Portuguese, International
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
张继
七言绝句
Explicações dos Caracteres
Clique em um caractere do poema para exibir sua explicação aqui.
月
« lua ». 月落 « a lua se põe ».
落
« cair, se pôr ». 月落 « a lua declina ».
乌
« corvo ». 乌啼 « o corvo grasna ».
啼
« gritar, grasnar (pássaro) ». 乌啼 « o canto do corvo ».
霜
« geada, orvalho gelado ». 霜满天 « a geada enche o céu ».
满
« cheio, completo ». 满天 « o céu inteiro ».
天
« céu ». 霜满天 « a geada por todo o ar ».
江
« rio ». 江枫 « os bordos à beira do rio ».
枫
« bordo ». 江枫 « os bordos ribeirinhos ».
渔
« pesca, pescador ». 渔火 « as luzes dos pescadores ».
火
« fogo, luz ». 渔火 « as lanternas dos barcos de pesca ».
对
« diante de, em frente a ». 对愁眠 « diante do meu sono triste ».
愁
« tristeza, melancolia ». 愁眠 « o sono misturado à tristeza ».
眠
« dormir, sono ». 愁眠 « dormir na tristeza ».
姑
« (Gu) ». 姑苏 « Gusu », antigo nome de Suzhou.
苏
« (Su) ». 姑苏 designa a cidade de Suzhou.
城
« muralha, cidade ». 城外 « fora dos muros ».
外
« fora, exterior ». 城外 « fora da cidade ».
寒
« frio ». 寒山寺 « o templo da Montanha Fria » (Hanshan).
山
« montanha ». Elemento do nome 寒山寺.
寺
« templo (budista) ». 寒山寺 « o templo Hanshan ».
夜
« noite ». 夜半 « à meia-noite ».
半
« metade ». 夜半 « meia-noite ».
钟
« sino ». 钟声 « o som do sino ».
声
« som, voz ». 钟声 « o repique ».
到
« chegar, atingir ». 到客船 « chega até o barco do viajante ».
客
« hóspede, viajante ». 客船 « o barco do viajante ».
船
« barca, barco ». 客船 « o barco do estrangeiro ».
Tradução Literal
A lua se põe, o corvo grasna, a geada enche o céu;
Os bordos do rio e as luzes dos pescadores diante do meu sono triste.
Fora dos muros de Gusu, no templo da Montanha Fria,
O som do sino à meia-noite chega até o barco do viajante.
Contexto Histórico e Biográfico
Este poema, 枫桥夜泊 (), « Amarração Noturna na Ponte dos Bordos », evoca uma noite de insônia em um barco, perto de Suzhou; tornou famoso o templo Hanshan (寒山寺).
Análise Literária
Estrutura e Forma
Quadra de sete caracteres. A primeira estrofe acumula sensações noturnas; a segunda introduz, vinda de longe, o som do sino que fecha o poema.
Imagens e Simbolismo
Lua que se põe, grito do corvo, geada, luzes de pesca: uma atmosfera de frio e solidão, em que cada detalhe alimenta a melancolia do viajante.
Movimento e Gestualidade
O único « movimento » da segunda estrofe é sonoro: o sino da meia-noite que atravessa o espaço e atinge o barco, rompendo o silêncio.
Linguagem e Tom
Linguagem densa e evocativa; o tom é o de uma tristeza serena, em que o som longínquo do sino acalma tanto quanto acentua a solidão.
Temáticas Principais
A Solidão do Viajante
Longe de casa, o poeta vela, sozinho, no meio da noite.
A Melancolia Noturna
A noite, o frio e os sons dispersos compõem uma paisagem interior de pesar contido.
O Som e o Silêncio
O sino da meia-noite, surgido ao longe, dá ao silêncio toda a sua profundidade.
