Ukrainian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
孟郊
乐府
Пояснення символів
Натисніть на символ у вірші, щоб побачити його пояснення тут.
慈
«ніжний, люблячий». 慈母 «люблячa мати».
母
«мати». 慈母 «мати, повна ніжності».
手
«рука». 手中 «у руці».
中
«у, посередині». 手中线 «нитка у руці».
线
«нитка». Нитка, якою мати шиє.
游
«подорожувати, блукати». 游子 «син, що йде вдалечінь».
子
«син, дитя». 游子 «мандрівний син».
身
«тіло». 身上 «на тілі».
上
«на». 身上衣 «одяг на тілі».
衣
«одяг, вбрання». Одяг, пошитий матір'ю.
临
«у момент, при наближенні». 临行 «у годину від'їзду».
行
«від'їжджати, іти». 临行 «щойно перед від'їздом».
密
«щільний, густий». 密密 (подвоєне) «стібок за стібком, дуже щільно».
密
«щільний». Повтор 密密 підкреслює ретельність шиття.
缝
«шити». 密密缝 «шити дрібними стібками».
意
«думка, намір». 意恐 «думаючи зі страхом».
恐
«боятися, побоюватися». 意恐 «зі страху, що…».
迟
«зволікати, запізнюватися». 迟迟 (подвоєне) «дуже пізно».
迟
«зволікати». 迟迟归 «повернеться лише дуже пізно».
归
«повертатися, приходити додому». 迟迟归 «зволікати з поверненням».
谁
«хто». 谁言 «хто скаже, що…».
言
«казати». 谁言 «хто стане стверджувати».
寸
«дюйм (міра); крихітний». 寸草 «стеблинка трави».
草
«трава». 寸草心 «серце стеблинки трави», дитина.
心
«серце». 寸草心 : нікчемна вдячність дитини.
报
«відплатити, повернути». 报得 «суміти повернути».
得
«могти, зуміти». 报得 «зуміти заплатити».
三
«три». 三春 «три місяці весни».
春
«весна». 三春 «повна весна».
晖
«світло, сяйво (сонця)». 三春晖 «весняне світло», материнська любов.
Дослівний переклад
Нитка в руці люблячої матері,
Одяг на тілі сина, що іде.
У годину від'їзду вона шиє дрібними стібками,
Боячись, що він зволікатиме з поверненням.
Хто скаже, що серце стеблинки трави
Може відплатити за світло трьох весен?
Історичний і біографічний контекст
Цей вірш, 游子吟 (), «Пісня мандрівного сина», є одним з найулюбленіших текстів Китаю про материнську любов. Це 乐府 (), вірш у пісенній формі.
Літературний аналіз
Структура і форма
Шість рядків по п'ять ієрогліфів. Перші чотири описують конкретну сцену (мати, яка шиє); останні два перетворюють її на загальне роздуми про синівський обов'язок.
Образність і символіка
Нитка й голка, скромні предмети, говорять про кохання; фінальне порівняння протиставляє «стеблинку трави» (寸草、дитину) «весняному світлу» (三春晖、материнській любові), неосяжній і живильній.
Рух і жест
Жест шиття «дрібними стібками» зосереджує всю ніжність і тривогу матері у момент розлуки.
Мова і тональність
Проста і ніжна мова; подвоєння 密密 і 迟迟 надають ритм інтимний і наполегливий. Тон, спочатку описовий, стає зворушеним і вдячним.
Головні теми
Материнська любов
Вірш оспівує безумовну любов матері, виражену крихітним, але незабутнім жестом.
Синівська шанобливість
Борг дитини перед батьками такий великий, що ніколи не може бути повністю повернутий — конфуціанський ідеал.
Велике в Малому
Нитки й шва достатньо, щоб висловити нескінченне почуття: поезія народжується зі скромної деталі.
