Dutch
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
孟郊
乐府
Uitleg van de karakters
Klik op een karakter in het gedicht om de uitleg hier te zien.
慈
« zacht, liefdevol ». 慈母 « de liefdevolle moeder ».
母
« moeder ». 慈母 « de tederheid uitstralende moeder ».
手
« hand ». 手中 « in de hand ».
中
« in, midden ». 手中线 « de draad in de hand ».
线
« draad ». De draad waarmee de moeder naait.
游
« reizen, zwerven ». 游子 « de zoon die in de verte vertrekt ».
子
« zoon, kind ». 游子 « de reizende zoon ».
身
« lichaam ». 身上 « op het lichaam ».
上
« op ». 身上衣 « het kledingstuk op het lichaam ».
衣
« kleding, gewaad ». Het kleding genaaid door de moeder.
临
« op het moment van, bij het naderen van ». 临行 « op het uur van vertrek ».
行
« vertrekken, weggaan ». 临行 « vlak voor het vertrek ».
密
« strak, dicht ». 密密 (verdubbeld) « steek na steek, zeer strak ».
密
« strak ». De herhaling 密密 benadrukt de zorgvuldigheid van het naaien.
缝
« naaien ». 密密缝 « strak naaien ».
意
« gedachte, bedoeling ». 意恐 « denkend met vrees ».
恐
« vrezen, duchten ». 意恐 « uit angst dat… ».
迟
« treuzelen, laat zijn ». 迟迟 (verdubbeld) « zeer laat ».
迟
« treuzelen ». 迟迟归 « pas heel laat terugkeren ».
归
« terugkeren, thuiskomen ». 迟迟归 « laat terugkeren ».
谁
« wie ». 谁言 « wie zal zeggen dat… ».
言
« zeggen ». 谁言 « wie zal beweren ».
寸
« duim (maat); minuscuul ». 寸草 « een sprietje gras ».
草
« gras ». 寸草心 « het hart van een sprietje gras », het kind.
心
« hart ». 寸草心 : de minimale dankbaarheid van het kind.
报
« vergoeden, teruggeven ». 报得 « kunnen teruggeven ».
得
« kunnen, erin slagen ». 报得 « erin slagen te betalen ».
三
« drie ». 三春 « de drie maanden van de lente ».
春
« lente ». 三春 « de volle lente ».
晖
« licht, straling (van de zon) ». 三春晖 « het lentelicht », de moederliefde.
Letterlijke vertaling
De draad in de hand van de liefdevolle moeder,
Het kleed op het lichaam van de vertrekkende zoon.
Op het uur van vertrek naait zij met strakke steken,
Vrezend dat hij laat zou terugkeren.
Wie zal zeggen dat het hart van een sprietje gras
Het licht van drie lentes kan vergoeden?
Historische en biografische achtergrond
Dit gedicht, 游子吟 (), « Lied van de reizende zoon », is een van de meest geliefde teksten van China over moederliefde. Het is een 乐府 (), gedicht in gezongen vorm.
Literaire analyse
Structuur en vorm
Zes verzen van vijf karakters. De eerste vier beschrijven een concrete scene (de moeder die naait); de laatste twee transformeren die in een universele meditatie over de kinderlijke schuld.
Beeldspraak en symboliek
De draad en het naald, eenvoudige voorwerpen, spreken van liefde; de slotmetafoor stelt het « sprietje gras » (寸草、het kind) tegenover het « lentelicht » (三春晖、de moederliefde), onmetelijk en voedend.
Beweging en gebaar
Het gebaar van « strak naaien » concentreert alle tederheid en bezorgdheid van de moeder op het moment van de scheiding.
Taal en toon
Eenvoudige en tedere taal; de verdubbelingen 密密 en 迟迟 geven een intiem en aandringend ritme. De toon, aanvankelijk beschrijvend, wordt bewogen en dankbaar.
Hoofdthema's
Moederliefde
Het gedicht viert de onvoorwaardelijke liefde van de moeder, uitgedrukt door een minuscuul maar onvergetelijk gebaar.
Kinderlijke piëteit
De schuld van het kind aan zijn ouders is zo groot dat ze nooit volledig kan worden afgelost — het confucianistische ideaal.
Het Grote in het Kleine
Een draad, een naad volstaan om een oneindig gevoel te zeggen: de poëzie wordt geboren uit het eenvoudige detail.
