张继
七言绝句
Forklaring af tegnene
Klik på et tegn i digtet for at vise dets forklaring her.
月
« måne ». 月落 « månen går ned ».
落
« falde, gå ned ». 月落 « månen går ned ».
乌
« krage ». 乌啼 « kragen galer ».
啼
« skrige, galen (fugl) ». 乌啼 « kragens skrig ».
霜
« rimfrost, hvid frost ». 霜满天 « rimfrosten fylder himlen ».
满
« fuld, fyldt ». 满天 « fyldt himlen ».
天
« himmel ». 霜满天 « rimfrosten overalt i luften ».
江
« flod ». 江枫 « ahornene ved floden ».
枫
« ahorn ». 江枫 « ahornene langs floden ».
渔
« fiske, fisker ». 渔火 « fiskernes lys ».
火
« ild, lys ». 渔火 « lysene fra fiskerbådene ».
对
« over for, i forhold til ». 对愁眠 « over for min sorgfulde søvn ».
愁
« sorg, melankoli ». 愁眠 « søvnen blandet med sorg ».
眠
« sove, søvn ». 愁眠 « at sove i sorg ».
姑
« (Gu) ». 姑苏 « Gusu », det gamle navn for Suzhou.
苏
« (Su) ». 姑苏 henviser til byen Suzhou.
城
« mur, by ». 城外 « uden for bymuren ».
外
« udenfor, ude ». 城外 « uden for byen ».
寒
« kold ». 寒山寺 « Hanshan-templet » (Kolde Bjerge-templet).
山
« bjerg ». En del af navnet 寒山寺.
寺
« tempel (buddhistisk) ». 寒山寺 « Hanshan-templet ».
夜
« nat ». 夜半 « midt om natten ».
半
« halv ». 夜半 « midnat ».
钟
« klokke ». 钟声 « klokkens klang ».
声
« lyd, stemme ». 钟声 « klokkelyd ».
到
« nå, ankomme ». 到客船 « når frem til gæstens båd ».
客
« gæst, rejsende ». 客船 « rejsendes båd ».
船
« båd, skib ». 客船 « den fremmedes båd ».
Bogstavelig oversættelse
Månen går ned, kragen galer, rimfrosten fylder himlen;
Flodens ahorn og fiskernes lys vender sig mod min sorgfulde søvn.
Uden for Gusus mure, ved Kolde Bjerges tempel,
Klokkens midnatsslag når frem til rejsendes båd.
Historisk og Biografisk Kontekst
Dette digt, 枫桥夜泊 (), « Natlig ankerplads ved Ahornbroen », skildrer en søvnløs nat på en båd nær Suzhou; det har gjort Hanshan-templet (寒山寺) berømt.
Litterær Analyse
Struktur og Form
Et firelinjet digt med syv tegn pr. linje. Det første verspar ophober natlige sanseindtryk; det andet indfører, fra det fjerne, lyden af klokken, der afslutter digtet.
Billedsprog og Symbolik
Måne, der går ned, kragens skrig, rimfrost, fiskerlys: en atmosfære af kulde og ensomhed, hvor hver detalje nærer rejsendes melankoli.
Bevægelse og Gestus
Det eneste « bevægelse » i andet verspar er lydmæssigt: midnatsklokkens slag, der gennemtrænger rummet og når båden, bryder tavsheden.
Sprog og Tone
Tæt og evocerende sprog; tonen er en rolig sorg, hvor den fjerne klokkes lyd lindrer såvel som understreger ensomheden.
Hovedtemaer
Rejsendes ensomhed
Langt hjemmefra våger digteren alene midt om natten.
Nattens melankoli
Natten, kulden og spredte lyde komponerer et indre landskab af tilbageholdt sorg.
Lyd og Tavshed
Midnatsklokken, der bryder frem fra det fjerne, giver tavsheden al sin dybde.
