Czech
English
French
Arabic
Bulgarian
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
孟郊
乐府
Vysvětlení znaků
Klikněte na znak básně pro zobrazení jeho vysvětlení zde.
慈
« jemný, milující ». 慈母 « milující matka ».
母
« matka ». 慈母 « matka plná něhy ».
手
« ruka ». 手中 « v ruce ».
中
« v, uprostřed ». 手中线 « nit v ruce ».
线
« nit ». Nit, kterou matka šije.
游
« cestovat, putovat ». 游子 « syn, který odchází do dálky ».
子
« syn, dítě ». 游子 « putující syn ».
身
« tělo ». 身上 « na těle ».
上
« na ». 身上衣 « roucho na těle ».
衣
« oděv, roucho ». Roucho ušité matkou.
临
« v okamžiku, při blížení se ». 临行 « v hodinu odjezdu ».
行
« odejít, odjet ». 临行 « těsně před odjezdem ».
密
« těsný, hustý ». 密密 (zdvojeno) « steh za stehem, velmi pevně ».
密
« pevný ». Zdvojení 密密 zdůrazňuje péči při šití.
缝
« šít ». 密密缝 « šít hustými stehy ».
意
« myšlenka, záměr ». 意恐 « přemýšlíce s obavou ».
恐
« bát se, obávat se ». 意恐 « ze strachu, že… ».
迟
« otálet, opozdít se ». 迟迟 (zdvojeno) « velmi pozdě ».
迟
« otálet ». 迟迟归 « vrátit se teprve velmi pozdě ».
归
« vrátit se, přijít zpět ». 迟迟归 « pomalu se vrací ».
谁
« kdo ». 谁言 « kdo řekne, že… ».
言
« říci ». 谁言 « kdo bude tvrdit ».
寸
« palec (míra); nepatrný ». 寸草 « stéblo trávy ».
草
« tráva ». 寸草心 « srdce stébla trávy », dítě.
心
« srdce ». 寸草心 : nepatrná vděčnost dítěte.
报
« odplatit, vrátit ». 报得 « moci vrátit ».
得
« moci, podařit se ». 报得 « podaří se odplatit ».
三
« tři ». 三春 « tři měsíce jara ».
春
« jaro ». 三春 « plné jaro ».
晖
« světlo, záření (slunce) ». 三春晖 « světlo jara », mateřská láska.
Doslovný překlad
Nit v ruce milující matky,
Roucho na těle odcházejícího syna.
V hodinu odjezdu šije hustými stehy,
Obávajíc se, že se příliš dlouho nevrátí.
Kdo řekne, že srdce stébla trávy
Může odplatit světlo tří jar?
Historický a biografický kontext
Tato báseň, 游子吟 (), « Píseň bloudícího syna », je jedním z nejoblíbenějších čínských textů o mateřské lásce. Je to 乐府 (), báseň ve zpívané formě.
Literární analýza
Struktura a forma
Šest veršů po pěti znacích. První čtyři popisují konkrétní scénu (matka šije); poslední dva ji proměňují v univerzální meditaci o synovském dluhu.
Obrazy a symbolika
Nit a jehla, pokorné předměty, vyjadřují lásku; závěrečné srovnání staví proti sobě « stéblo trávy » (寸草、dítě) a « světlo jara » (三春晖, mateřská láska), nesmírná a živitelská.
Pohyb a gesto
Gesto šití « hustými stehy » soustřeďuje veškerou něhu a starost matky v okamžiku rozloučení.
Jazyk a tónina
Jednoduchý a něžný jazyk; zdvojení 密密 a 迟迟 dávají intimní a naléhavý rytmus. Tón, zpočátku popisný, se stává dojatým a vděčným.
Hlavní témata
Mateřská láska
Báseň oslavuje bezpodmínečnou lásku matky, vyjádřenou drobným, ale nezapomenutelným gestem.
Synovská úcta
Dluh dítěte vůči rodičům je tak velký, že ho nikdy nelze plně splatit — konfuciánský ideál.
Velké v malém
Jediná nit, jediný steh stačí k vyjádření nekonečného citu: poezie se rodí z pokorného detailu.
