Hebrew
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
孟郊
乐府
הסברי התווים
לחצו על תו בשיר להצגת הסברו כאן.
慈
« עדין, אוהב ». 慈母 « האם האוהבת ».
母
« אם ». 慈母 « האם המלאה עדינות ».
手
« יד ». 手中 « ביד ».
中
« בתוך, באמצע ». 手中线 « החוט ביד ».
线
« חוט ». החוט שבו האם תופרת.
游
« לנסוע, לנדוד ». 游子 « הבן היוצא למרחקים ».
子
« בן, ילד ». 游子 « הבן הנודד ».
身
« גוף ». 身上 « על הגוף ».
上
« על ». 身上衣 « הלבוש על הגוף ».
衣
« בגד, לבוש ». הלבוש שתפרה האם.
临
« בעת, עם ההתקרבות של ». 临行 « בשעת היציאה ».
行
« לצאת, ללכת ». 临行 « רגע לפני היציאה ».
密
« הדוק, צפוף ». 密密 (כפול) « תפר אחר תפר, הדוק מאוד ».
密
« הדוק ». הכפלת 密密 מדגישה את הקפידה בתפירה.
缝
« לתפור ». 密密缝 « לתפור בתפרים הדוקים ».
意
« מחשבה, כוונה ». 意恐 « חושב בפחד ».
恐
« לפחד, לחשוש ». 意恐 « מחשש שמא… ».
迟
« לאחר, להתאחר ». 迟迟 (כפול) « באיחור רב ».
迟
« לאחר ». 迟迟归 « לחזור רק באיחור רב ».
归
« לחזור, לשוב ». 迟迟归 « לחזור לאט ».
谁
« מי ». 谁言 « מי יאמר ש… ».
言
« לאמר ». 谁言 « מי יטען ».
寸
« אינץ׳ (מידה); זעיר ». 寸草 « גבעול עשב ».
草
« עשב ». 寸草心 « לבו של גבעול עשב », הילד.
心
« לב ». 寸草心 : הכרת הטובה הזעירה של הילד.
报
« לגמול, להחזיר ». 报得 « להיות מסוגל להחזיר ».
得
« לוכל, להצליח ». 报得 « להצליח לשלם ».
三
« שלושה ». 三春 « שלושת חודשי האביב ».
春
« אביב ». 三春 « האביב המלא ».
晖
« אור, קרינה (השמש) ». 三春晖 « אור האביב », האהבה האמהית.
תרגום מילולי
החוט ביד האם האוהבת,
הלבוש על גופו של הבן היוצא.
בשעת היציאה היא תופרת בתפרים הדוקים,
חוששת שמא יאחר בחזרתו.
מי יאמר שלב גבעול עשב
יכול לגמול את אור שלושה אביבים?
הקשר היסטורי וביוגרפי
שיר זה, 游子吟 (), « שיר הבן הנודד », הוא אחד הטקסטים האהובים ביותר בסין על האהבה האמהית. זהו 乐府 (), שיר בצורה מושרת.
ניתוח ספרותי
מבנה וצורה
שישה בתים של חמישה תווים. ארבעת הראשונים מתארים סצנה קונקרטית (האם התופרת); שני האחרונים הופכים אותה למדיטציה אוניברסלית על חוב הבן.
דימויים וסמליות
החוט והמחט, חפצים צנועים, מספרים על אהבה; ההשוואה הסופית מנגידה את « גבעול העשב » (寸草، הילד) עם « אור האביב » (三春晖, האהבה האמהית), עצומה ומזינה.
תנועה ומחווה
מחווה התפירה « בתפרים הדוקים » מרכזת את כל עדינות האם וחרדתה ברגע הפרידה.
שפה וטוניות
שפה פשוטה ועדינה; הכפלות 密密 ו 迟迟 נותנות קצב אינטימי ומתמיד. הטון, בתחילה תיאורי, הופך נרגש ותודותי.
נושאים עיקריים
האהבה האמהית
השיר חוגג את האהבה הבלתי מותנית של האם, המתבטאת במחווה קטנה אך בלתי נשכחת.
כיבוד הורים
חוב הילד להוריו גדול כל כך עד שלעולם לא ניתן לפרוע אותו במלואו — האידיאל הקונפוציאני.
הגדול בקטן
חוט אחד, תפירה אחת מספיקים לבטא רגש אין-סופי: השירה נולדת מהפרט הצנוע.
