German
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
孟郊
乐府
Erklärungen der Zeichen
Klicken Sie auf ein Zeichen des Gedichts, um seine Erklärung hier anzuzeigen.
慈
« zärtlich, liebevoll ». 慈母 « die liebevolle Mutter ».
母
« Mutter ». 慈母 « die zärtliche Mutter ».
手
« Hand ». 手中 « in der Hand ».
中
« in, inmitten ». 手中线 « der Faden in der Hand ».
线
« Faden ». Der Faden, mit dem die Mutter näht.
游
« reisen, wandern ». 游子 « der Sohn, der in die Ferne aufbricht ».
子
« Sohn, Kind ». 游子 « der wandernde Sohn ».
身
« Körper ». 身上 « am Körper ».
上
« am ». 身上衣 « das Gewand am Körper ».
衣
« Gewand, Kleidung ». Das von der Mutter genähte Gewand.
临
« im Moment des, beim Nahen von ». 临行 « zur Stunde des Aufbruchs ».
行
« aufbrechen, gehen ». 临行 « kurz vor dem Aufbruch ».
密
« eng, dicht ». 密密 (verdoppelt) « Stich für Stich, sehr dicht ».
密
« dicht ». Die Verdopplung 密密 betont die Sorgfalt beim Nähen.
缝
« nähen ». 密密缝 « mit engen Stichen nähen ».
意
« Gedanke, Absicht ». 意恐 « denkend mit Furcht ».
恐
« fürchten, befürchten ». 意恐 « aus Angst, dass… ».
迟
« sich verspäten, zögern ». 迟迟 (verdoppelt) « sehr spät ».
迟
« zögern ». 迟迟归 « erst sehr spät zurückkehren ».
归
« zurückkehren, heimkehren ». 迟迟归 « langsam zurückkehren ».
谁
« wer ». 谁言 « wer wird sagen, dass… ».
言
« sagen ». 谁言 « wer wird behaupten ».
寸
« Zoll (Maß); winzig ». 寸草 « ein Grashalm ».
草
« Gras ». 寸草心 « das Herz eines Grashalms », das Kind.
心
« Herz ». 寸草心 : die kleine Dankbarkeit des Kindes.
报
« erwidern, zurückgeben ». 报得 « zurückgeben können ».
得
« können, es schaffen ». 报得 « es schaffen zurückzugeben ».
三
« drei ». 三春 « die drei Frühlingsmonate ».
春
« Frühling ». 三春 « der volle Frühling ».
晖
« Licht, Strahlung (der Sonne) ». 三春晖 « das Frühlingslicht », die Mutterliebe.
Wörtliche Übersetzung
Der Faden in der Hand der liebevollen Mutter,
Das Gewand am Körper des aufbrechenden Sohnes.
Zur Stunde des Aufbruchs näht sie mit engen Stichen,
In Furcht, dass er zu spät zurückkehren möge.
Wer wird sagen, dass das Herz eines Grashalms
Das Licht von drei Frühlingen vergelten kann?
Historischer und biografischer Kontext
Dieses Gedicht, 游子吟 (), « Lied des wandernden Sohnes », ist einer der beliebtesten chinesischen Texte über die Mutterliebe. Es ist ein 乐府 (), ein Gedicht in gesungener Form.
Literarische Analyse
Struktur und Form
Sechs Verse mit fünf Zeichen. Die ersten vier beschreiben eine konkrete Szene (die nähende Mutter); die letzten beiden verwandeln sie in eine universelle Meditation über die kindliche Schuld.
Bildsprache und Symbolik
Der Faden und die Nadel, bescheidene Gegenstände, sprechen von Liebe; der abschließende Vergleich stellt den « Grashalm » (寸草、das Kind) dem « Frühlingslicht » (三春晖, die Mutterliebe), riesig und nährend, gegenüber.
Bewegung und Geste
Die Geste des Nähens « mit engen Stichen » konzentriert die ganze Zärtlichkeit und Sorge der Mutter im Moment der Trennung.
Sprache und Tonalität
Einfache und zärtliche Sprache; die Verdoppelungen 密密 und 迟迟 geben einen innigen und eindringlichen Rhythmus. Der Ton, zunächst beschreibend, wird bewegt und dankbar.
Hauptthemen
Mutterliebe
Das Gedicht feiert die bedingungslose Liebe der Mutter, ausgedrückt durch eine winzige, aber unvergessliche Geste.
Kindestreue
Die Schuld des Kindes gegenüber den Eltern ist so groß, dass sie nie vollständig zurückgezahlt werden kann — ein konfuzianisches Ideal.
Das Große im Kleinen
Ein Faden, eine Naht genügen, um ein unendliches Gefühl auszudrücken: Poesie entsteht aus dem bescheidenen Detail.
