Portuguese, International
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
孟郊
乐府
Explicações dos caracteres
Clique num caractere do poema para ver a sua explicação aqui.
慈
« terno, amoroso ». 慈母 « a mãe amorosa ».
母
« mãe ». 慈母 « a mãe cheia de ternura ».
手
« mão ». 手中 « na mão ».
中
« em, no meio ». 手中线 « o fio na mão ».
线
« fio ». O fio com que a mãe costura.
游
« viajar, errar ». 游子 « o filho que parte para longe ».
子
« filho, criança ». 游子 « o filho viajante ».
身
« corpo ». 身上 « sobre o corpo ».
上
« sobre ». 身上衣 « a roupa sobre o corpo ».
衣
« roupa, vestuário ». A roupa costurada pela mãe.
临
« no momento de, ao aproximar-se ». 临行 « na hora da partida ».
行
« partir, ir embora ». 临行 « mesmo antes de partir ».
密
« apertado, denso ». 密密 (reduplicado) « ponto a ponto, muito apertado ».
密
« apertado ». A repetição 密密 insiste no cuidado da costura.
缝
« coser ». 密密缝 « coser com pontos apertados ».
意
« pensamento, intenção ». 意恐 « pensando com receio ».
恐
« temer, recear ». 意恐 « por medo que… ».
迟
« tardar, atrasar-se ». 迟迟 (reduplicado) « muito tardiamente ».
迟
« tardar ». 迟迟归 « só regressasse muito tarde ».
归
« regressar, voltar ». 迟迟归 « tardar a regressar ».
谁
« quem ». 谁言 « quem dirá que… ».
言
« dizer ». 谁言 « quem pretenderá ».
寸
« polegada (medida); minúsculo ». 寸草 « um fio de erva ».
草
« erva ». 寸草心 « o coração de um fio de erva », a criança.
心
« coração ». 寸草心 : a gratidão ínfima da criança.
报
« retribuir, devolver ». 报得 « poder devolver ».
得
« poder, conseguir ». 报得 « conseguir pagar ».
三
« três ». 三春 « os três meses da primavera ».
春
« primavera ». 三春 « a plena primavera ».
晖
« luz, irradiação (do sol) ». 三春晖 « a luz da primavera », o amor maternal.
Tradução literal
O fio na mão da mãe amorosa,
A roupa sobre o corpo do filho que parte.
Na hora da partida, ela costura com pontos apertados,
Receando que tardasse a regressar.
Quem dirá que o coração de um fio de erva
Pode pagar a luz de três primaveras?
Contexto histórico e biográfico
Este poema, 游子吟 (), « Canção do Filho Viajante », é um dos textos mais amados da China sobre o amor materno. É um 乐府 (), poema em forma cantada.
Análise literária
Estrutura e forma
Seis versos de cinco caracteres. Os quatro primeiros descrevem uma cena concreta (a mãe a coser); os dois últimos transformam-na numa meditação universal sobre a dívida filial.
Imagens e simbolismo
O fio e a agulha, objetos humildes, falam de amor; a comparação final opõe o « fio de erva » (寸草、a criança) à « luz da primavera » (三春晖、o amor maternal), imenso e nutridor.
Movimento e gesto
O gesto de coser « com pontos apertados » concentra toda a ternura e inquietação da mãe no momento da separação.
Linguagem e tonalidade
Linguagem simples e terna; as reduplicações 密密 e 迟迟 conferem um ritmo íntimo e insistente. O tom, inicialmente descritivo, torna-se emocionado e grato.
Temas principais
O amor materno
O poema celebra o amor incondicional da mãe, expresso por um gesto minúsculo mas inesquecível.
A piedade filial
A dívida da criança para com os seus pais é tão grande que nunca pode ser plenamente reembolsada — ideal confucionista.
O Grande no Pequeno
Um fio, uma costura bastam para exprimir um sentimento infinito: a poesia nasce do humilde detalhe.
