张继
七言绝句
Пояснення ієрогліфів
Натисніть на ієрогліф у вірші, щоб побачити його пояснення тут.
月
« місяць ». 月落 « місяць сідає ».
落
« падати, сідати ». 月落 « місяць сідає ».
乌
« крук ». 乌啼 « крук кричить ».
啼
« кричати, каркати (про птахів) ». 乌啼 « крик крука ».
霜
« іній, паморозь ». 霜满天 « іній заповнює небо ».
满
« повний, заповнений ». 满天 « повне небо ».
天
« небо ». 霜满天 « іній скрізь у повітрі ».
江
« річка ». 江枫 « клени біля річки ».
枫
« клен ». 江枫 « прибережні клени ».
渔
« рибальство, рибалка ». 渔火 « вогні рибалок ».
火
« вогонь, світло ». 渔火 « ліхтарі рибальських човнів ».
对
« назустріч, перед ». 对愁眠 « перед моїм сумним сном ».
愁
« журба, меланхолія ». 愁眠 « сон, сповнений смутку ».
眠
« спати, сон ». 愁眠 « спати у смутку ».
姑
« (Гу) ». 姑苏 « Гусу », старі назви міста Сучжоу.
苏
« (Су) ». 姑苏 означає місто Сучжоу.
城
« мури, місто ». 城外 « за межами міста ».
外
« зовні, назовні ». 城外 « за межами міста ».
寒
« холод ». 寒山寺 « храм Холодної гори » (Ханьшань).
山
« гора ». Складова назви 寒山寺.
寺
« храм (буддійський) ». 寒山寺 « храм Ханьшань ».
夜
« ніч ». 夜半 « опівночі ».
半
« половина ». 夜半 « північ ».
钟
« дзвін ». 钟声 « звук дзвону ».
声
« звук, голос ». 钟声 « дзвін ».
到
« прибувати, досягати ». 到客船 « доходить до човна мандрівника ».
客
« гість, мандрівник ». 客船 « човен мандрівника ».
船
« човен, корабель ». 客船 « човен чужинця ».
Літературний переклад
Місяць сідає, крук кричить, іній заповнює небо;
Клени біля річки та вогні рибалок перед моїм сумним сном.
За мурами Гусу, біля храму Холодної гори,
Дзвін опівночі доходить до човна мандрівника.
Історичний та біографічний контекст
Цей вірш, 枫桥夜泊 (), « Нічне причалювання біля Кленового мосту », описує безсонну ніч на човні біля міста Сучжоу; він прославив храм Ханьшань (寒山寺).
Літературний аналіз
Структура та форма
Чотиривірш із семи ієрогліфів. Перший двовірш накопичує нічні відчуття; другий вводить, здалеку, звук дзвону, який завершує вірш.
Образи та символізм
Місяць, що сідає, крик крука, іній, вогні рибалок: атмосфера холоду та самотності, де кожна деталь посилює меланхолію мандрівника.
Рух та жести
Єдиний « рух » у другому двовірші — звуковий: дзвін опівночі, який долає простір і досягає човна, порушуючи тишу.
Мова та тональність
Щільна та виразлива мова; тон — це спокійна журба, де далекий звук дзвону заспокоює так само, як посилює самотність.
Основні теми
Самотність мандрівника
Далеко від дому, поет не спить, самотній, посеред ночі.
Нічна меланхолія
Ніч, холод і розрізнені звуки складають внутрішній пейзаж стриманої печалі.
Звук та тиша
Дзвін опівночі, що зринає здалеку, надає тиші глибини.
