Italian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
孟郊
乐府
Spiegazione dei caratteri
Fare clic su un carattere della poesia per visualizzarne la spiegazione qui.
慈
« tenero, amorevole ». 慈母 « la madre amorevole ».
母
« madre ». 慈母 « la madre piena di tenerezza ».
手
« mano ». 手中 « nella mano ».
中
« in, nel mezzo ». 手中线 « il filo nella mano ».
线
« filo ». Il filo con cui la madre cuce.
游
« viaggiare, errare ». 游子 « il figlio che parte lontano ».
子
« figlio, bambino ». 游子 « il figlio viaggiatore ».
身
« corpo ». 身上 « sul corpo ».
上
« su ». 身上衣 « il vestito sul corpo ».
衣
« vestito, abito ». L'abito cucito dalla madre.
临
« al momento di, all'approssimarsi di ». 临行 « all'ora della partenza ».
行
« partire, andarsene ». 临行 « appena prima di partire ».
密
« stretto, fitto ». 密密 (raddoppiato) « punto dopo punto, molto stretto ».
密
« stretto ». La ripetizione 密密 sottolinea la cura del cucito.
缝
« cucire ». 密密缝 « cucire a punti stretti ».
意
« pensiero, intenzione ». 意恐 « pensando con timore ».
恐
« temere, paventare ». 意恐 « per paura che… ».
迟
« tardare, essere in ritardo ». 迟迟 (raddoppiato) « molto tardivamente ».
迟
« tardare ». 迟迟归 « non tornasse che molto tardi ».
归
« tornare, rientrare ». 迟迟归 « tardare a tornare ».
谁
« chi ». 谁言 « chi dirà che… ».
言
« dire ». 谁言 « chi pretenderà ».
寸
« pollice (misura); minuscolo ». 寸草 « un filo d'erba ».
草
« erba ». 寸草心 « il cuore di un filo d'erba », il figlio.
心
« cuore ». 寸草心 : la gratitudine infinitesimale del figlio.
报
« ricambiare, restituire ». 报得 « poter restituire ».
得
« potere, riuscire a ». 报得 « riuscire a ripagare ».
三
« tre ». 三春 « i tre mesi della primavera ».
春
« primavera ». 三春 « la piena primavera ».
晖
« luce, irraggiamento (del sole) ». 三春晖 « la luce della primavera », l'amore materno.
Traduzione letterale
Il filo nella mano della madre amorevole,
Il vestito sul corpo del figlio che parte.
All'ora della partenza, ella cuce a punti stretti,
Temendo che tardasse a tornare.
Chi dirà che il cuore di un filo d'erba
Può ripagare la luce di tre primavere?
Contesto storico e biografico
Questa poesia, 游子吟 (), « Canzone del figlio viaggiatore », è uno dei testi più amati della Cina sull'amore materno. È un 乐府 (), poema in forma di canto.
Analisi letteraria
Struttura e forma
Sei versi di cinque caratteri. I primi quattro descrivono una scena concreta (la madre che cuce); gli ultimi due la trasformano in una meditazione universale sul debito filiale.
Immagini e simbolismo
Il filo e l'ago, oggetti umili, dicono l'amore; il paragone finale oppone il « filo d'erba » (寸草、il figlio) alla « luce della primavera » (三春晖, l'amore materno), immenso e nutriente.
Movimento e gesto
Il gesto di cucire « a punti stretti » concentra tutta la tenerezza e l'inquietudine della madre al momento della separazione.
Linguaggio e tonalità
Linguaggio semplice e tenero; i raddoppiamenti 密密 e 迟迟 danno un ritmo intimo e insistente. Il tono, dapprima descrittivo, diventa commosso e riconoscente.
Temi principali
L'amore materno
La poesia celebra l'amore incondizionato della madre, espresso da un gesto minuscolo ma indimenticabile.
La pietà filiale
Il debito del figlio verso i genitori è così grande che non può mai essere pienamente ripagato — ideale confuciano.
Il Grande nel Piccolo
Un filo, una cucitura bastano a dire un sentimento infinito: la poesia nasce dal dettaglio umile.
