Indonesian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
孟郊
乐府
Penjelasan Karakter
Klik pada karakter dalam puisi untuk menampilkan penjelasannya di sini.
慈
« lembut, penuh kasih ». 慈母 « ibu yang penuh kasih ».
母
« ibu ». 慈母 « ibu yang penuh kelembutan ».
手
« tangan ». 手中 « di tangan ».
中
« di dalam, di tengah ». 手中线 « benang di tangan ».
线
« benang ». Benang yang digunakan ibu untuk menjahit.
游
« bepergian, mengembara ». 游子 « anak yang pergi jauh ».
子
« anak laki-laki, anak ». 游子 « anak yang mengembara ».
身
« tubuh ». 身上 « di tubuh ».
上
« di atas ». 身上衣 « pakaian di tubuh ».
衣
« pakaian, busana ». Pakaian yang dijahit oleh ibu.
临
« pada saat, ketika mendekati ». 临行 « pada saat keberangkatan ».
行
« pergi, berangkat ». 临行 « tepat sebelum berangkat ».
密
« rapat, padat ». 密密 (diulang) « jahitan demi jahitan, sangat rapat ».
密
« rapat ». Pengulangan 密密 menekankan ketelitian menjahit.
缝
« menjahit ». 密密缝 « menjahit dengan jahitan rapat ».
意
« pikiran, niat ». 意恐 « berpikir dengan rasa takut ».
恐
« takut, khawatir ». 意恐 « karena takut bahwa… ».
迟
« terlambat, lambat ». 迟迟 (diulang) « sangat terlambat ».
迟
« terlambat ». 迟迟归 « baru kembali sangat terlambat ».
归
« kembali, pulang ». 迟迟归 « lambat untuk kembali ».
谁
« siapa ». 谁言 « siapa yang akan berkata bahwa… ».
言
« berkata ». 谁言 « siapa yang akan mengklaim ».
寸
« inci (ukuran); mungil ». 寸草 « sebilah rumput ».
草
« rumput ». 寸草心 « hati sebilah rumput », sang anak.
心
« hati ». 寸草心 : rasa syukur kecil sang anak.
报
« membalas, mengembalikan ». 报得 « mampu mengembalikan ».
得
« bisa, berhasil ». 报得 « berhasil membayar ».
三
« tiga ». 三春 « tiga bulan musim semi ».
春
« musim semi ». 三春 « musim semi yang penuh ».
晖
« cahaya, pancaran (matahari) ». 三春晖 « cahaya musim semi », kasih ibu.
Terjemahan harfiah
Benang di tangan ibu yang penuh kasih,
Pakaian di tubuh anak yang pergi.
Pada saat keberangkatan, ia menjahit dengan jahitan rapat,
Khawatir bahwa ia akan terlambat kembali.
Siapa yang akan berkata bahwa hati sebilah rumput
Dapat membalas cahaya tiga musim semi?
Konteks historis dan biografis
Puisi ini, 游子吟 (), « Nyanyian Anak yang Mengembara », adalah salah satu teks paling dicintai di Tiongkok tentang kasih ibu. Ini adalah sebuah 乐府 (), puisi dalam bentuk nyanyian.
Analisis sastra
Struktur dan bentuk
Enam bait lima karakter. Empat yang pertama menggambarkan adegan konkret (ibu yang menjahit); dua yang terakhir mengubahnya menjadi meditasi universal tentang utang bakti anak.
Citra dan simbolisme
Benang dan jarum, benda-benda sederhana, berbicara tentang kasih; perbandingan akhir mempertentangkan « sebilah rumput » (寸草、sang anak) dengan « cahaya musim semi » (三春晖, kasih ibu), yang luas dan memelihara.
Gerakan dan isyarat
Gerakan menjahit « dengan jahitan rapat » memusatkan seluruh kelembutan dan kekhawatiran ibu pada saat perpisahan.
Bahasa dan tonalitas
Bahasa sederhana dan lembut; pengulangan 密密 dan 迟迟 memberikan ritme yang intim dan terus-menerus. Nada, awalnya deskriptif, menjadi terharu dan bersyukur.
Tema utama
Kasih ibu
Puisi ini merayakan kasih tanpa syarat seorang ibu, yang dinyatakan dengan sebuah isyarat kecil namun tak terlupakan.
Bakti anak
Utang anak kepada orang tuanya begitu besar sehingga tidak pernah bisa dilunasi sepenuhnya — ideal Konfusian.
Yang besar dalam yang kecil
Satu benang, satu jahitan cukup untuk mengungkapkan perasaan yang tak terbatas: puisi lahir dari detail yang sederhana.
