Romanian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
孟郊
乐府
Explicațiile caracterelor
Faceți clic pe un caracter din poem pentru a-i afișa explicația aici.
慈
« tandru, iubitor ». 慈母 « mama iubitoare ».
母
« mamă ». 慈母 « mama plină de tandreță ».
手
« mână ». 手中 « în mână ».
中
« în, la mijloc ». 手中线 « firul în mână ».
线
« fir ». Firul cu care mama coase.
游
« a călători, a rătăci ». 游子 « fiul care pleacă departe ».
子
« fiu, copil ». 游子 « fiul călător ».
身
« corp ». 身上 « pe corp ».
上
« pe ». 身上衣 « haina de pe corp ».
衣
« haină, veșmânt ». Haina cusută de mamă.
临
« în momentul, la apropierea ». 临行 « la ora plecării ».
行
« a pleca, a se duce ». 临行 « chiar înainte de plecare ».
密
« strâns, des ». 密密 (reduplicate) « cusătură după cusătură, foarte strâns ».
密
« strâns ». Repetiția 密密 insistă asupra grijii cusăturii.
缝
« a coase ». 密密缝 « a coase cu puncte strânse ».
意
« gând, intenție ». 意恐 « gândindu-se cu teamă ».
恐
« a se teme, a se îngriji ». 意恐 « de teamă că… ».
迟
« a întârzia, a fi în urmă ». 迟迟 (reduplicate) « mult prea târziu ».
迟
« a întârzia ». 迟迟归 « să nu se întoarcă decât foarte târziu ».
归
« a reveni, a se întoarce ». 迟迟归 « a întârzia să se întoarcă ».
谁
« cine ». 谁言 « cine va spune că… ».
言
« a spune ». 谁言 « cine va pretinde ».
寸
« inch (unitate de măsură); minuscul ». 寸草 « un fir de iarbă ».
草
« iarbă ». 寸草心 « inima unui fir de iarbă », copilul.
心
« inimă ». 寸草心 : recunoștința infimă a copilului.
报
« a răsplăti, a returna ». 报得 « a putea returna ».
得
« a putea, a reuși ». 报得 « a reuși să plătești ».
三
« trei ». 三春 « cele trei luni de primăvară ».
春
« primăvară ». 三春 « primăvara deplină ».
晖
« lumină, strălucire (a soarelui) ». 三春晖 « lumina primăverii », iubirea maternă.
Traducere literală
Firul în mâna mamei iubitoare,
Haina pe corpul fiului care pleacă.
La ora plecării, ea coase cu puncte strânse,
Temându-se că va întârzia să se întoarcă.
Cine va spune că inima unui fir de iarbă
Poate răsplăti lumina a trei primăveri?
Context istoric și biografic
Acest poem, 游子吟 (), « Cântecul fiului călător », este unul dintre cele mai îndrăgite texte din China despre iubirea maternă. Este un 乐府 (), poem în formă cântată.
Analiză literară
Structură și formă
Șase versuri de câte cinci caractere. Primele patru descriu o scenă concretă (mama care coase); ultimele două o transformă într-o meditație universală despre datoria filială.
Imagistică și simbolism
Firul și acul, obiecte umile, vorbesc despre iubire; comparația finală opune « firul de iarbă » (寸草、copilul) « luminii primăverii » (三春晖、iubirea maternă), imensă și hrănitoare.
Mișcare și gestică
Gestul de a coase « cu puncte strânse » concentrează toată tandreța și îngrijorarea mamei în momentul despărțirii.
Limbaj și tonalitate
Limbaj simplu și tandru; reduplicările 密密 și 迟迟 conferă un ritm intim și insistent. Tonul, la început descriptiv, devine emoționat și recunoscător.
Teme principale
Iubirea maternă
Poemul celebrează iubirea necondiționată a mamei, exprimată printr-un gest minuscul dar de neuitat.
Pietatea filială
Datoria copilului față de părinți este atât de mare încât nu poate fi niciodată pe deplin rambursată — ideal confucianist.
Marele în Mic
Un fir, o cusătură sunt suficiente pentru a exprima un sentiment infinit: poezia se naște din detaliul umil.
