Bulgarian
English
French
Arabic
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
孟郊
乐府
Обяснения на знаците
Кликнете върху знак от стихотворението, за да видите обяснението му тук.
慈
« нежен, обичащ ». 慈母 « обичащата майка ».
母
« майка ». 慈母 « майката, пълна с нежност ».
手
« ръка ». 手中 « в ръката ».
中
« в, в средата ». 手中线 « конецът в ръката ».
线
« конец ». Конецът, с който майката шие.
游
« пътувам, скитам ». 游子 « синът, който тръгва надалеч ».
子
« син, дете ». 游子 « скитащият се син ».
身
« тяло ». 身上 « върху тялото ».
上
« върху ». 身上衣 « дрехата върху тялото ».
衣
« дреха ». Дрехата, ушита от майката.
临
« в момента на, при наближаването на ». 临行 « в часа на заминаването ».
行
« тръгвам, заминавам ». 临行 « тъкмо преди заминаването ».
密
« плътен, гъст ». 密密 (удвоено) « бод след бод, много плътно ».
密
« плътен ». Повторението 密密 подчертава грижата при шиенето.
缝
« шия ». 密密缝 « шия с плътни бодове ».
意
« мисъл, намерение ». 意恐 « мислейки с тревога ».
恐
« страхувам се, опасявам се ». 意恐 « от страх, че… ».
迟
« закъснявам ». 迟迟 (удвоено) « много закъсняло ».
迟
« закъснявам ». 迟迟归 « да се върне много закъсняло ».
归
« връщам се ». 迟迟归 « бавно се връща ».
谁
« кой ». 谁言 « кой ще каже, че… ».
言
« казвам ». 谁言 « кой ще твърди ».
寸
« инч (мярка); миниатюрен ». 寸草 « стръкче трева ».
草
« трева ». 寸草心 « сърцето на стръкче трева », детето.
心
« сърце ». 寸草心 : мимолетната благодарност на детето.
报
« отплащам, връщам ». 报得 « да мога да върна ».
得
« мога, успявам да ». 报得 « успявам да отплатя ».
三
« три ». 三春 « трите месеца на пролетта ».
春
« пролет ». 三春 « пълната пролет ».
晖
« светлина, сияние (на слънцето) ». 三春晖 « светлината на пролетта », майчината любов.
Буквален превод
Конецът в ръката на обичащата майка,
Дрехата върху тялото на заминаващия син.
В часа на заминаването тя шие с плътни бодове,
Страхувайки се, че той ще закъснее да се върне.
Кой ще каже, че сърцето на стръкче трева
Може да отплати светлината на три пролети?
Исторически и биографичен контекст
Това стихотворение, 游子吟 (), « Песен на скитащия се син », е един от най-обичаните текстове в Китай за майчината любов. То е 乐府 (), стихотворение в певческа форма.
Литературен анализ
Структура и форма
Шест стиха от пет знака. Първите четири описват конкретна сцена (майката, която шие); последните два я превръщат в универсална медитация върху дълга към родителите.
Образи и символизъм
Конецът и иглата, скромни предмети, говорят за любов; финалното сравнение противопоставя « стръкчето трева » (寸草、детето) на « светлината на пролетта » (三春晖, майчината любов), необятна и хранеща.
Движение и жест
Жестът на шиене « с плътни бодове » концентрира цялата нежност и тревогата на майката в момента на раздялата.
Език и тоналност
Прост и нежен език; удвоенията 密密 и 迟迟 придават интимен и настоятелен ритъм. Тонът, отначало описателен, става трогнат и благодарен.
Основни теми
Майчината любов
Стихотворението прославя безусловната любов на майката, изразена чрез малък, но незабравим жест.
Синовна почит
Дългът на детето към родителите е толкова голям, че никога не може да бъде изцяло изплатен — конфуциански идеал.
Великото в малкото
Един конец, един бод са достатъчни, за да изразят безкрайно чувство: поезията се ражда от скромния детайл.
