张继
七言绝句
הסברים לתווים
לחצו על תו בשיר כדי להציג כאן את ההסבר שלו.
ירח
« ירח ». ירח יורד « הירח שוקע ».
יורד
« לרדת, לשקוע ». ירח יורד « הירח שוקע ».
עורב
« עורב ». עורב צווח « העורב צווח ».
צווח
« לצרוח, לצווח (ציפור) ». עורב צווח « קריאת העורב ».
כפור
« כפור, קרה לבנה ». כפור מלא שמים « הכפור ממלא את השמים ».
מלא
« מלא, ממולא ». מלא שמים « מלא שמים ».
שמים
« שמים ». כפור מלא שמים « הכפור בכל רחבי השמיים ».
נהר
« נהר ». נהר אדום « האדומים שבנהר ».
אדום
« אדום (צבע), ערמון ». נהר אדום « עצי הערמון בגדות הנהר ».
אור
« דיג, דייג ». אור אש « האורות של הדייגים ».
אש
« אש, אור ». אור אש « המנורות של סירות הדייגים ».
נוכח
« מול, מנגד ». נוכח עצבות שינה « מול שינה עצובה ».
עצבות
« עצבות, מלנכוליה ». עצבות שינה « שינה מעורבת בעצבות ».
שינה
« לישון, שינה ». עצבות שינה « לישון בעצבות ».
למעט
« (ג) ». למעט סו « גוסו », שם ישן לסוז'ואו.
סו
« (סו) ». למעט סו מתייחס לעיר סוז'ואו.
עיר
« חומה, עיר ». מחוץ לעיר « מחוץ לחומות ».
מחוץ
« בחוץ, מחוץ ל... ». מחוץ לעיר « מחוץ לעיר ».
הר
« קר ». הר הקר « מקדש ההר הקר (האנשאן) ».
הר
« הר ». חלק משם המקום הר הקר.
מקדש
« מקדש (בודהיסטי) ». הר הקר « מקדש האנשאן ».
לילה
« לילה ». לילה חצי « חצות הלילה ».
חצי
« חצי ». לילה חצי « חצות ».
פעמון
« פעמון ». צליל הפעמון « צליל הפעמון ».
צליל
« קול, צליל ». צליל הפעמון « צלצול הפעמון ».
מגיע
« להגיע, להופיע ». מגיע לסירה « מגיע עד לסירת האורח ».
אורח
« אורח, נוסע ». סירת האורח « סירת הנוסע ».
סירה
« סירה, ספינה ». סירת האורח « הסירה של הזר ».
תרגום מילולי
הירח שוקע, העורב צווח, הכפור ממלא את השמים;
עצי הערמון בנהר והאורות של הדייגים ניצבים מול שינת העצבות שלי.
מחוץ לחומות גוסו, במקדש ההר הקר,
צלצול הפעמון בחצות מגיע עד לסירת הנוסע.
הקשר היסטורי וביוגרפי
שיר זה, 枫桥夜泊 (), "עגינה לילית בגשר הערמונים", מתאר לילה של נדודי שינה על סירה ליד סוז'ואו; הוא הפך את מקדש האנשאן (寒山寺) למפורסם.
ניתוח ספרותי
מבנה וצורה
בית בן שבעה תווים. הבית הראשון צובר תחושות ליליות; השני מוסיף, ממרחק, את צליל הפעמון החותם את השיר.
דימויים וסמליות
ירח שוקע, צווחת העורב, כפור, אורות הדייגים: אווירה של קור ובודדות, שבה כל פרט מזין את המלנכוליה של הנוסע.
תנועה ומחוות
"התנועה" היחידה בבית השני היא קולית: פעמון חצות החוצה את המרחב ומגיע לסירה, שובר את השקט.
שפה וטון
שפה צפופה ומעוררת; הטון הוא של עצבות שלווה, שבה צליל הפעמון הרחוק מרגיע באותה מידה שהוא מעצים את הבדידות.
נושאים מרכזיים
בדידותו של הנוסע
מרחוק מביתו, המשורר ער באמצע הלילה, לבדו.
מלנכוליה לילית
הלילה, הקור והקולות המפוזרים יוצרים נוף פנימי של עצב מודחק.
צליל ושקט
פעמון חצות, הפורץ ממרחק, מעניק לשקט את עומקו המלא.
