Os números e os classificadores

O número diz-se 数 shù, e o mesmo caráter, lido shǔ no terceiro tom, é o verbo «contar». Os algarismos, esses, são os 数字 shùzì, literalmente «carateres de número». Contar em chinês tem uma regularidade que o português não tem: 十一 shíyī, «dez-um», é onze; 二十 èrshí, «dois-dez», é vinte; 九十九 jiǔshíjiǔ, «nove-dez-nove», noventa e nove. Dez palavras chegam para ir até aí. Nada de «onze», nada de «quinze», nada de «vinte».

A dificuldade chega mais acima. Nós agrupamos os zeros de três em três (mil, milhão, mil milhões), o chinês agrupa-os de quatro em quatro: depois de 千 qiān vem 万 wàn, dez mil, e depois 亿 yì, cem milhões. Um milhão diz-se portanto 一百万 yìbǎi wàn, «cem dez-mil», e os vinte milhões de habitantes da frase 11 são «dois mil dez-mil». Não há truque: é preciso escrever os zeros. Depois de anos de prática, ainda abrando diante de um número grande (e não sou o único).

Para «dois» há duas palavras. 二 èr serve para contar, para formar as dezenas e os ordinais: 二十 èrshí, 第二 dì-èr. 两 liǎng emprega-se antes de um classificador: 两本书 liǎng běn shū, dois livros (frase 2), e 两点 liǎng diǎn, duas horas, como na página As horas, os dias e as datas. Em contrapartida, antes de 百, 千 e 万, o uso hesita: ouve-se tanto 二百 èrbǎi como 两百 liǎngbǎi. Quanto a 俩 liǎ, já contém o seu classificador, uma vez que equivale a 两个: 我们俩 wǒmen liǎ, «nós os dois», sem acrescentar nada.

Atenção a 一 yī, que muda de tom conforme o que vem a seguir. Sozinho, em fim de palavra ou num ordinal, mantém o primeiro tom: 第一 dìyī, 十一 shíyī. Antes de um quarto tom, passa para o segundo: 一遍 yí biàn (frase 10). Antes dos outros tons, passa para o quarto: 一杯 yì bēi (frase 4). O pinyin desta página está escrito como se pronuncia. Outra surpresa: num número de telefone, 一 lê-se yāo, para não se confundir com 七 qī.

Entre o número e o nome, o chinês intercala uma palavra a que se chama classificador ou palavra medidora, em chinês 量词 liàngcí, «palavra de medida». O português também o faz, mas só para o que não se conta: um copo de água, uma folha de papel. O chinês fá-lo sempre: 一个人 yí ge rén, 一本书 yì běn shū, e do mesmo modo depois de 这 zhè e 那 nà (frase 5). O classificador diz alguma coisa do objeto. 张 zhāng vai com o que apresenta uma superfície plana, 条 tiáo com o que é comprido e flexível, 把 bǎ com o que se pega com a mão, 座 zuò com o que é maciço e não se mexe.

Mas esta lógica tem os seus limites. Diz-se 一条狗 yì tiáo gǒu e 一只猫 yì zhī māo (frase 8), 一匹马 yì pǐ mǎ e 一头牛 yì tóu niú: porque é que o cão fica arrumado com as ruas e os peixes? Não sei. Outra vez o uso. Não tente, pois, decorar a lista dos classificadores: é com o nome que um classificador se fixa, 一张桌子 e não 张 sozinho. Em caso de branca, 个 gè desenrasca quase em todo o lado; não é elegante, mas vão compreendê-lo. As secções E e F têm muitas palavras de nível 3, que podem esperar.

As ações também se contam, e também aqui o chinês precisa. 次 cì é a «vez» comum. 遍 biàn supõe que se foi do princípio ao fim: reler um texto, repetir uma frase. 趟 tàng conta as idas e voltas. 顿 dùn serve para as refeições (frase 15), mas também para as repreensões e as sovas (não se pergunta porquê). E 一下 yíxià, colocado depois do verbo, não conta coisa nenhuma: suaviza o pedido. 等一下 děng yíxià, «espere um instante».

Os alunos chineses recitam a tabuada, 九九乘法表 jiǔjiǔ chéngfǎbiǎo, como uma lengalenga: 三七二十一 sān qī èrshíyī, «três sete vinte e um». A língua guardou daí uma expressão: 不管三七二十一 bùguǎn sān qī èrshíyī, «sem querer saber se três vezes sete são vinte e um» ⟶ avançar sem pensar. Nos cheques e nas faturas, os números escrevem-se em 大写 dàxiě, com carateres complicados de propósito: 壹, 贰, 叁 em vez de 一, 二, 三. Um traço acrescentado bastaria para mudar 一 em 十. Os números que dão sorte ou azar estão na página As cerimónias e os amuletos da sorte, e 左右 zuǒyòu, «cerca de», na página O espaço e as direções.

Nas expressões, os números andam aos pares e não se tomam à letra. 七 e 八 juntos exprimem a desordem (七嘴八舌 qī zuǐ bā shé, frase 21), 三 e 两 o pouco, 千 e 万 a multidão. 朝三暮四 zhāo sān mù sì vem de uma fábula do Zhuangzi: um criador de macacos promete-lhes três bolotas de manhã e quatro à noite, e eles zangam-se; propõe quatro de manhã e três à noite, e ficam encantados. O sentido deslizou depois para «mudar de ideias a toda a hora». A última frase da página vem do Capítulo 5 dos Diálogos de Confúcio. Atenção, não é Confúcio quem fala, mas o seu discípulo Zigong, que se compara a Yan Hui: este ouve uma coisa e compreende dez, ele só duas. Duas já não é mau.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para contar, dar um número ou escolher o classificador certo. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

Os algarismos

零 líng ①
zero
一 yī ①
um
二 èr ①
dois
三 sān ①
três
四 sì ①
quatro
五 wǔ ①
cinco
六 liù ①
seis
七 qī ①
sete
八 bā ①
oito
九 jiǔ ①
nove
十 shí ①
dez
两 liǎng ①
dois (antes de um classificador)

Os grandes números e a quantidade

百 bǎi ①
cem
千 qiān ①
mil
万 wàn ②
dez mil
亿 yì ③
cem milhões
几 jǐ ①
quantos? (menos de dez); uns poucos
多少 duōshao ①
quantos?, quanto?
一些 yìxiē ①
alguns, um pouco de
第一 dìyī ①
primeiro (第 + número: o ordinal)
数字 shùzì ②
o algarismo, o número
数目 shùmù ②
o número, o montante
许多 xǔduō ②
muitos, numerosos
好几 hǎojǐ ②
vários, uns quantos
俩 liǎ ②
dois, os dois (= 两个)
数量 shùliàng ③
a quantidade
无数 wúshù ③
inúmero («sem número»)
奇数 jīshù ③
o número ímpar
偶数 ǒushù ③
o número par
大写 dàxiě ③
os números por extenso (壹, 贰, 叁); a maiúscula

Contar e calcular

数 shǔ ②
contar
算 suàn ②
calcular; contar como
计算 jìsuàn ②
calcular, o cálculo
加 jiā ②
mais; somar
减 jiǎn ②
menos; subtrair
乘 chéng ③
vezes; multiplicar
除 chú ③
a dividir por; dividir
等于 děngyú ②
é igual a, ser igual a
一共 yígòng ①
ao todo, no total
总共 zǒnggòng ②
no total, tudo somado
加法 jiāfǎ ③
a adição
九九乘法表 jiǔjiǔ chéngfǎbiǎo ③
a tabuada («tabela do nove-nove»)
算盘 suànpán ③
o ábaco
计算器 jìsuànqì ③
a calculadora
心算 xīnsuàn ③
o cálculo mental («cálculo do coração»)
合计 héjì ③
o total; totalizar
数不清 shǔbuqīng ③
incontável, que não se pode contar

Os classificadores mais correntes

个 gè ①
classificador geral (pessoas, coisas)
位 wèi ①
classificador de cortesia para as pessoas
口 kǒu ①
classificador dos membros de uma família («boca»)
名 míng ②
classificador das pessoas segundo a profissão ou a categoria
种 zhǒng ②
espécie de, tipo de
样 yàng ②
variedade de (pratos, objetos variados)
件 jiàn ①
classificador das peças de roupa, dos assuntos, dos presentes
本 běn ①
classificador dos livros e dos cadernos
张 zhāng ①
classificador das superfícies planas (folha, mesa, cama, bilhete)
条 tiáo ①
classificador das coisas compridas e flexíveis (rua, peixe, calças)
块 kuài ①
pedaço de (sabão, bolo, pedra)
只 zhī ①
classificador dos animais; um dos dois de um par

Os classificadores segundo a forma e a natureza

把 bǎ ②
classificador dos objetos com cabo (faca, guarda-chuva, cadeira)
支 zhī ②
classificador dos objetos em forma de bastão (caneta, cigarro) e das canções
根 gēn ②
classificador das coisas compridas e finas (cabelo, corda, fósforo)
片 piàn ②
fatia de, comprimido de; extensão de
颗 kē ③
classificador das coisas pequenas e redondas (pérola, dente, estrela)
粒 lì ③
grão de (arroz, areia)
滴 dī ②
gota de
份 fèn ②
porção de, parte de; exemplar de
头 tóu ③
cabeça de (boi, porco, alho)
匹 pǐ ③
classificador dos cavalos; peça de tecido
辆 liàng ②
classificador dos veículos de rodas
台 tái ②
classificador das máquinas e dos aparelhos
架 jià ③
classificador dos aviões e dos pianos
座 zuò ②
classificador das coisas maciças (montanha, ponte, prédio, cidade)
家 jiā ②
classificador das famílias, das lojas, das empresas
封 fēng ②
classificador das cartas
篇 piān ②
classificador dos artigos e dos textos
首 shǒu ③
classificador dos poemas e das canções
部 bù ③
classificador dos filmes, dos romances, dos telefones
句 jù ②
classificador das frases e das palavras ditas

Pares, grupos e recipientes

双 shuāng ①
par de (coisas idênticas: sapatos, pauzinhos, mãos)
对 duì ②
casal de, par de (dois frente a frente)
副 fù ③
par de, jogo de (óculos, luvas, cartas)
套 tào ②
conjunto de, série de (fato, móveis, apartamento)
群 qún ②
grupo de, rebanho de
批 pī ③
lote de (mercadorias), leva de (pessoas)
堆 duī ②
monte de
排 pái ③
fila de
串 chuàn ③
espetada de, cacho de, molho de
束 shù ③
ramo de, feixe de
杯 bēi ①
copo de, chávena de
瓶 píng ①
garrafa de
碗 wǎn ①
tigela de
盒 hé ②
caixa de
包 bāo ②
pacote de, saqueta de
袋 dài ②
saco de
箱 xiāng ③
caixote de, caixa grande de

Os classificadores verbais: contar as vezes

次 cì ①
vez
一下 yíxià ①
um pouco, um instante (depois do verbo)
遍 biàn ②
vez (do princípio ao fim)
趟 tàng ②
vez (uma ida e volta)
顿 dùn ②
classificador das refeições, das repreensões, das sovas
场 chǎng ②
classificador dos jogos, dos espetáculos, das sessões
阵 zhèn ③
rajada de, acesso de (vento, chuva, risos)
番 fān ③
classificador de um esforço, de um discurso; vez

Os números nas expressões

三言两语 sān yán liǎng yǔ ②
em duas palavras («três palavras, duas frases»)
五花八门 wǔ huā bā mén ②
de toda a espécie, muito variado («cinco flores, oito portas»)
接二连三 jiē èr lián sān ②
uns atrás dos outros («o dois toca no três»)
一五一十 yì wǔ yì shí ②
tintim por tintim, sem omitir nada («um cinco, um dez»: contar de cinco em cinco)
七嘴八舌 qī zuǐ bā shé ③
todos ao mesmo tempo, numa algazarra («sete bocas, oito línguas»)
朝三暮四 zhāo sān mù sì ③
mudar de ideias a toda a hora («três de manhã, quatro à noite»)
万无一失 wàn wú yì shī ③
sem o menor risco («em dez mil, nem uma falha»)
千方百计 qiān fāng bǎi jì ③
por todos os meios («mil métodos, cem estratagemas»)
一举两得 yì jǔ liǎng dé ③
matar dois coelhos de uma cajadada («um gesto, dois ganhos»)
数一数二 shǔ yī shǔ èr ③
entre os primeiríssimos («contar-se um ou dois»)
独一无二 dú yī wú èr ③
único no seu género («só um, sem dois»)

Os números nas palavras de todos os dias

一起 yìqǐ ①
juntos
一样 yíyàng ①
igual, da mesma maneira («uma espécie»)
一定 yídìng ①
com certeza, sem falta
十分 shífēn ②
muito, de todo («dez partes»)
万一 wànyī ②
no caso de, se por acaso («um em dez mil»)
千万 qiānwàn ②
sobretudo, custe o que custar («mil dez-mil»)
一切 yíqiè ②
tudo, a totalidade
四声 sìshēng ③
os quatro tons do chinês
八成 bāchéng ③
muito provavelmente («oito décimos»)
小九九 xiǎojiǔjiǔ ③
as pequenas contas de cada um («a pequena tabela do nove-nove»)

Frases de exemplo

我家有四口人。 ①
Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén.
Na minha família somos quatro.
我买了两本书。 ①
Wǒ mǎi le liǎng běn shū.
Comprei dois livros.
你们班有多少个学生? ①
Nǐmen bān yǒu duōshao ge xuésheng?
Quantos alunos há na vossa turma?
请给我一杯水。 ①
Qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ.
Dê-me um copo de água, por favor.
这件衣服很好看。 ①
Zhè jiàn yīfu hěn hǎokàn.
Esta peça de roupa é muito bonita.
我去过三次北京。 ①
Wǒ qùguo sān cì Běijīng.
Fui três vezes a Pequim.
我们一共十个人。 ①
Wǒmen yígòng shí ge rén.
Somos dez ao todo.
他有一只猫和两条狗。 ①
Tā yǒu yì zhī māo hé liǎng tiáo gǒu.
Ele tem um gato e dois cães.
二加三等于五。 ②
Èr jiā sān děngyú wǔ.
Dois mais três é igual a cinco.
请再说一遍,我没听清楚。 ②
Qǐng zài shuō yí biàn, wǒ méi tīng qīngchu.
Repita, por favor, não ouvi bem.
这座城市有两千多万人口。 ②
Zhè zuò chéngshì yǒu liǎngqiān duō wàn rénkǒu.
Esta cidade tem mais de vinte milhões de habitantes.
你的手机号码是多少? ②
Nǐ de shǒujī hàomǎ shì duōshao?
Qual é o seu número de telemóvel?
他数了数,少了一张票。 ②
Tā shǔ le shǔ, shǎo le yì zhāng piào.
Voltou a contar: faltava um bilhete.
桌子上放着一把刀和一双筷子。 ②
Zhuōzi shang fàngzhe yì bǎ dāo hé yì shuāng kuàizi.
Em cima da mesa há uma faca e um par de pauzinhos.
我每天吃三顿饭。 ②
Wǒ měi tiān chī sān dùn fàn.
Faço três refeições por dia.
门口停着好几辆车。 ②
Ménkǒu tíngzhe hǎojǐ liàng chē.
Há vários carros estacionados à entrada.
万一下雨,我们就不去了。 ②
Wànyī xià yǔ, wǒmen jiù bú qù le.
Se por acaso chover, não vamos.
院子里种着两棵树。 ②
Yuànzi li zhòngzhe liǎng kē shù.
No pátio estão plantadas duas árvores.
中国有十四亿人口。 ③
Zhōngguó yǒu shísì yì rénkǒu.
A China tem mil e quatrocentos milhões de habitantes.
他的中文在班里数一数二。 ③
Tā de Zhōngwén zài bān li shǔ yī shǔ èr.
O chinês dele é dos melhores de toda a turma.
大家七嘴八舌地说了起来。 ③
Dàjiā qī zuǐ bā shé de shuō le qǐlai.
Toda a gente se pôs a falar ao mesmo tempo.
这样做一举两得。 ③
Zhèyàng zuò yì jǔ liǎng dé.
Fazendo assim, matam-se dois coelhos de uma cajadada.
老师用算盘算得比计算器还快。 ③
Lǎoshī yòng suànpán suàn de bǐ jìsuànqì hái kuài.
O professor calcula mais depressa com o ábaco do que com a calculadora.
三个臭皮匠,顶个诸葛亮。 ③
Sān ge chòu píjiang, dǐng ge Zhūgě Liàng.
Três sapateiros a cheirar a couro valem bem um Zhuge Liang. (provérbio)
回也闻一以知十,赐也闻一以知二。 ③
Huí yě wén yī yǐ zhī shí, Cì yě wén yī yǐ zhī èr.
A Hui basta ouvir explicar uma coisa para compreender dez. Eu, quando ouvi explicar uma, só compreendo duas. (Zigong, Analectos, V.8)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.