Finnish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
孟郊
乐府
Merkkien selitykset
Napsauta runon merkkiä nähdäksesi sen selityksen täällä.
慈
« hellä, rakastava ». 慈母 « rakastava äiti ».
母
« äiti ». 慈母 « hellyyden täyttämä äiti ».
手
« käsi ». 手中 « kädessä ».
中
« sisällä, keskellä ». 手中线 « lanka kädessä ».
线
« lanka ». Lanka, jolla äiti ompelee.
游
« matkustaa, vaeltaa ». 游子 « poika, joka lähtee kauas ».
子
« poika, lapsi ». 游子 « vaeltava poika ».
身
« keho ». 身上 « keholla ».
上
« päällä ». 身上衣 « vaate keholla ».
衣
« vaate, vaatetus ». Äidin ompeleman vaate.
临
« hetkellä, lähestyessä ». 临行 « lähdön hetkellä ».
行
« lähteä, mennä ». 临行 « juuri ennen lähtöä ».
密
« tiivis, tiheä ». 密密 (kaksoistettu) « tikki tikiltä, erittäin tiiviisti ».
密
« tiivis ». Kahdentuminen 密密 korostaa ompelemisen huolellisuutta.
缝
« ommella ». 密密缝 « ommella tiiveillä tikeillä ».
意
« ajatus, aikomus ». 意恐 « ajatellen pelolla ».
恐
« pelätä, kammoksua ». 意恐 « peläten, että… ».
迟
« viivytellä, myöhästyä ». 迟迟 (kaksoistettu) « hyvin myöhään ».
迟
« viivytellä ». 迟迟归 « palaa vasta hyvin myöhään ».
归
« palata, tulla takaisin ». 迟迟归 « palata hitaasti ».
谁
« kuka ». 谁言 « kuka sanoo, että… ».
言
« sanoa ». 谁言 « kuka väittää ».
寸
« tuuma (mitta); pikkuruinen ». 寸草 « heinänkorsi ».
草
« heinä ». 寸草心 « heinänkorren sydän », lapsi.
心
« sydän ». 寸草心 : lapsen pieni kiitollisuus.
报
« maksaa takaisin, palauttaa ». 报得 « voida palauttaa ».
得
« voida, onnistua ». 报得 « onnistua maksamaan ».
三
« kolme ». 三春 « kevään kolme kuukautta ».
春
« kevät ». 三春 « täysi kevät ».
晖
« valo, säteily (auringosta) ». 三春晖 « kevään valo », äidinrakkaus.
Sanasanainen käännös
Lanka rakastavan äidin kädessä,
Vaate lähtevän pojan keholla.
Lähdön hetkellä hän ompelee tiiveillä tikeillä,
Peläten, että hän viivyttelee palatessaan.
Kuka sanoo, että heinänkorren sydän
Voi maksaa kolmen kevään valon?
Historiallinen ja elämäkerrallinen tausta
Tämä runo, 游子吟 (), « Vaeltavan pojan laulu », on yksi Kiinan rakastetuimmista äidinrakkautta käsittelevistä teksteistä. Se on 乐府 (), laulettavaan muotoon kirjoitettu runo.
Kirjallinen analyysi
Rakenne ja muoto
Kuusi viiden merkin säettä. Neljä ensimmäistä kuvaavat konkreettisen kohtauksen (ommeleva äiti); kaksi viimeistä muuttavat sen universaaliksi mietiskelyksi lapsen velasta.
Kuvat ja symboliikka
Lanka ja neula, vaatimattomat esineet, kertovat rakkaudesta; loppuvertailu asettaa vastakkain « heinänkorren » (寸草、lapsi) ja « kevään valon » (三春晖, äidinrakkaus), valtava ja ravitseva.
Liike ja ele
Ompelemisen ele « tiiveillä tikeillä » kokoaa kaiken äidin hellyydestä ja huolesta eron hetkellä.
Kieli ja sävyisyys
Yksinkertainen ja hellä kieli; kahdentamiset 密密 ja 迟迟 antavat intiimin ja vaativan rytmin. Sävy, aluksi kuvaileva, muuttuu liikuttuneeksi ja kiitolliseksi.
Pääteemat
Äidinrakkaus
Runo juhlii äidin ehdotonta rakkautta, joka ilmaistaan pienellä mutta unohtumattomalla eleellä.
Lapsen kunnioitus
Lapsen velka vanhemmilleen on niin suuri, ettei sitä voi koskaan täysin maksaa takaisin — konfutselainen ihanne.
Suuri pienessä
Yksi lanka, yksi tikki riittävät ilmaisemaan äärettömän tunteen: runous syntyy vaatimattomasta yksityiskohdasta.
