1. Dağlar ve Denizler Klasiği'nin 1. Bölümü

Eser Güney Dağları Klasiği (南山经 Nánshānjīng), Dağlar ve Denizler Klasiği'nin açılışını yapar. Batıdan doğuya doğru olağanüstü bitkiler, mineraller, hayvanlar ve kuşlarla dolu üç dağ zincirini betimler ve her zinciri tanrılarına adanan bir ritüelle sonlandırır. Çin metni, pinyin transkripsiyonu (karakterlerin üzerine gelinerek ya da açıklamalı karakterler okunarak), ardından Fransızca çevirisi ve notlarıyla sunulmaktadır.

Birinci Güney Dağları Klasiği — 南山经

南nán山shān經jīng之zhī首shǒu曰yuē䧿què山shān。其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān，臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng，多duō桂guì，多duō金jīn玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā，其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú，食shí之zhī不bù飢jī。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ，其qí花huā四sì照zhào，其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ，佩pèi之zhī不bù迷mí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr，伏fú行xíng人rén走zǒu，其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng，食shí之zhī善shàn走zǒu。麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō育yù沛pèi，佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí。

Güney Dağları Klasiği'nin ilk dağı Què Dağı (䧿山) olarak adlandırılır. Başlangıcı Zhaoyao Dağı (招搖) olup batı denizi kıyısında yer alır. Tarçın ağaçları, altın ve yeşim taşı bakımından zengindir. Burada, görünüşü pırasaya benzeyen, ancak mavi çiçekleri olan bir ot bulunur; adı zhuyu (祝餘) olup yenildiğinde açlık hissedilmez. Ayrıca, görünüşü dut ağacına benzeyen, siyah damarlı, çiçekleri dört yöne ışık saçan bir ağaç vardır; adı migu (迷穀) olup üzerinde taşındığında kaybolunmaz. Burada, görünüşü maymuna benzeyen, ancak beyaz kulakları olan bir hayvan bulunur; hem çömelerek hem de insan gibi koşarak hareket eder; adı xingxing (狌狌) olup yenildiğinde iyi koşucu olunur. Liji Nehri (麗𪊨) buradan doğar ve batıya doğru akarak denize dökülür; içinde yupei (育沛) adı verilen bir madde bulunur ve üzerinde taşındığında karın tümörlerinden korunulur.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān，多duō棪yǎn木mù，多duō白bái猿yuán，多duō水shuǐ玉yù，多duō黃huáng金jīn。

Üç yüz li doğuda Tangting Dağı (堂庭) bulunur. Yan ağaçları, beyaz maymunlar, kristal (shuiyu 水玉) ve altın bakımından zengindir.

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān，其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu，水shuǐ多duō怪guài魚yú，多duō白bái玉yù，多duō腹fù虫chóng，多duō怪guài蛇shé，多duō怪guài木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。

Üç yüz seksen li doğuda Yuanyi Dağı (猨翼) bulunur. Burada birçok garip hayvan, garip balıklar, beyaz yeşim taşı, karın kurdu (fuchong 腹虫), garip yılanlar ve garip ağaçlar bulunur. Üzerine çıkılması mümkün değildir.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái首shǒu，其qí文wén如rú虎hǔ而ér赤chì尾wěi，其qí音yīn如rú謠yáo，其qí名míng曰yuē鹿lù蜀shǔ，佩pèi之zhī宜yí子zi孫sūn。怪guài水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú憲xiàn翼yì之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō玄xuán龜guī，其qí狀zhuàng如rú龜guī而ér鳥niǎo首shǒu虺huī尾wěi，其qí名míng曰yuē旋xuán龜guī，其qí音yīn如rú判pàn木mù，佩pèi之zhī不bù聾lóng，可kě以yǐ為wèi底dǐ。

Üç yüz yetmiş li doğuda Niuyang Dağı (杻陽) bulunur. Güney yamacı kırmızı altın (bakır), kuzey yamacı beyaz altın (gümüş) bakımından zengindir. Burada, görünüşü ata benzeyen, beyaz başlı, kaplan çizgili ve kızıl kuyruklu bir hayvan bulunur; sesi bir şarkı gibidir; adı lushu (鹿蜀) olup üzerinde taşındığında soyun devamlı ve bereketli olur. Guai Su Nehri (怪水) buradan doğar ve doğuya doğru akarak Xianyi Suyu (憲翼)na dökülür. Burada, görünüşü kaplumbağaya benzeyen, ancak kuş başlı ve yılan kuyruklu siyah kaplumbağalar bulunur; adı xuangui (旋龜) olup sesleri yırtılan odun sesine benzer; üzerinde taşındığında sağır olunmaz ve nasır tedavisinde kullanılabilir.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē祗zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，陵líng居jū，蛇shé尾wěi有yǒu翼yì，其qí羽yǔ在zài魼qū下xià，其qí音yīn如rú留liú牛niú，其qí名míng曰yuē鯥lù，冬dōng死sǐ而ér夏xià生shēng，食shí之zhī無wú腫zhǒng疾jí。

Üç yüz li doğuda Zhi Dağı (祗山) bulunur. Sularla dolu olup ot ve ağaçtan yoksundur. Burada, görünüşü öküzü andıran, yükseklerde yaşayan, yılan kuyruklu ve kanatlı bir balık bulunur; tüyleri yanlarında yer alır; sesi liuniu (留牛) sesine benzer; adı lu (鯥) olup kışın ölür ve yazın dirilir; yenildiğinde şişkinlik ve hastalıklardan korunulur.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē亶dǎn爰yuán之zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér有yǒu髦máo，其qí名míng曰yuē類lèi，自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí者zhě不bù妬dù。

Dört yüz li doğuda Danyuan Dağı (亶爰) bulunur. Sularla dolu olup ot ve ağaçtan yoksundur ve üzerine çıkılması mümkün değildir. Burada, görünüşü vahşi kediyi andıran, ancak yeleleri olan bir hayvan bulunur; adı lei (類) olup hem erkek hem dişidir; yenildiğinde kıskançlık hissedilmez.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē基jī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō怪guài木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，九jiǔ尾wěi四sì耳ěr，其qí目mù在zài背bèi，其qí名míng曰yuē猼bó訑yí，佩pèi之zhī不bù畏wèi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī而ér三sān首shǒu六liù目mù，六liù足zú三sān翼yì，其qí名míng曰yuē𪁺cháng𩿧fū，食shí之zhī無wú臥wò。

Üç yüz li doğuda Ji Dağı (基山) bulunur. Güney yamacı yeşim taşı, kuzey yamacı garip ağaçlar bakımından zengindir. Burada, görünüşü koyuna benzeyen, dokuz kuyruklu, dört kulaklı, gözleri sırtında olan bir hayvan bulunur; adı bochi (猼訑) olup üzerinde taşındığında korku hissedilmez. Ayrıca, görünüşü tavuğu andıran, ancak üç başlı, altı gözlü, altı ayaklı ve üç kanatlı bir kuş bulunur; adı changfu (𪁺𩿧) olup yenildiğinde uyku ihtiyacı hissedilmez.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē青qīng丘qiū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí