Noční zakotvení v Fengqiao - Zhang Ji

张继 Zhāng Jì

七言绝句 Qīyán juéjù

Vysvětlení znaků

Klepněte na znak básně a zobrazte zde jeho vysvětlení.

月 měsíc

„měsíc“. 月落 „měsíc zapadá“.

落 klesat

„klesat, zapadat“. 月落 „měsíc klesá“.

乌 vrána

„vrána“. 乌啼 „křik vrány“.

啼 křik

„křičet, krákat (pták)“. 乌啼 „křik vrány“.

霜 jína

„jína, jinovatka“. 霜满天 „jína naplňuje nebe“.

满 naplnit

„plný, naplněný“. 满天 „naplněné nebe“.

天 nebe

„nebe“. 霜满天 „jína všude na nebi“.

江 řeka

„řeka“. 江枫 „javory u řeky“.

枫 javor

„javor“. 江枫 „javory u břehu řeky“.

渔 rybář

„rybolov, rybář“. 渔火 „ohně rybářů“.

火 oheň

„oheň, světlo“. 渔火 „světla rybářských člunů“.

对 proti

„proti, naproti“. 对愁眠 „naproti mému smutnému spánku“.

愁 smutek

„smutek, melancholie“. 愁眠 „spánek prostoupený smutkem“.

眠 spánek

„spát, spánek“. 愁眠 „spát ve smutku“.

姑 Gu

„(Gu)“. 姑苏 „Gusu“, starý název pro Suzhou.

苏 Su

„(Su)“. 姑苏 označuje město Suzhou.

城 město

„hradební zeď, město“. 城外 „mimo město“.

外 mimo

„venku, vně“. 城外 „mimo město“.

寒 chlad

„zima, chladno“. 寒山寺 „Chrám studené hory“ (Hanshan).

山 hora

„hora“. Prvek jména 寒山寺.

寺 chrám

„chrám (buddhistický)“. 寒山寺 „Chrám Hanshan“.

夜 noc

„noc“. 夜半 „uprostřed noci“.

半 půl

„polovina“. 夜半 „půlnoc“.

钟 zvon

„zvon“. 钟声 „zvuk zvonu“.

声 zvuk

„zvuk, hlas“. 钟声 „zvonění“.

到 dojít

„dorazit, přijít“. 到客船 „dorazí k hostově lodi“.

客 host

„host, cestující“. 客船 „loď cestujícího“.

船 loď

„ člun, loď“. 客船 „loď cizince“.

Slovní překlad

Měsíc zapadá, vrána křičí, jína naplňuje nebe;
Javory u řeky a světla rybářů jsou naproti mému smutnému spánku.
Mimo hradby Gusu, u Chrámu studené hory,
Zvuk půlnočního zvonu dorazí k lodi cestujícího.

Historický a biografický kontext

张继 (Zhāng Jì, 8. století) je znám díky jedinému básni, která patří k nejznámějším v celé čínské poezii.

Tato báseň, 枫桥夜泊 (Fēngqiáo yè bó), „Noční zakotvení u Mostu javorů“, vypráví o noci strávené v bdění na lodi poblíž Suzhou; proslavila Chrámu Hanshan (寒山寺).

Literární analýza

Struktura a forma

Čtyřverší o sedmi znacích. První dvojice veršů hromadí noční vjemy; druhá uvádí, z dálky, zvuk zvonu, který uzavírá báseň.

Imagery a symbolika

Zapadající měsíc, křik vrány, jína, světla rybářů: atmosféra chladu a osamělosti, kde každý detail prohlubuje melancholii cestovatele.

Pohyb a gesta

Jediný „pohyb“ druhé dvojice veršů je zvukový: půlnoční zvon, který prostupuje prostorem a dosahuje lodi, čímž ruší ticho.

Jazyk a tón

Hustý a evokativní jazyk; tón je klidného smutku, kde vzdálený zvuk zvonu uklidňuje stejně jako zdůrazňuje osamělost.

Hlavní témata

Osamělost cestovatele

Daleko od domova bdí básník sám uprostřed noci.

Noční melancholie

Noc, chlad a roztroušené zvuky tvoří vnitřní krajinu zadržovaného žalu.

Zvuk a ticho

Půlnoční zvon, který se vynoří z dálky, propůjčuje tichu hloubku.