张继
七言绝句
Objaśnienia znaków
Kliknij na znak w wierszu, aby wyświetlić jego objaśnienie tutaj.
月
„księżyc”. 月落 „księżyc zachodzi”.
落
„upadać, zachodzić”. 月落 „księżyc zachodzi”.
乌
„wrona”. 乌啼 „wrona kracze”.
啼
„krzyczeć, krakać (o ptaku)”. 乌啼 „krakanie wrony”.
霜
„szron, biały szadź”. 霜满天 „szron wypełnia niebo”.
满
„pełny, wypełniony”. 满天 „pełne niebo”.
天
„niebo”. 霜满天 „szron wszędzie w powietrzu”.
江
„rzeka”. 江枫 „klony nad rzeką”.
枫
„klon”. 江枫 „klony nadbrzeżne”.
渔
„ryba, rybak”. 渔火 „ognie rybaków”.
火
„ogień, światło”. 渔火 „lampy na łodziach rybackich”.
对
„naprzeciw, w obliczu”. 对愁眠 „w obliczu smutnego snu”.
愁
„smutek, melancholia”. 愁眠 „sen naznaczony smutkiem”.
眠
„spać, sen”. 愁眠 „spać w smutku”.
姑
„(Gu)”. 姑苏 „Gusu”, dawna nazwa Suzhou.
苏
„(Su)”. 姑苏 oznacza miasto Suzhou.
城
„mury, miasto”. 城外 „poza murami”.
外
„na zewnątrz, poza”. 城外 „poza miastem”.
寒
„zimno”. 寒山寺 „świątynia Zimnej Góry” (Hanshan).
山
„góra”. Element nazwy 寒山寺.
寺
„świątynia (buddyjska)”. 寒山寺 „świątynia Hanshan”.
夜
„noc”. 夜半 „w środku nocy”.
半
„połowa”. 夜半 „północ”.
钟
„dzwon”. 钟声 „dźwięk dzwonu”.
声
„dźwięk, głos”. 钟声 „brzmienie dzwonu”.
到
„dotrzeć, przybyć”. 到客船 „dociera do łodzi podróżnego”.
客
„gość, podróżny”. 客船 „łódź podróżnego”.
船
„łódź, statek”. 客船 „łódź obcego”.
Tłumaczenie dosłowne
Księżyc zachodzi, wrona kracze, szron wypełnia niebo;
Klony nad rzeką i ognie rybaków naprzeciw smutnego snu.
Poza murami Gusu, przy świątyni Zimnej Góry,
Dźwięk dzwonu północy dociera do łodzi podróżnego.
Kontekst historyczny i biograficzny
Ten utwór, 枫桥夜泊 (), „Nocny postój przy moście Klonów”, opisuje bezsenna noc spędzoną na łodzi niedaleko Suzhou; dzięki niemu sławę zyskała świątynia Hanshan (寒山寺).
Analiza literacka
Budowa i forma
Kwintyna siedmiozgłoskowa. Pierwsze dwuwiersze gromadzą nocne wrażenia; drugi wprowadza, z oddali, dźwięk dzwonu, który zamyka wiersz.
Obrazy i symbolika
Księżyc zachodzący, krakanie wrony, szron, ognie rybackie: atmosfera zimna i samotności, w której każdy szczegół pogłębia melancholię podróżnego.
Ruch i gest
Jedynym „ruchem” drugiego dwuwiersza jest dźwięk: dzwon północy, który przemierza przestrzeń i dociera do łodzi, przerywając ciszę.
Język i ton
Język gęsty i sugestywny; ton spokojnej smutku, w którym odległy dźwięk dzwonu równocześnie ukołysuje i pogłębia samotność.
Główne tematy
Samotność podróżnego
Daleko od domu poeta czuwa samotnie w środku nocy.
Melancholia nocy
Noc, chłód i rozproszone dźwięki tworzą wewnętrzny krajobraz powstrzymanego smutku.
Dźwięk i cisza
Dzwon północy, wyłaniający się z oddali, nadaje ciszy głębię.
