak melakukan pekerjaan tanah. Di sana terdapat burung yang bentuknya seperti elang tetapi memiliki tangan manusia; suaranya seperti suara burung puyuh; ia dinamai zhu (鴸); suaranya menyebutkan namanya sendiri; apabila ia muncul, maka kabupaten tersebut akan banyak mengasingkan para cendekiawan.

東dōng南nán四sì百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē長cháng右yòu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér四sì耳ěr，其qí名míng長cháng右yòu，其qí音yīn如rú吟yín，見jiàn則zé郡jùn縣xiàn大dà水shuǐ。

Empat ratus lima puluh li ke tenggara terdapat Gunung Changyou (長右). Gunung ini tidak memiliki rumput maupun pohon tetapi kaya akan air. Di sana terdapat hewan yang bentuknya seperti monyet tetapi bertelinga empat; ia dinamai changyou (長右); suaranya seperti rintihan; apabila ia muncul, maka prefektur dan kabupaten akan mengalami banjir besar.

又yòu東dōng三sān百bǎi四sì十shí里lǐ曰yuē堯yáo光guāng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér彘zhì鬣liè，穴xué居jū而ér冬dōng蟄zhé，其qí名míng曰yuē猾huá褢huái，其qí音yīn如rú斲zhuó木mù，見jiàn則zé縣xiàn有yǒu大dà繇yáo。

Tiga ratus empat puluh li ke timur terdapat Gunung Yaoguang (堯光). Sisi selatannya kaya akan giok, sisi utaranya kaya akan logam. Di sana terdapat hewan yang bentuknya seperti manusia tetapi memiliki bulu babi; ia hidup di dalam lubang dan berhibernasi di musim dingin; ia dinamai huahuai (猾褢); suaranya seperti kayu yang ditebang; apabila ia muncul, maka kabupaten tersebut akan memiliki banyak kerja paksa.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē羽yǔ山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí上shàng多duō雨yǔ，無wú草cǎo木mù，多duō蝮fù虫chóng。

Tiga ratus lima puluh li ke timur terdapat Gunung Yu (羽山). Bagian bawahnya kaya akan air, bagian atasnya kaya akan hujan; tidak memiliki rumput maupun pohon dan kaya akan ular berbisa (fuchong 蝮虫).

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē瞿qú父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Tiga ratus tujuh puluh li ke timur terdapat Gunung Qufu (瞿父). Gunung ini tidak memiliki rumput maupun pohon, dan kaya akan emas dan giok.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē句gōu餘yú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Empat ratus li ke timur terdapat Gunung Gouyu (句餘). Gunung ini tidak memiliki rumput maupun pohon, dan kaya akan emas dan giok.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē浮fú玉yù之zhī山shān，北běi望wàng具jù區qū，東dōng望wàng諸zhū毗pí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ而ér牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，其qí名míng曰yuē彘zhì，是shì食shí人rén。苕tiáo水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，北běi流liú注zhù于yú具jù區qū。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú。

Lima ratus li ke timur terdapat Gunung Fuyu (浮玉). Di utara ia menghadap Juqu (具區), di timur menghadap Zhubi (諸毗). Di sana terdapat hewan yang bentuknya seperti harimau tetapi berekor sapi; suaranya seperti gonggongan anjing; ia dinamai zhi (彘); ia memakan manusia. Sungai Tiao (苕水) berasal dari sisi utaranya dan mengalir ke utara menuju Juqu. Sungai ini kaya akan ikan ji (鮆).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng山shān，四sì方fāng而ér三sān壇tán，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。𨴯shǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū勺sháo，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn。

Lima ratus li ke timur terdapat Gunung Cheng (成山), berbentuk segi empat dan bertangga tiga. Puncaknya kaya akan emas dan giok, bagian bawahnya kaya akan mineral hijau (qinghu 青䨼). Sungai Shi (𨴯水) berasal dari sini dan mengalir ke selatan menuju Hushao (虖勺); sungai ini kaya akan emas.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē會kuài稽jī之zhī山shān，四sì方fāng，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砆fū石shí。勺sháo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú湨jú。

Lima ratus li ke timur terdapat Gunung Kuaiji (會稽), berbentuk segi empat. Puncaknya kaya akan emas dan giok, bagian bawahnya kaya akan batu fu (砆). Sungai Shao (勺水) berasal dari sini dan mengalir ke selatan menuju Ju (湨).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē夷yí山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí，湨jú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú列liè塗tú。

Lima ratus li ke timur terdapat Gunung Yi (夷山). Gunung ini tidak memiliki rumput maupun pohon dan kaya akan pasir dan batu. Sungai Ju (湨水) berasal dari sini dan mengalir ke selatan menuju Lietu (列塗).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē僕pú勾gōu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō草cǎo木mù，無wú鳥niǎo獸shòu，無wú水shuǐ。

Lima ratus li ke timur terdapat Gunung Pugou (僕勾). Puncaknya kaya akan emas dan giok, bagian bawahnya kaya akan rumput dan pohon. Tidak memiliki burung maupun hewan, dan tidak memiliki air.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē咸xián陰yīn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Lima ratus li ke timur terdapat Gunung Xianyin (咸陰). Gunung ini tidak memiliki rumput maupun pohon, dan tidak memiliki air.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē洵xún山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér無wú口kǒu，不bù可kě殺shā也yě，其qí名míng曰yuē䍺huàn。洵xún水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú閼è之zhī澤zé，其qí中zhōng多duō芘pí蠃luǒ。

Empat ratus li ke timur terdapat Gunung Xun (洵山). Sisi selatannya kaya akan emas, sisi utaranya kaya akan giok. Di sana terdapat hewan yang bentuknya seperti domba tetapi tidak memiliki mulut; tidak dapat dibunuh; ia dinamai huan (䍺). Sungai Xun (洵水) berasal dari sini dan mengalir ke selatan menuju rawa E (閼); sungai ini kaya akan siput bi (芘蠃).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē虖hū勺sháo之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng杞qǐ。滂pāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi。

Empat ratus li ke timur terdapat Gunung Hushao (虖勺). Puncaknya kaya akan pohon zi (梓) dan nan (柟), bagian bawahnya kaya akan semak jing (荊) dan gouqi (杞). Sungai Pang (滂水) berasal dari sini dan mengalir ke timur menuju laut.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō砂shā石shí。鹿lù水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。

Lima ratus li ke timur terdapat Gunung Quwu (區吳). Gunung ini tidak memiliki rumput maupun pohon dan kaya akan pasir dan batu. Sungai Lu (鹿水) berasal dari sini dan mengalir ke selatan menuju Sungai Pang (滂水).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鹿lù吳wú之zhī山shān，上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn石shí。澤zé更gèng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。水shuǐ有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē蠱gǔ雕diāo，其qí狀zhuàng如rú雕diāo而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér之zhī音yīn，是shì食shí人rén。

Lima ratus li ke timur terdapat Gunung Luwu (鹿吳). Puncaknya tidak memiliki rumput maupun pohon dan kaya akan emas dan batu. Sungai Zegeng (澤更) berasal dari sini dan mengalir ke selatan menuju Sungai Pang. Di perairannya hidup hewan bernama gudiao (蠱雕), yang bentuknya seperti elang tetapi memiliki tanduk; suaranya seperti tangisan bayi; ia memakan manusia.

東dōng五wǔ百bǎi里l