Slovak
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
孟郊
乐府
Vysvetlenia znakov
Kliknite na znak v básni, aby ste zobrazili jeho vysvetlenie tu.
慈
« nežný, milujúci ». 慈母 « milujúca matka ».
母
« matka ». 慈母 « matka plná nežnosti ».
手
« ruka ». 手中 « v ruke ».
中
« v, uprostred ». 手中线 « niť v ruke ».
线
« niť ». Niť, ktorou matka šije.
游
« cestovať, túlať sa ». 游子 « syn, ktorý odchádza do diaľky ».
子
« syn, dieťa ». 游子 « putujúci syn ».
身
« telo ». 身上 « na tele ».
上
« na ». 身上衣 « odev na tele ».
衣
« odev, šat ». Odev ušitý matkou.
临
« v momente, pri približovaní ». 临行 « v hodine odchodu ».
行
« odísť, vybrať sa ». 临行 « tesne pred odchodom ».
密
« tesný, hustý ». 密密 (zdvojené) « steh po stehu, veľmi tesne ».
密
« tesný ». Opakovanie 密密 zdôrazňuje starostlivosť šitia.
缝
« šiť ». 密密缝 « šiť hustými stehmi ».
意
« myšlienka, zámer ». 意恐 « premýšľajúc so strachom ».
恐
« báť sa, obávať ». 意恐 « zo strachu, že… ».
迟
« otáľať, meškať ». 迟迟 (zdvojené) « veľmi neskoro ».
迟
« otáľať ». 迟迟归 « vráti sa až veľmi neskoro ».
归
« vrátiť sa, prísť domov ». 迟迟归 « otáľať s návratom ».
谁
« kto ». 谁言 « kto povie, že… ».
言
« povedať ». 谁言 « kto bude tvrdiť ».
寸
« palec (miera); nepatrný ». 寸草 « steblo trávy ».
草
« tráva ». 寸草心 « srdce stebla trávy », dieťa.
心
« srdce ». 寸草心 : nepatrná vďačnosť dieťaťa.
报
« odvďačiť, vrátiť ». 报得 « môcť vrátiť ».
得
« môcť, dokázať ». 报得 « dokázať zaplatiť ».
三
« tri ». 三春 « tri jarné mesiace ».
春
« jar ». 三春 « plná jar ».
晖
« svetlo, žiarenie (slnka) ». 三春晖 « jarné svetlo », materská láska.
Doslovný preklad
Niť v ruke milujúcej matky,
Odev na tele odchádzajúceho syna.
V hodine odchodu šije hustými stehmi,
Obávajúc sa, že bude otáľať s návratom.
Kto povie, že srdce stebla trávy
Môže splatiť svetlo troch jar?
Historický a biografický kontext
Táto báseň, 游子吟 (), « Pieseň putujúceho syna », je jedným z najobľúbenejších čínskych textov o materskej láske. Je to 乐府 (), báseň v spievanej forme.
Literárna analýza
Štruktúra a forma
Šesť veršov po päť znakov. Prvé štyri opisujú konkrétnu scénu (šijúca matka); posledné dva ju menia na univerzálnu meditáciu o synovskej dlhu.
Obraznosť a symbolizmus
Niť a ihla, skromné predmety, hovoria o láske; záverečné porovnanie stavia « steblo trávy » (寸草、dieťa) proti « jarnému svetlu » (三春晖、materskej láske), obrovskej a živiacej.
Pohyb a gestá
Gesto « šitia hustými stehmi » sústredí všetku nežnosť a starosť matky v momente rozlúčky.
Jazyk a tónina
Jednoduchý a nežný jazyk; zdvojovania 密密 a 迟迟 dávajú rytmus dôverný a naliehavý. Tón, spočiatku opisný, sa stáva dojatým a vďačným.
Hlavné témy
Materská láska
Báseň oslavuje bezpodmienečnú lásku matky, vyjadrenú nepatrným, ale nezabudnuteľným gestom.
Synovská úcta
Dlh dieťaťa voči rodičom je taký veľký, že nemôže byť nikdy plne splatený — konfuciánsky ideál.
Veľké v Malom
Niť a steh stačia na vyjadrenie nekonečného citu: poézia sa rodí zo skromného detailu.
