张继
七言绝句
Εξηγήσεις χαρακτήρων
Κάντε κλικ σε έναν χαρακτήρα του ποιήματος για να εμφανιστεί η εξήγησή του εδώ.
月
« Σελήνη ». 月落 « η σελήνη δύει ».
落
« Πέφτω, δύω ». 月落 « η σελήνη δύει ».
乌
« Κοράκι ». 乌啼 « το κοράκι κρώζει ».
啼
« Κρώζω (πουλί) ». 乌啼 « το κρώξιμο του κορακιού ».
霜
« Πάχνη, λευκή πάχνη ». 霜满天 « η πάχνη γεμίζει τον ουρανό ».
满
« Γεμάτος, πλήρης ». 满天 « γεμάτος ουρανός ».
天
« Ουρανός ». 霜满天 « η πάχνη παντού στον αέρα ».
江
« Ποταμός ». 江枫 « οι σφενδάμνοι στις όχθες του ποταμού ».
枫
« Σφένδαμνος ». 江枫 « οι σφενδάμνοι στις όχθες του ποταμού ».
渔
« Ψάρεμα, ψαράς ». 渔火 « οι φωτιές των ψαράδων ».
火
« Φωτιά, φως ». 渔火 « τα φώτα των ψαροβαρκών ».
对
« Απέναντι, αντιμέτωπος ». 对愁眠 « αντιμέτωπος με τον θλιμμένο ύπνο μου ».
愁
« Θλίψη, μελαγχολία ». 愁眠 « ο ύπνος αναμεμειγμένος με θλίψη ».
眠
« Κοιμάμαι, ύπνος ». 愁眠 « ο ύπνος μέσα στη θλίψη ».
姑
« (Gu) ». 姑苏 « Γουσού », παλαιότερη ονομασία του Σουτσόου.
苏
« (Su) ». 姑苏 αναφέρεται στην πόλη Σουτσόου.
城
« Τείχος, πόλη ». 城外 « εκτός των τειχών ».
外
« Έξω, εκτός ». 城外 « εκτός της πόλης ».
寒
« Κρύο ». 寒山寺 « ο ναός του Ψυχρού Βουνού » (Χάνσαν).
山
« Βουνό ». Στοιχείο του ονόματος 寒山寺.
寺
« Ναός (βουδιστικός) ». 寒山寺 « ο ναός Χάνσαν ».
夜
« Νύχτα ». 夜半 « τα μεσάνυχτα ».
半
« Μισός ». 夜半 « τα μεσάνυχτα ».
钟
« Καμπάνα ». 钟声 « ο ήχος της καμπάνας ».
声
« Ήχος, φωνή ». 钟声 « το χτύπημα ».
到
« Φτάνω, καταφθάνω ». 到客船 « φτάνει μέχρι τη βάρκα ».
客
« Φιλοξενούμενος, ταξιδιώτης ». 客船 « η βάρκα του ταξιδιώτη ».
船
« Βάρκα, πλοίο ». 客船 « το πλοίο του ξένου ».
Γραμματική Μετάφραση
Η σελήνη δύει, το κοράκι κρώζει, η πάχνη γεμίζει τον ουρανό·
Οι σφενδάμνοι στις όχθες του ποταμού και οι φωτιές των ψαράδων είναι αντιμέτωποι με τον θλιμμένο ύπνο μου.
Εκτός των τειχών του Γουσού, στον ναό του Ψυχρού Βουνού,
Ο ήχος της καμπάνας τα μεσάνυχτα φτάνει μέχρι τη βάρκα του ταξιδιώτη.
Ιστορικό και Βιογραφικό Πλαίσιο
Αυτό το ποίημα, 枫桥夜泊 (), « Νυχτερινή Αγκυροβολία στη Γέφυρα των Σφενδάμνων », απεικονίζει μια νύχτα αϋπνίας πάνω σε μια βάρκα, κοντά στο Σουτσόου· έχει καταστήσει διάσημο τον ναό Χάνσαν (寒山寺).
Λογοτεχνική Ανάλυση
Δομή και Μορφή
Τετράστιχο με επτά χαρακτήρες. Στο πρώτο δίστιχο συγκεντρώνονται νυχτερινές αισθήσεις· στο δεύτερο εισάγεται, από μακριά, ο ήχος της καμπάνας που κλείνει το ποίημα.
Εικόνες και Συμβολισμός
Σελήνη που δύει, κρώξιμο κορακιού, πάχνη, φωτιές ψαρέματος: μια ατμόσφαιρα κρύου και μοναξιάς, όπου κάθε λεπτομέρεια θρέφει τη μελαγχολία του ταξιδιώτη.
Κίνηση και Χειρονομίες
Η μόνη « κίνηση » του δεύτερου δίστιχου είναι ηχητική: η καμπάνα των μεσάνυχτων που διαπερνά τον χώρο και φτάνει στη βάρκα, σπάζοντας τη σιγή.
Γλώσσα και Τόνος
Πυκνή και εύγλωττη γλώσσα· ο τόνος είναι αυτός μιας ήρεμης θλίψης, όπου ο μακρινός ήχος της καμπάνας καταπραΰνει όσο και τονίζει τη μοναξιά.
Κύριες Θεματικές
Η Μοναξιά του Ταξιδιώτη
Μακριά από το σπίτι του, ο ποιητής αγρυπνά μόνος, μέσα στη νύχτα.
Η Νυχτερινή Μελαγχολία
Η νύχτα, το κρύο και οι διάσπαρτοι ήχοι συνθέτουν ένα εσωτερικό τοπίο θλίψης κρυμμένης.
Ο Ήχος και η Σιγή
Η καμπάνα των μεσάνυχτων, που ξεπηδά από μακριά, δίνει στη σιγή όλο το βάθος της.
