Turkish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Ukrainian
孟郊
乐府
Karakter açıklamaları
Açıklamasını burada görmek için şiirdeki bir karaktere tıklayın.
慈
« şefkatli, sevgi dolu ». 慈母 « seven anne ».
母
« anne ». 慈母 « şefkatle dolu anne ».
手
« el ». 手中 « elde ».
中
« içinde, ortada ». 手中线 « eldeki iplik ».
线
« iplik ». Annenin diktiği iplik.
游
« seyahat etmek, avare gezmek ». 游子 « uzağa giden oğul ».
子
« oğul, çocuk ». 游子 « gezgin oğul ».
身
« vücut ». 身上 « vücutta ».
上
« üzerinde ». 身上衣 « vücuttaki elbise ».
衣
« elbise, giysi ». Annenin diktiği elbise.
临
« anında, yaklaşırken ». 临行 « yola çıkış saatinde ».
行
« ayrılmak, gitmek ». 临行 « ayrılmadan hemen önce ».
密
« sık, yoğun ». 密密 (tekrarlı) « dikiş dikiş, çok sık ».
密
« sık ». 密密 tekrarı dikişin titizliğini vurgular.
缝
« dikmek ». 密密缝 « sık dikişle dikmek ».
意
« düşünce, niyet ». 意恐 « korkuyla düşünmek ».
恐
« korkmak, endişelenmek ». 意恐 « korkusuyla… ».
迟
« gecikmek, geç kalmak ». 迟迟 (tekrarlı) « çok geç ».
迟
« gecikmek ». 迟迟归 « ancak çok geç dönmek ».
归
« geri dönmek, eve gelmek ». 迟迟归 « dönmekte gecikmek ».
谁
« kim ». 谁言 « kim diyecek ki… ».
言
« söylemek ». 谁言 « kim iddia edecek ».
寸
« inç (ölçü); minik ». 寸草 « bir çimen sapı ».
草
« ot ». 寸草心 « bir çimen sapının kalbi », çocuk.
心
« kalp ». 寸草心 : çocuğun küçük şükranı.
报
« karşılık vermek, geri vermek ». 报得 « geri verebilmek ».
得
« yapabilmek, başarmak ». 报得 « ödemeyi başarmak ».
三
« üç ». 三春 « baharın üç ayı ».
春
« bahar ». 三春 « tam bahar ».
晖
« ışık, parıltı (güneşin) ». 三春晖 « bahar ışığı », anne sevgisi.
Sözcük sözcük çeviri
Seven annenin elindeki iplik,
Giden oğlun vücudundaki elbise.
Yola çıkış saatinde sık dikişle diker,
Dönmekte gecikir korkusuyla.
Kim diyecek ki bir çimen sapının kalbi
Üç baharın ışığının karşılığını verebilir?
Tarihsel ve biyografik bağlam
Bu şiir, 游子吟 (), « Gezgin Oğlun Şarkısı », Çin'in anne sevgisi üzerine en sevilen metinlerinden biridir. Bu bir 乐府 (), şarkı biçiminde şiirdir.
Edebi çözümleme
Yapı ve biçim
Beş karakterlik altı dize. İlk dördü somut bir sahneyi (diken anne) anlatır; son ikisi onu evrensel bir evlat borcuyla ilgili meditasyona dönüştürür.
İmgelem ve simgecilik
İplik ve iğne, alçakgönüllü nesneler, sevgiyi anlatır; son karşılaştırma « çimen sapını » (寸草çocuk) ile « bahar ışığını » (三春晖anne sevgisi), uçsuz bucaksız ve besleyici olan ile karşı karşıya getirir.
Hareket ve jest
« Sık dikişle dikme » jesti, annenin ayrılık anındaki tüm şefkatini ve kaygısını yoğunlaştırır.
Dil ve tonalite
Sade ve şefkatli dil; tekrarlamalar 密密 ve 迟迟 içten ve ısrarcı bir ritim verir. Ton, başta betimleyici iken duygu dolu ve minnettarca bir hal alır.
Başlıca temalar
Anne sevgisi
Şiir, annenin koşulsuz sevgisini, minik ama unutulmaz bir jesttle ifade eden sevgiyi kutlar.
Evlat saygısı
Çocuğun ebeveynlerine olan borcu o kadar büyüktür ki hiçbir zaman tam olarak ödenemez — Konfüçyüs ideali.
Küçükte Büyük
Bir iplik, bir dikiş sonsuz bir duyguyu anlatmaya yeter: şiir alçakgönüllü ayrıntıdan doğar.
