Spanish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
孟郊
乐府
Explicaciones de los caracteres
Haga clic en un carácter del poema para mostrar su explicación aquí.
慈
« tierno, amoroso ». 慈母 « la madre amorosa ».
母
« madre ». 慈母 « la madre llena de ternura ».
手
« mano ». 手中 « en la mano ».
中
« en, en el centro ». 手中线 « el hilo en la mano ».
线
« hilo ». El hilo con el que la madre cose.
游
« viajar, errar ». 游子 « el hijo que parte a lo lejos ».
子
« hijo, niño ». 游子 « el hijo viajero ».
身
« cuerpo ». 身上 « sobre el cuerpo ».
上
« sobre ». 身上衣 « el atuendo sobre el cuerpo ».
衣
« vestido, ropa ». El atuendo cosido por la madre.
临
« en el momento de, al acercarse ». 临行 « en la hora de la partida ».
行
« partir, irse ». 临行 « justo antes de partir ».
密
« apretado, denso ». 密密 (reduplicado) « puntada tras puntada, muy apretado ».
密
« apretado ». La reduplicación 密密 insiste en el cuidado de la costura.
缝
« coser ». 密密缝 « coser con puntadas apretadas ».
意
« pensamiento, intención ». 意恐 « pensando con temor ».
恐
« temer, recelar ». 意恐 « por miedo a que… ».
迟
« tardar, llegar tarde ». 迟迟 (reduplicado) « muy tardíamente ».
迟
« tardar ». 迟迟归 « no regresar sino muy tarde ».
归
« volver, regresar ». 迟迟归 « tardar en regresar ».
谁
« quién ». 谁言 « quién dirá que… ».
言
« decir ». 谁言 « quién pretenderá ».
寸
« pulgada (medida); minúsculo ». 寸草 « una brizna de hierba ».
草
« hierba ». 寸草心 « el corazón de una brizna de hierba », el niño.
心
« corazón ». 寸草心 : la ínfima gratitud del niño.
报
« pagar, devolver ». 报得 « poder devolver ».
得
« poder, lograr ». 报得 « lograr pagar ».
三
« tres ». 三春 « los tres meses de primavera ».
春
« primavera ». 三春 « la plena primavera ».
晖
« luz, resplandor (del sol) ». 三春晖 « la luz de la primavera », el amor maternal.
Traducción literal
El hilo en la mano de la madre amorosa,
El atuendo sobre el cuerpo del hijo que parte.
En la hora de la partida, cose con puntadas apretadas,
Temiendo que tarde en regresar.
¿Quién dirá que el corazón de una brizna de hierba
Puede pagar la luz de tres primaveras?
Contexto histórico y biográfico
Este poema, 游子吟 (), « Canción del hijo viajero », es uno de los textos más amados de China sobre el amor maternal. Es un 乐府 (), poema de forma cantada.
Análisis literario
Estructura y forma
Seis versos de cinco caracteres. Los cuatro primeros describen una escena concreta (la madre cosiendo); los dos últimos la transforman en una meditación universal sobre la deuda filial.
Imágenes y simbolismo
El hilo y la aguja, objetos humildes, hablan de amor; la comparación final opone la « brizna de hierba » (寸草、el niño) a la « luz de la primavera » (三春晖, el amor maternal), inmensa y nutricia.
Movimiento y gesto
El gesto de coser « con puntadas apretadas » concentra toda la ternura y la inquietud de la madre en el momento de la separación.
Lenguaje y tonalidad
Lenguaje simple y tierno; las reduplicaciones 密密 y 迟迟 dan un ritmo íntimo e insistente. El tono, al principio descriptivo, se vuelve emocionado y agradecido.
Temas principales
El amor maternal
El poema celebra el amor incondicional de la madre, expresado por un gesto minúsculo pero inolvidable.
La piedad filial
La deuda del niño hacia sus padres es tan grande que nunca puede ser plenamente reembolsada, ideal confuciano.
Lo grande en lo pequeño
Un hilo, una costura bastan para expresar un sentimiento infinito: la poesía nace del humilde detalle.
