Amarare nocturnă la Fengqiao - Zhang Ji

张继 Zhāng Jì

七言绝句 Qīyán juéjù

Explicații ale caracterelor

Faceți clic pe un caracter din poem pentru a afișa explicația sa aici.

月 yuè

„lună”. 月落 „luna apune”.

落 luò

„a cădea, a apune”. 月落 „luna apune”.

乌 wū

„corb”. 乌啼 „corbul cârâie”.

啼 tí

„a striga, a cârâi (pasăre)”. 乌啼 „strigătul corbului”.

霜 shuāng

„brumă, ger alb”. 霜满天 „bruma umple cerul”.

满 mǎn

„plin, umplut”. 满天 „plin de cer”.

天 tiān

„cer”. 霜满天 „bruma peste tot în aer”.

江 jiāng

„fluviu”. 江枫 „arțarii de pe malul fluviului”.

枫 fēng

„arțar”. 江枫 „arțarii riverani”.

渔 yú

„pescuire, pescar”. 渔火 „focurile pescarilor”.

火 huǒ

„foc, lumină”. 渔火 „lămpile barcilor de pescuit”.

对 duì

„față în față, în fața”. 对愁眠 „în fața somnului meu trist”.

愁 chóu

„tristețe, melancolie”. 愁眠 „somnul amestecat cu tristețe”.

眠 mián

„a dormi, somn”. 愁眠 „a dormi în tristețe”.

姑 gū

„(Gu)”. 姑苏 „Gusu”, numele vechi al orașului Suzhou.

苏 sū

„(Su)”. 姑苏 desemnează orașul Suzhou.

城 chéng

„zid, oraș”. 城外 „în afara zidurilor”.

外 wài

„afară, la exterior”. 城外 „în afara orașului”.

寒 hán

„frig”. 寒山寺 „Templul Muntelui Rece” (Hanshan).

山 shān

„munte”. Element al numelui 寒山寺.

寺 sì

„templu (budist)”. 寒山寺 „Templul Hanshan”.

夜 yè

„noapte”. 夜半 „la miezul nopții”.

半 bàn

„jumătate”. 夜半 „miez de noapte”.

钟 zhōng

„clopot”. 钟声 „sunetul clopotului”.

声 shēng

„sunet, voce”. 钟声 „clinchetul clopotului”.

到 dào

„a ajunge, a parveni”. 到客船 „până la barca călătorului”.

客 kè

„oaspete, călător”. 客船 „barca călătorului”.

船 chuán

„barcă, vapor”. 客船 „barca străinului”.

Traducere literală

Luna apune, corbul cârâie, bruma umple cerul;
Arțarii de pe fluviu și focurile pescarilor sunt în fața somnului meu trist.
În afara zidurilor Gusu, la Templul Muntelui Rece,
Sunetul clopotului de la miezul nopții ajunge până la barca călătorului.

Context Istoric și Biografic

张继 (Zhāng Jì, secolul al VIII-lea) datorează faimă acestui singur poem, unul dintre cele mai cunoscute din întreaga poezie chineză.

Acest poem, 枫桥夜泊 (Fēngqiáo yè bó), „Amaraj la noapte pe podul cu arțari”, evocă o noapte de insomnie pe o barcă, lângă Suzhou; a făcut celebrul Templul Hanshan (寒山寺).

Analiză Literară

Structură și Formă

Catren de șapte caractere. Primul distih acumulează senzații nocturne; cel de-al doilea introduce, din depărtare, sunetul clopotului care închide poemul.

Imaginar și Simbolism

Lună care apune, strigătul corbului, bruma, focurile de pescuit: o atmosferă de frig și singurătate, unde fiecare detaliu hrănește melancolia călătorului.

Mișcare și Gest

Singurul „mișcare” al celui de-al doilea distih este sonor: clopotul de la miezul nopții care traversează spațiul și ajunge la barcă, rupând tăcerea.

Limbaj și Ton

Limbă densă și sugestivă; tonul este cel al unei tristeți liniștite, unde sunetul îndepărtat al clopotului liniștește tot atât de mult cât accentuează singurătatea.

Tematici Principale

Singurătatea călătorului

Departe de casă, poetul veghează singur, în mijlocul nopții.

Melancolia nocturnă

Noaptea, frigul și sunetele disparate compun un peisaj interior de durere reținută.

Sunetul și Tăcerea

Clopotul de la miezul nopții, ivit din depărtare, dă tăcerii întreaga sa profunzime.