Danish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
孟郊
乐府
Forklaring af tegn
Klik på et tegn i digtet for at se dets forklaring her.
慈
« øm, kærlig ». 慈母 « den kærlige mor ».
母
« mor ». 慈母 « moren fuld af ømhed ».
手
« hånd ». 手中 « i hånden ».
中
« i, i midten af ». 手中线 « tråden i hånden ».
线
« tråd ». Tråden som moren syr med.
游
« rejse, vandre ». 游子 « sønnen der drager langt afsted ».
子
« søn, barn ». 游子 « den vandrende søn ».
身
« krop ». 身上 « på kroppen ».
上
« på ». 身上衣 « klædningen på kroppen ».
衣
« klædning, tøj ». Klædningen syet af moren.
临
« i øjeblikket af, ved nærmelsen af ». 临行 « i afrejsens time ».
行
« tage af sted, rejse bort ». 临行 « lige inden afrejsen ».
密
« tæt, tætstikket ». 密密 (fordoblet) « sting efter sting, meget tæt ».
密
« tæt ». Gentagelsen 密密 understreger omsorgen ved syningen.
缝
« sy ». 密密缝 « sy med tætte sting ».
意
« tanke, hensigt ». 意恐 « tænkende med frygt ».
恐
« frygte, nære frygt for ». 意恐 « af frygt for at… ».
迟
« trække ud, forsinke sig ». 迟迟 (fordoblet) « meget sent ».
迟
« trække ud ». 迟迟归 « vende tilbage meget sent ».
归
« vende tilbage, komme hjem ». 迟迟归 « langsomt at vende tilbage ».
谁
« hvem ». 谁言 « hvem vil sige, at… ».
言
« sige ». 谁言 « hvem vil hævde ».
寸
« tomme (mål); lillebitte ». 寸草 « et græsstrå ».
草
« græs ». 寸草心 « hjertet af et græsstrå », barnet.
心
« hjerte ». 寸草心 : barnets lille taknemmelighed.
报
« gengælde, give tilbage ». 报得 « at kunne give tilbage ».
得
« kunne, formå at ». 报得 « formå at gengælde ».
三
« tre ». 三春 « forårets tre måneder ».
春
« forår ». 三春 « det fulde forår ».
晖
« lys, stråleglans (fra solen) ». 三春晖 « forårslyset », moderkærlighed.
Bogstavelig oversættelse
Tråden i den kærlige mors hånd,
Klædningen på kroppen af sønnen der rejser.
I afrejsens time syr hun med tætte sting,
Frygtende for at han vender langsomt tilbage.
Hvem vil sige, at hjertet af et græsstrå
Kan gengælde lyset af tre forår?
Historisk og biografisk kontekst
Dette digt, 游子吟 (), « Sangen om den vandrende søn », er en af Kinas mest elskede tekster om moderkærlighed. Det er en 乐府 (), et digt i sunget form.
Litterær analyse
Struktur og form
Seks vers med fem tegn. De første fire beskriver en konkret scene (moren der syr); de to sidste forvandler den til en universel meditation over den filiale gæld.
Billeder og symbolik
Tråden og nålen, ydmyge genstande, taler om kærlighed; den afsluttende sammenligning stiller « græsstrået » (寸草、barnet) op mod « forårslyset » (三春晖, moderkærlighed), enorm og nærende.
Bevægelse og gestik
Syningens gestus « med tætte sting » samler al morens ømhed og bekymring i adskillelsens øjeblik.
Sprog og tonalitet
Enkelt og ømt sprog; fordoblingerne 密密 og 迟迟 giver en intim og insisterende rytme. Tonen, først beskrivende, bliver rørt og taknemmelig.
Hovedtemaer
Moderkærlighed
Digtet fejrer morens ubetingede kærlighed, udtrykt ved en lille men uforglemmelig gestus.
Barnlig fromhed
Barnets gæld til forældrene er så stor, at den aldrig fuldt ud kan betales tilbage — et konfuciansk ideal.
Det store i det lille
En tråd, et sting er nok til at udtrykke en uendelig følelse: poesi fødes af den ydmyge detalje.
