张继
七言绝句
Teckenförklaringar
Klicka på ett tecken i dikten för att visa dess förklaring här.
月
« måne ». 月落 « månen går ner ».
落
« falla, gå ner ». 月落 « månen sjunker ».
乌
« korp ». 乌啼 « korpen skriker ».
啼
« skrika (fågel) ». 乌啼 « korpens skrik ».
霜
« frost ». 霜满天 « frosten fyller himlen ».
满
« full, fylld ». 满天 « himlen full av ».
天
« himmel ». 霜满天 « frosten täcker himlen ».
江
« flod ». 江枫 « flodens lönnar ».
枫
« lönn ». 江枫 « lönnarna vid floden ».
渔
« fiske, fiskare ». 渔火 « fiskarnas eldar ».
火
« eld, ljus ». 渔火 « lyktorna på fiskebåtarna ».
对
« mitt emot, inför ». 对愁眠 « mitt emot min sorgsna sömn ».
愁
« sorg, melankoli ». 愁眠 « sorgsen sömn ».
眠
« sova, sömn ». 愁眠 « sova i sorg ».
姑
« (Gu) ». 姑苏 « Gusu », det gamla namnet för Suzhou.
苏
« (Su) ». 姑苏 syftar på staden Suzhou.
城
« mur, stad ». 城外 « utanför murarna ».
外
« utanför, exteriör ». 城外 « utanför staden ».
寒
« kall ». 寒山寺 « Hanshantemplet (Kalla bergens tempel) ».
山
« berg ». Ingår i namnet 寒山寺.
寺
« tempel (buddhistiskt) ». 寒山寺 « Hanshantemplet ».
夜
« natt ». 夜半 « mitt i natten ».
半
« halv ». 夜半 « midnatt ».
钟
« klocka ». 钟声 « klockringning ».
声
« ljud, röst ». 钟声 « klockans klang ».
到
« anlända, nå ». 到客船 « når fram till resandens båt ».
客
« gäst, resande ». 客船 « den resandes båt ».
船
« båt ». 客船 « främlingens båt ».
Bokstavlig översättning
Månen går ner, korpen skriker, frosten fyller himlen;
Flodens lönnar och fiskarnas eldar mitt emot min sorgsna sömn.
Utanför murarna i Gusu, vid Kalla bergens tempel,
Klockans klang vid midnatt når fram till resandens båt.
Historisk och Biografisk Kontext
Detta poem, 枫桥夜泊 (), « Nattlig förtöjning vid Lönnbro », skildrar en sömnlös natt på en båt nära Suzhou; det har gjort Kalla bergens tempel (寒山寺) berömt.
Litterär Analys
Struktur och Form
Fyrradig strof med sju tecken. Den första radparet ackumulerar nattliga sinnesintryck; det andra introducerar, från fjärran, klockans ljud som avslutar dikten.
Bildspråk och Symbolik
Månen som går ner, korpens skrik, frost, fiskeljus: en atmosfär av kyla och ensamhet där varje detalj närar resandens melankoli.
Rörelse och Gester
Det enda "rörelse"-momentet i det andra radparet är ljudligt: midnattsklockan som genomkorsar rummet och når båten, bryter tystnaden.
Språk och Ton
Tätt och målande språk; tonen är en stillsam sorg, där det avlägsna klockljudet lugnar lika mycket som det förstärker ensamheten.
Huvudteman
Resandens Ensamhet
Långt hemifrån vilar poeten ensam mitt i natten.
Nattens Melankoli
Natten, kylan och de spridda ljuden skapar ett inre landskap av dold sorg.
Ljud och Tystnad
Midnattsklockan, som uppstår från fjärran, ger tystnaden dess fulla djup.
