Hungarian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
孟郊
乐府
Karaktermagyarázatok
Kattintson a vers egyik karakterére a magyarázat megjelenítéséhez itt.
慈
« gyengéd, szerető ». 慈母 « a szerető anya ».
母
« anya ». 慈母 « a gyengédséggel teli anya ».
手
« kéz ». 手中 « a kézben ».
中
« benne, közepén ». 手中线 « a fonal a kézben ».
线
« fonal ». A fonal, amellyel az anya varr.
游
« utazni, bolyongani ». 游子 « a fiú, aki messzire indul ».
子
« fiú, gyermek ». 游子 « a vándorló fiú ».
身
« test ». 身上 « a testen ».
上
« rajta ». 身上衣 « a ruha a testen ».
衣
« ruha, ruházat ». Az anya által varrott ruha.
临
« az időpontjában, közeledésekor ». 临行 « az indulás órájában ».
行
« elindulni, elmenni ». 临行 « éppen az indulás előtt ».
密
« szoros, sűrű ». 密密 (megkettőzve) « öltés öltés után, nagyon szorosan ».
密
« szoros ». A 密密 megkettőzés hangsúlyozza a varrás gondosságát.
缝
« varrni ». 密密缝 « szoros öltésekkel varrni ».
意
« gondolat, szándék ». 意恐 « félelemmel gondolva ».
恐
« félni, rettegni ». 意恐 « félve, hogy… ».
迟
« késlekedni, elkésni ». 迟迟 (megkettőzve) « nagyon késon ».
迟
« késlekedni ». 迟迟归 « csak nagyon késon térni vissza ».
归
« visszatérni, hazatérni ». 迟迟归 « lassan visszatérni ».
谁
« ki ». 谁言 « ki fogja mondani, hogy… ».
言
« mondani ». 谁言 « ki fogja állítani ».
寸
« hüvelyk (mérték); parányi ». 寸草 « egy fűszál ».
草
« fű ». 寸草心 « egy fűszál szíve », a gyermek.
心
« szív ». 寸草心 : a gyermek parányi hálája.
报
« viszonozni, visszaadni ». 报得 « képes visszaadni ».
得
« tudni, sikerülni ». 报得 « sikerül visszafizetni ».
三
« három ». 三春 « a tavasz három hónapja ».
春
« tavasz ». 三春 « a teljes tavasz ».
晖
« fény, sugárzás (a napé) ». 三春晖 « a tavasz fénye », az anyai szeretet.
Szó szerinti fordítás
A fonal a szerető anya kezében,
A ruha az induló fiú testén.
Az indulás órájában szoros öltésekkel varr,
Félve, hogy késlekedik visszatérni.
Ki fogja mondani, hogy egy fűszál szíve
Vissza tudja fizetni három tavasz fényét?
Történelmi és életrajzi háttér
Ez a vers, 游子吟 (), « A vándorló fiú éneke », Kína egyik legkedveltebb szövege az anyai szeretetről. Ez egy 乐府 (), énekes formájú vers.
Irodalmi elemzés
Szerkezet és forma
Hat, öt karakterből álló sor. Az első négy egy konkrét jelenetet ír le (az anya, aki varr); az utolsó kettő ezt univerzális meditációvá változtatja a gyermeki adósságról.
Képek és szimbolizmus
A fonal és a tű, alázatos tárgyak, szólnak a szeretetről; a záró összehasonlítás szembeállítja a « fűszálat » (寸草、a gyermeket) a « tavasz fényével » (三春晖, az anyai szeretetet), hatalmasat és táplálót.
Mozgás és gesztus
A « szoros öltésekkel » való varrás gesztusa összesűríti az anya teljes gyengédségét és aggodalmát az elválás pillanatában.
Nyelv és hangnem
Egyszerű és gyengéd nyelv; a megkettőzések 密密 és 迟迟 bensőséges és ragaszkodó ritmust adnak. A hangnem, eleinte leíró, megindulttá és hálássá válik.
Fő témák
Anyai szeretet
A vers az anya feltétel nélküli szeretetét ünnepli, amelyet egy apró, de felejthetetlen gesztus fejez ki.
Gyermeki hűség
A gyermek szülei iránti adóssága oly nagy, hogy sohasem fizethető vissza teljesen — konfuciánus eszmény.
A nagy a kicsiben
Egy fonal, egy varrás elég egy végtelen érzés kifejezéséhez: a költészet az alázatos részletből születik.
