1장 산해경

《남산경Nánshānjīng)은 산해경(山海經)을 여는 책입니다. 서쪽에서 동쪽으로 세 산맥을 기술하며, 신기한 식물, 광물, 짐승, 새들을 묘사하고, 각 산맥의 끝에는 신령에게 바치는 의식을 마무리합니다. 중국어 원문은 병음 표기(마우스 오버 또는 주석을 달은 글자를 읽어보세요), 프랑스어 번역, 그리고 주석이 함께 제공됩니다.

첫 번째 남산경 — 南山經

南nán山shān經jīng之zhī首shǒu曰yuē䧿què山shān。其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān，臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng，多duō桂guì，多duō金jīn玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā，其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú，食shí之zhī不bù飢jī。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ，其qí花huā四sì照zhào，其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ，佩pèi之zhī不bù迷mí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr，伏fú行xíng人rén走zǒu，其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng，食shí之zhī善shàn走zǒu。麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō育yù沛pèi，佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí。

남산경의 첫 번째 산은 곽산(䧿山)입니다. 그 시작은 소요산(招搖山)으로 서해에 면해 있으며, 계수나무와 금, 옥이 많습니다.そこには、韭菜のように 생겼지만 푸른 꽃이 피는 풀이 있는데, 이름은 주余(祝餘)이며 먹으면 배고픔을 느끼지 못합니다.또한, 닥나무처럼 생겼지만 검은 무늬가 있는 나무가 있는데, 꽃이 사방으로 빛을 내어 미곡(迷穀)이라 하며 몸에 지니면 길을 잃지 않습니다.또한, 원숭이처럼 생겼지만 흰 귀가 있는 짐승이 있는데, 사람처럼 걷기도 하고 뛰기도 하며, 이름은 생생(狌狌)이라 하며 먹으면 잘 달릴 수 있게 됩니다.麗𪊨의 물이 여기서 흘러 서해로注(注)됩니다. 여기에는 育沛가 많으며, 몸에 지니면 복통이 없습니다.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān，多duō棪yǎn木mù，多duō白bái猿yuán，多duō水shuǐ玉yù，多duō黃huáng金jīn。

동쪽으로 300리를 가면 堂庭山이 있습니다. 여기에는 棪나무, 흰 원숭이, 水玉(수정), 황금이 많습니다.

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān，其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu，水shuǐ多duō怪guài魚yú，多duō白bái玉yù，多duō腹fù虫chóng，多duō怪guài蛇shé，多duō怪guài木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。

동쪽으로 380리를 가면 袁翼山이 있습니다. 여기에는 이상한 짐승, 이상한 물고기, 흰 옥, 腹虫(뱃속에 기생하는 벌레), 이상한 뱀, 이상한 나무가 많으며, 오를 수 없습니다.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí