나그네 아들의 노래 - 맹교

직역

역사적·전기적 배경

이 시는, 游子吟 (Yóuzǐ yín)、「나그네 아들의 노래」는 모성애를 다룬 중국에서 가장 사랑받는 텍스트 중 하나이다。이것은 乐府 (yuèfǔ)、노래 형식의 시이다。

문학적 분석

구조와 형식

오언 여섯 구절。처음 네 구절은 구체적인 장면（꿰매는 어머니）을 묘사하고, 마지막 두 구절은 이를 효도의 은혜에 관한 보편적 성찰로 변환시킨다。

이미지와 상징

실과 바늘이라는 소박한 물건이 사랑을 말한다。마지막 비유는 「한 포기의 풀」（寸草、자식）과 「봄빛」（三春晖、어머니의 사랑）을 대조시킨다, 광대하고 길러주는 사랑을。

움직임과 몸짓

「촘촘히 꿰매는」 바느질 몸짓에 이별의 순간 어머니의 모든 자상함과 걱정이 집약되어 있다。

언어와 어조

소박하고 부드러운 언어；중첩어 密密 과 迟迟 가 친밀하고 집요한 리듬을 만들어낸다。어조는 처음에는 묘사적이지만 감동적이고 감사한 것으로 변해간다。

주요 주제

모성애

이 시는 아주 작지만 잊을 수 없는 몸짓으로 표현된 어머니의 무조건적인 사랑을 찬미한다。

효도

자식의 부모에 대한 은혜는 너무나 커서 완전히 갚을 수 없다——유교적 이상。

작은 것 안의 큰 것

한 오라기 실, 한 땀의 바느질이 무한한 감정을 말하기에 충분하다：시는 겸손한 세부로부터 태어난다。