Polish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
孟郊
乐府
Objaśnienia znaków
Kliknij znak w wierszu, aby wyświetlić jego objaśnienie tutaj.
慈
« czuły, kochający ». 慈母 « kochająca matka ».
母
« matka ». 慈母 « matka pełna czułości ».
手
« ręka ». 手中 « w ręce ».
中
« w, pośrodku ». 手中线 « nić w ręce ».
线
« nić ». Nić, którą matka szyje.
游
« podróżować, wędrować ». 游子 « syn wyruszający w daleką drogę ».
子
« syn, dziecko ». 游子 « wędrujący syn ».
身
« ciało ». 身上 « na ciele ».
上
« na ». 身上衣 « ubranie na ciele ».
衣
« ubranie, odzież ». Ubranie uszyte przez matkę.
临
« w chwili, o nadejściu ». 临行 « o godzinie odjazdu ».
行
« odejść, wyruszyć ». 临行 « tuż przed wyjazdem ».
密
« gęsty, ciasny ». 密密 (podwojony) « ścieg po ściegu, bardzo gęsto ».
密
« gęsty ». Powtórzenie 密密 podkreśla staranność szycia.
缝
« szyć ». 密密缝 « szyć gęstymi ściegami ».
意
« myśl, zamiar ». 意恐 « myśląc ze strachem ».
恐
« obawiać się, lękać ». 意恐 « ze strachu, że… ».
迟
« zwlekać, spóźniać się ». 迟迟 (podwojony) « bardzo późno ».
迟
« zwlekać ». 迟迟归 « powróci dopiero bardzo późno ».
归
« wracać, powracać ». 迟迟归 « zwlekać z powrotem ».
谁
« kto ». 谁言 « kto powie, że… ».
言
« mówić ». 谁言 « kto będzie twierdził ».
寸
« cal (miara); maleńki ». 寸草 « źdźbło trawy ».
草
« trawa ». 寸草心 « serce źdźbła trawy », dziecko.
心
« serce ». 寸草心 : nikła wdzięczność dziecka.
报
« odwzajemnić, oddać ». 报得 « móc oddać ».
得
« móc, zdołać ». 报得 « zdołać zapłacić ».
三
« trzy ». 三春 « trzy miesiące wiosny ».
春
« wiosna ». 三春 « pełna wiosna ».
晖
« światło, blask (słońca) ». 三春晖 « wiosenne światło », miłość matki.
Tłumaczenie dosłowne
Nić w ręce kochającej matki,
Ubranie na ciele wyruszającego syna.
O godzinie odjazdu szyje gęstymi ściegami,
Bojąc się, że będzie zwlekał z powrotem.
Kto powie, że serce źdźbła trawy
Może spłacić blask trzech wiosen?
Kontekst historyczny i biograficzny
Ten wiersz, 游子吟 (), « Pieśń wędrującego syna », jest jednym z najbardziej ukochanych tekstów Chin o miłości matczynej. Jest to 乐府 (), wiersz w formie pieśni.
Analiza literacka
Struktura i forma
Sześć wierszy po pięć znaków. Cztery pierwsze opisują konkretną scenę (szyjąca matka); dwa ostatnie przekształcają ją w powszechną medytację o długu synowskim.
Obrazowanie i symbolizm
Nić i igła, przedmioty skromne, mówią o miłości; końcowe porównanie przeciwstawia « źdźbło trawy » (寸草、dziecko) « wiosennemu światłu » (三春晖、miłości matczynej), ogromnej i żywicielskiej.
Ruch i gest
Gest « szycia gęstymi ściegami » skupia w sobie całą czułość i troskę matki w chwili rozstania.
Język i tonacja
Język prosty i czuły; podwojenia 密密 i 迟迟 nadają rytm intymny i natarczywy. Ton, z początku opisowy, staje się wzruszony i wdzięczny.
Główne tematy
Miłość matczyna
Wiersz celebruje bezwarunkową miłość matki, wyrażoną przez maleńki, lecz niezapomniany gest.
Pobożność synowska
Dług dziecka wobec rodziców jest tak wielki, że nigdy nie może być w pełni spłacony — ideał konfucjański.
Wielkie w Małym
Nić, szew wystarczą, by wyrazić nieskończone uczucie: poezja rodzi się ze skromnego szczegółu.
