Russian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
孟郊
乐府
Пояснения к иероглифам
Нажмите на иероглиф стихотворения, чтобы увидеть его пояснение здесь.
慈
«нежный, любящий». 慈母 «любящая мать».
母
«мать». 慈母 «мать, полная нежности».
手
«рука». 手中 «в руке».
中
«в, посреди». 手中线 «нить в руке».
线
«нить». Нить, которой мать шьёт.
游
«путешествовать, странствовать». 游子 «сын, уходящий вдаль».
子
«сын, дитя». 游子 «сын-странник».
身
«тело». 身上 «на теле».
上
«на». 身上衣 «одежда на теле».
衣
«одежда, наряд». Одежда, сшитая матерью.
临
«в момент, при приближении». 临行 «в час отправления».
行
«уходить, отправляться». 临行 «прямо перед отправлением».
密
«частый, густой». 密密 (удвоенное) «стежок за стежком, очень плотно».
密
«плотный». Повтор 密密 подчёркивает тщательность шитья.
缝
«шить». 密密缝 «шить частыми стежками».
意
«мысль, намерение». 意恐 «думая со страхом».
恐
«бояться, опасаться». 意恐 «из страха, что…».
迟
«медлить, опаздывать». 迟迟 (удвоенное) «весьма поздно».
迟
«медлить». 迟迟归 «вернётся лишь очень поздно».
归
«возвращаться, приходить обратно». 迟迟归 «медлить с возвращением».
谁
«кто». 谁言 «кто скажет, что…».
言
«говорить». 谁言 «кто станет утверждать».
寸
«дюйм (мера); крошечный». 寸草 «травинка».
草
«трава». 寸草心 «сердце травинки», ребёнок.
心
«сердце». 寸草心 : ничтожная благодарность ребёнка.
报
«отплатить, вернуть». 报得 «суметь вернуть».
得
«мочь, суметь». 报得 «суметь заплатить».
三
«три». 三春 «три весенних месяца».
春
«весна». 三春 «полная весна».
晖
«свет, сияние (солнца)». 三春晖 «весенний свет», материнская любовь.
Дословный перевод
Нить в руке любящей матери,
Одежда на теле уходящего сына.
В час отправления она шьёт частыми стежками,
Опасаясь, что он будет медлить с возвращением.
Кто скажет, что сердце травинки
Может воздать за свет трёх вёсен?
Исторический и биографический контекст
Это стихотворение, 游子吟 (), «Песня странствующего сына», является одним из самых любимых текстов Китая о материнской любви. Это 乐府 (), стихотворение в форме песни.
Литературный анализ
Структура и форма
Шесть стихов по пять иероглифов. Первые четыре описывают конкретную сцену (шьющая мать); последние два превращают её во всеобщее размышление о сыновнем долге.
Образность и символика
Нить и игла, скромные предметы, говорят о любви; финальное сравнение противопоставляет «травинку» (寸草、ребёнка) «весеннему свету» (三春晖、материнской любви), необъятной и питающей.
Движение и жест
Жест шитья «частыми стежками» сосредотачивает всю нежность и тревогу матери в момент разлуки.
Язык и тональность
Простой и нежный язык; удвоения 密密 и 迟迟 придают ритм интимный и настойчивый. Тон, сначала описательный, становится взволнованным и благодарным.
Основные темы
Материнская любовь
Стихотворение воспевает безусловную любовь матери, выраженную крошечным, но незабываемым жестом.
Сыновняя почтительность
Долг ребёнка перед родителями столь велик, что никогда не может быть полностью возвращён — конфуцианский идеал.
Великое в Малом
Нити и шва достаточно, чтобы выразить бесконечное чувство: поэзия рождается из скромной детали.
