Greek
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
孟郊
乐府
Εξηγήσεις χαρακτήρων
Κάντε κλικ σε έναν χαρακτήρα του ποιήματος για να εμφανίσετε την εξήγησή του εδώ.
慈
« τρυφερός, αγαπητικός ». 慈母 « η αγαπητική μητέρα ».
母
« μητέρα ». 慈母 « η μητέρα γεμάτη τρυφερότητα ».
手
« χέρι ». 手中 « στο χέρι ».
中
« μέσα, στη μέση ». 手中线 « το νήμα στο χέρι ».
线
« νήμα ». Το νήμα με το οποίο ράβει η μητέρα.
游
« ταξιδεύω, περιπλανώμαι ». 游子 « ο γιος που φεύγει μακριά ».
子
« γιος, παιδί ». 游子 « ο πλανώμενος γιος ».
身
« σώμα ». 身上 « πάνω στο σώμα ».
上
« πάνω ». 身上衣 « το ένδυμα πάνω στο σώμα ».
衣
« ένδυμα, ρούχο ». Το ένδυμα που έρραψε η μητέρα.
临
« τη στιγμή που, με την προσέγγιση ». 临行 « την ώρα της αναχώρησης ».
行
« φεύγω, αναχωρώ ». 临行 « ακριβώς πριν την αναχώρηση ».
密
« σφιχτός, πυκνός ». 密密 (διπλασιασμένο) « βελονιά μετά βελονιά, πολύ σφιχτά ».
密
« σφιχτός ». Ο διπλασιασμός 密密 τονίζει την προσοχή στο ράψιμο.
缝
« ράβω ». 密密缝 « ράβω με σφιχτές βελονιές ».
意
« σκέψη, πρόθεση ». 意恐 « σκεπτόμενος με φόβο ».
恐
« φοβάμαι, ανησυχώ ». 意恐 « από φόβο μήπως… ».
迟
« αργώ, καθυστερώ ». 迟迟 (διπλασιασμένο) « πολύ αργά ».
迟
« αργώ ». 迟迟归 « να επιστρέψει μόνο πολύ αργά ».
归
« επιστρέφω, γυρίζω ». 迟迟归 « αργά να επιστρέψει ».
谁
« ποιος ». 谁言 « ποιος θα πει ότι… ».
言
« λέω ». 谁言 « ποιος θα ισχυριστεί ».
寸
« ίντσα (μέτρο); ελάχιστος ». 寸草 « ένα χορτάρι ».
草
« χορτάρι ». 寸草心 « η καρδιά ενός χορταριού », το παιδί.
心
« καρδιά ». 寸草心 : η μικρή ευγνωμοσύνη του παιδιού.
报
« ανταποδίδω, επιστρέφω ». 报得 « μπορώ να επιστρέψω ».
得
« μπορώ, καταφέρνω να ». 报得 « καταφέρνω να ανταποδώσω ».
三
« τρία ». 三春 « οι τρεις μήνες της άνοιξης ».
春
« άνοιξη ». 三春 « η πλήρης άνοιξη ».
晖
« φως, ακτινοβολία (του ήλιου) ». 三春晖 « το φως της άνοιξης », η μητρική αγάπη.
Κυριολεκτική μετάφραση
Το νήμα στο χέρι της αγαπητικής μητέρας,
Το ένδυμα πάνω στο σώμα του φεύγοντα γιου.
Την ώρα της αναχώρησης, ράβει με σφιχτές βελονιές,
Φοβούμενη ότι αργεί να επιστρέψει.
Ποιος θα πει ότι η καρδιά ενός χορταριού
Μπορεί να ανταποδώσει το φως τριών ανοίξεων;
Ιστορικό και βιογραφικό πλαίσιο
Αυτό το ποίημα, 游子吟 (), « Τραγούδι του πλανώμενου γιου », είναι ένα από τα πιο αγαπημένα κείμενα της Κίνας για τη μητρική αγάπη. Είναι ένα 乐府 (), ποίημα σε τραγουδιστή μορφή.
Λογοτεχνική ανάλυση
Δομή και μορφή
Έξι στίχοι πέντε χαρακτήρων. Οι τέσσερις πρώτοι περιγράφουν μια συγκεκριμένη σκηνή (η μητέρα που ράβει)· οι δύο τελευταίοι τη μετατρέπουν σε παγκόσμιο διαλογισμό για το παιδικό χρέος.
Εικόνες και συμβολισμός
Το νήμα και η βελόνα, ταπεινά αντικείμενα, μιλούν για αγάπη· η τελική σύγκριση αντιπαραθέτει το « χορτάρι » (寸草、το παιδί) με το « φως της άνοιξης » (三春晖, η μητρική αγάπη), τεράστια και τρόφιμη.
Κίνηση και χειρονομία
Η χειρονομία του ραψίματος « με σφιχτές βελονιές » συγκεντρώνει όλη την τρυφερότητα και την ανησυχία της μητέρας τη στιγμή του χωρισμού.
Γλώσσα και τονικότητα
Απλή και τρυφερή γλώσσα· οι διπλασιασμοί 密密 και 迟迟 δίνουν έναν οικείο και επίμονο ρυθμό. Ο τόνος, αρχικά περιγραφικός, γίνεται συγκινημένος και ευγνώμων.
Κύρια θέματα
Μητρική αγάπη
Το ποίημα εξυμνεί την άνευ όρων αγάπη της μητέρας, εκφρασμένη με μια μικρή αλλά αξέχαστη χειρονομία.
Παιδική ευσέβεια
Το χρέος του παιδιού προς τους γονείς του είναι τόσο μεγάλο που δεν μπορεί ποτέ να εξοφληθεί πλήρως — ένα κομφουκιανό ιδεώδες.
Το μεγάλο στο μικρό
Ένα νήμα, μια ραφή αρκούν για να εκφράσουν ένα άπειρο συναίσθημα: η ποίηση γεννιέται από την ταπεινή λεπτομέρεια.
