Swedish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Thai
Turkish
Ukrainian
孟郊
乐府
Förklaring av tecknen
Klicka på ett tecken i dikten för att visa dess förklaring här.
慈
« öm, kärleksfull ». 慈母 « den kärleksfulla modern ».
母
« mor ». 慈母 « modern full av ömhet ».
手
« hand ». 手中 « i handen ».
中
« i, mitt i ». 手中线 « tråden i handen ».
线
« tråd ». Tråden som modern syr med.
游
« resa, vandra ». 游子 « sonen som ger sig av på långt håll ».
子
« son, barn ». 游子 « den resande sonen ».
身
« kropp ». 身上 « på kroppen ».
上
« på ». 身上衣 « klädesplagget på kroppen ».
衣
« klädesplagg, dräkt ». Klädesplagget sytt av modern.
临
« i stunden för, vid närmandet av ». 临行 « i avreseögonblicket ».
行
« ge sig av, lämna ». 临行 « alldeles innan avfärd ».
密
« tät, kompakt ». 密密 (fördubblat) « stygn efter stygn, mycket tätt ».
密
« tät ». Upprepningen 密密 betonar omsorgsfullheten i syarbetet.
缝
« sy ». 密密缝 « sy med täta stygn ».
意
« tanke, avsikt ». 意恐 « tänkande med fruktan ».
恐
« frukta, befara ». 意恐 « av rädsla för att… ».
迟
« dröja, vara sen ». 迟迟 (fördubblat) « mycket sent ».
迟
« dröja ». 迟迟归 « skulle återvända först mycket sent ».
归
« återvända, komma hem ». 迟迟归 « dröja med att återvända ».
谁
« vem ». 谁言 « vem ska säga att… ».
言
« säga ». 谁言 « vem ska hävda ».
寸
« tum (mått); pytteliten ». 寸草 « ett grässtrå ».
草
« gräs ». 寸草心 « ett grässtrås hjärta », barnet.
心
« hjärta ». 寸草心 : barnets obetydliga tacksamhet.
报
« återgälda, ge tillbaka ». 报得 « kunna ge tillbaka ».
得
« kunna, lyckas ». 报得 « lyckas betala ».
三
« tre ». 三春 « vårens tre månader ».
春
« vår ». 三春 « fullt vår ».
晖
« ljus, strålning (från solen) ». 三春晖 « vårljuset », moderskärleken.
Bokstavlig översättning
Tråden i den kärleksfulla moderns hand,
Klädesplagget på den avresande sonens kropp.
I avreseögonblicket syr hon med täta stygn,
Fruktande att han skulle dröja med återkomsten.
Vem ska säga att ett grässtrås hjärta
Kan återgälda tre vårarnas ljus?
Historiskt och biografiskt sammanhang
Denna dikt, 游子吟 (), « Den resande sonens sång », är en av Kinas mest älskade texter om moderskärlek. Det är en 乐府 (), dikt i sångform.
Litterär analys
Struktur och form
Sex verser med fem tecken vardera. De fyra första beskriver en konkret scen (modern som syr); de två sista förvandlar den till en universell meditation om barnets skuld.
Bilder och symbolik
Tråden och nålen, enkla föremål, talar om kärlek; den avslutande jämförelsen ställer « grässtrået » (寸草、barnet) mot « vårljuset » (三春晖、moderskärleken), oändlig och vårdande.
Rörelse och gest
Gesten att sy « med täta stygn » koncentrerar all moderns ömhet och oro i skilsmässans ögonblick.
Språk och tonalitet
Enkelt och ömt språk; fördubblningarna 密密 och 迟迟 ger en intim och ihållande rytm. Tonen, till en början beskrivande, blir rörd och tacksam.
Huvudteman
Moderskärleken
Dikten hyllar moderns ovillkorliga kärlek, uttryckt genom ett pyttelitet men oförglömligt gest.
Barnlig fromhet
Barnets skuld till sina föräldrar är så stor att den aldrig kan återbetalas fullt ut — det konfucianska idealet.
Det Stora i det Lilla
En tråd, ett sömstygn räcker för att uttrycka en oändlig känsla: poesin föds ur den enkla detaljen.
